Darius Rucker – Wagon Wheel

Heading down south to the land of the pines
I’m thumbing my way into North Carolina
Staring up the road and pray to God I see headlights
I made it down the coast in seventeen hours
Picking me a bouquet of dogwood flowers
And I’m a-hopin’ for Raleigh, I can see my baby tonight

ลงใต้ไปยังดินแดนแห่งต้นสน
ฉันกำลังคลำทางไปยัง North Carolina
มองไปยังถนน และสวดอ้อนวอนกับพระเจ้า ฉันเห็นแสงไฟหน้ารถ
ฉันไปถึงชายฝั่ง ภายในเวลา 17 ชม.
เด็ดดอก Dogwood มาให้ฉันซักช่อนึงนะ
ฉันคาดหวังไปถึง Raleigh ว่าจะได้เจอสุดที่รักฉันในคืนนี้นะ

So rock me momma like a wagon wheel
Rock me momma any way you feel
Hey momma rock me
Rock me momma like the wind and the rain
Rock me momma like a south bound train
Hey momma rock me

ตะกุกตะกักไปตามทางเหมือนนั่งเกวียน
พาฉันไปทางไหนก็ได้ที่คุณอยาก
พาฉันไปที
ตะกุกตะกักผ่านสายลมและฝน
ตะกุกตะกักเหมือนรถไฟสายใต้
พาฉันไปที

Running from the cold up in New England
I was born to be a fiddler in an old time string band
My baby plays a guitar, I pick a banjo now
Oh, north country winters keep a-getting me down
Lost my money playing poker so I had to leave town
But I ain’t turning back to living that old life no more

วิ่งหนีหนาวจาก New England ลงมา
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นนักเล่น Fiddle ในวงสตริงยุคเก่า
ที่รักฉันเล่นกีตาร์ ฉันเลยเล่นบันโจ
ฤดูหนาวของรัฐทางเหนือทำให้ฉันหม่นหมอง
หมดตัวจากการเล่นโปกเกอร์ เลยหนีจากเมืองมา
แต่ฉันจะไม่กลับไปใช้ชีวิตแบบนั้นอีกแล้วล่ะ

So rock me momma like a wagon wheel
Rock me momma any way you feel
Hey momma rock me
Rock me momma like the wind and the rain
Rock me momma like a south bound train
Hey momma rock me

ตะกุกตะกักไปตามทางเหมือนนั่งเกวียน
พาฉันไปทางไหนก็ได้ที่คุณอยาก
พาฉันไปที
ตะกุกตะกักผ่านสายลมและฝน
ตะกุกตะกักเหมือนรถไฟสายใต้
พาฉันไปที
Walkin’ to the south out of Roanoke
I caught a trucker out of Philly had a nice long toke
But he’s a-heading west from the Cumberland gap
To Johnson City, Tennessee
I gotta get a move on before the sun
I hear my baby calling my name and I know that she’s the only one
And if I die in Raleigh at least I will die free

เดินไปทางตอนใต้ของ Roanoke
โบกรถบรรทุกออกมาจาก Philly สูบกัญชายาวๆ
แต่คนขับเขามาจาก Cumberland
และจะมุ่งไปยังเมือง Johnson ใน Tennessee
ฉันจะต้องออกเดินทางก่อนดวงตะวันขึ้น
ฉันได้ยินที่รักของฉันเรียกหาฉัน และฉันรู้ว่าเธอเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
หากฉันได้ตายใน Raleigh อย่างน้อยฉันก็จะได้ตายอย่างอิสระ

So rock me momma like a wagon wheel
Rock me momma any way you feel
Hey momma rock me
Oh, rock me momma like the wind and the rain
Rock me momma like a south bound train
Hey, hey momma rock me

ตะกุกตะกักไปตามทางเหมือนนั่งเกวียน
พาฉันไปทางไหนก็ได้ที่คุณอยาก
พาฉันไปที
ตะกุกตะกักผ่านสายลมและฝน
ตะกุกตะกักเหมือนรถไฟสายใต้
พาฉันไปที

Oh, so rock me momma like a wagon wheel
Rock me momma any way you feel (I wanna feel)
Hey, hey momma rock me (momma rock me, momma rock me)
Rock me momma like the wind and the rain
Rock me momma like a south bound train
(I wanna rock like a south bound train)
Hey momma rock me
Rock me

ตะกุกตะกักไปตามทางเหมือนนั่งเกวียน
พาฉันไปทางไหนก็ได้ที่คุณอยาก
พาฉันไปที
ตะกุกตะกักผ่านสายลมและฝน
ตะกุกตะกักเหมือนรถไฟสายใต้
พาฉันไปที