Bjork – Hyper Ballad

we live on a mountain
right at the top
there’s a beautiful view
from the top of the mountain
every morning i walk towards the edge
and throw little things off
like:
car-parts, bottles and cutlery
or whatever i find lying around

เราใช้ชีวิตอยู่บนภูเขา
บนจุดสูงสุดของมัน
มีทิวทัศน์ที่แสนงดงาม
จากยอดเขาลูกนี้
ทุกๆเช้า ฉันจะเดินไปที่สุดปลายผา
และโยนสิ่งต่างๆลงไป
อย่างเช่น
อะไหล่รถยนต์ ขวด ช้อนส้อม
หรืออะไรก็ตามที่ฉันพบมันวางอยู่

it’s become a habit
a way
to start the day

จนมันกลายเป็นกิจวัตร
ที่ต้องทำ
เพื่อเริ่มต้นทุกๆวันใหม่

i go through this
before you wake up
so i can feel happier
to be safe up here with you

ฉันทำเรื่องพวกนี้
ก่อนที่เธอจะตื่น
ฉันจะได้มีความสุขมากขึ้น
ที่จะรู้สึกปลอดภัยอยู่บนนี้กับเธอ
it’s real early morning
no-one is awake
i’m back at my cliff
still throwing things off
i listen to the sounds they make
on their way down
i follow with my eyes ’til they crash
imagine what my body would sound like
slamming against those rocks

เวลาเช้ามืด
ยังไม่มีใครตื่นนอนเลย
ฉันกลับไปที่หน้าผานั้น
ยังคงโยนสิ่งของลงไปเหมือนเดิม
ฉันฟังเสียงสิ่งของพวกนั้นที่ร่วงหล่นลงไป
ฉันมองตามมัน จนลับตาไป
และก็จินตนาการว่าถ้าร่างกายฉันกระแทกกับภูเขานี้ จะมีเสียงยังไงนะ
เวลาที่กระแทกเข้ากับหินแต่ละก้อน

and when it lands
will my eyes
be closed or open?

และเมื่อฉันลงไปจนถึงพื้น
ตาของฉัน
จะหลับหรือลืมนะ

i’ll go through all this
before you wake up
so i can feel happier
to be safe up here with you

ฉันทำเรื่องพวกนี้
ก่อนที่เธอจะตื่น
ฉันจะได้มีความสุขมากขึ้น
ที่จะรู้สึกปลอดภัยอยู่บนนี้กับเธอ