Broken Bells – Holding On for Life

Girl, take a seat
Rest your weary bones
Your secret’s safe in my hands
Tell me ’bout the years
And let me buy an hour
Maybe help me to understand

สาวน้อย นั่งก่อนสิ
พักร่างกายอันอ่อนล้าของเธอก่อนนะ
ความลับของเธอนั้นปลอดภัยอยู่ในกำมือฉันแล้ว
เล่าเรื่องราวหลายปีที่ผ่านมานี้ให้ฉันฟังหน่อยสิ
และขอเวลาฉันสักชั่วโมง
บางทีก็อาจจะช่วยให้ฉันเข้าใจหน่อยนะ

Ain’t nobody calling
Ain’t nobody home
What a lovely day to be lonely

ไม่มีใครเรียกหาเลย
ไม่มีใครอยู่บ้าน
ช่างเป็นวันที่งดงามที่จะอยู่ตัวคนเดียว

You’re holding on for life
Holding on for life
Holding on for life
You’re holding on for life
Holding on for life
Holding on for life

เธอกำลังฝืนทนต่อไปเพื่อชีวิต
เธอกำลังพยายามเพื่อชีวิตอยู่
พยายามต่อไปเพื่อชีวิตของเธอ
เธอกำลังฝืนทนต่อไปเพื่อชีวิต
เธอกำลังพยายามเพื่อชีวิตอยู่
พยายามต่อไปเพื่อชีวิตของเธอ

Light another cigarette,
Burning in the cold
Waiting on the street for your man
You’re trying not to look so young & miserable
You gotta get your kicks while you can

จุดบุหรี่อีกสักมวน
เผาไหม้กลางความหนาวเหน็บ
ยืนรอผู้ชายของเธอบนถนน
เราพยายามจะไม่ให้ตัวเราเองดูเด็กและน่าสงสารมากนะ
เธอจะต้องหาความสุขในขณะที่ยังทำได้นะ
And in the Latin Quarter,
Sitting on your own
What a lovely day to be lonely

และในย่าน Latin Quarter
เธอนั่งอยู่ตัวคนเดียว
ช่างเป็นวันที่งดงามที่จะอยู่ตัวคนเดียว

You’re holding on for life
Holding on for life
Holding on for life
You’re holding on for life
Holding on for life
Holding on for life

เธอกำลังฝืนทนต่อไปเพื่อชีวิต
เธอกำลังพยายามเพื่อชีวิตอยู่
พยายามต่อไปเพื่อชีวิตของเธอ
เธอกำลังฝืนทนต่อไปเพื่อชีวิต
เธอกำลังพยายามเพื่อชีวิตอยู่
พยายามต่อไปเพื่อชีวิตของเธอ

Well, you may belong
To another time
Still you have to carry on, yeah
Nowhere else to go & you never know
What to hide and what to show, noo!

เธออาจจะเหมาะที่จะอยู่กับ
ช่วงเวลาอื่น
แต่เธอก็ยังคงต้องพยายามต่อไป
ไม่มีที่ให้ไปอีกแล้ว และเธอคงไม่มีทางรู้
ว่าควรซ่อน หรือแสดงอะไรออกมาอีก