รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Akon – So Blue

I see you every damn day and I can’t help wondering why
Why you look so good, but I ain’t ever seen you smile
Got a man that defined you, everything in this world
But I guess he ain’t loving you right, girl, no

ฉันเห็นเธอทุกๆวัน และก็อดไม่ได้ที่จะสงสัย
ทำไมเธอถึงดูดีขนาดนั้น แต่ฉันกลับไม่เคยเห็นเธอยิ้มเลย
คงมีผู้ชายที่ให้ความหมายกับเธอ เป็นทุกๆอย่างในโลกใบนี้ของเธอ
แต่เขาไม่ได้รักเธอในแบบที่ถูกเลย

‘Cause I, I can see that you’re lonely
Baby, you’re one and only
He ain’t giving you attention
Wanna know, wanna know, wanna know,
Is he telling you you’re sexy?
Girl, I wonder if you let me
When I look at you I wonder, wonder, wonder

เพราะฉันเห็นนะว่าเธอเหงา
ที่รัก เธอเป็นเพียงหนึ่งเดียวนะ
เขาน่ะไม่ได้ให้ความสนใจเธอเลย
อยากจะรู้จริงๆ
เขาน่ะบอกว่าเธอเซ็กซี่บ้างมั้ย?
สาวน้อย ฉันสงสัยว่าเธอจะให้ฉันบอกมั้ย
ทุกๆครั้งที่ฉันมองเธอ ก็ได้แต่สงสัย

What he’s doing with a girl like you
I wanna know, know, know, know
You’re too fine to be looking so blue
So blue, oh, oh, oh, oh, oh [2x]
So blue, so blue

เขาทำอะไรกับผู้หญิงอย่างเธอนะ
ฉันอยากจะรู้จริงๆ
เธอดูดีเกินกว่าจะต้องรู้สึกหม่นหมองนะ
เศร้าหมองเหลือเกิน
เศร้าสร้อยจริงๆ

With a body like that, girl, you’ve been his, ain’t fair
See, I will love you all time and all around town, I swear
I can see that he ain’t been hitting that at night
One ride with me would change your life

ด้วยเรือนร่างแบบนั้น ไม่ยุติธรรมเลยที่เธอไปเป็นของเขา
คอยดูนะ ฉันจะรักเธอตลอดเวลา และทั่วทุกหนแห่งเลย ฉันสาบาน
ฉันรู้นะว่าเขาไม่ได้ทำกับเธอเลยในตอนกลางคืน
ลองมานั่งรถเล่นกับฉันสักรอบ มันอาจเปลี่ยนชีวิจเธอได้เลยนะ

‘Cause I, I can see that you’re lonely
Baby, you’re one and only
He ain’t giving you attention
Wanna know, wanna know, wanna know,
Is he telling you you’re sexy?
Girl, I wonder if you let me
When I look at you I wonder, wonder, wonder

เพราะฉันเห็นนะว่าเธอเหงา
ที่รัก เธอเป็นเพียงหนึ่งเดียวนะ
เขาน่ะไม่ได้ให้ความสนใจเธอเลย
อยากจะรู้จริงๆ
เขาน่ะบอกว่าเธอเซ็กซี่บ้างมั้ย?
สาวน้อย ฉันสงสัยว่าเธอจะให้ฉันบอกมั้ย
ทุกๆครั้งที่ฉันมองเธอ ก็ได้แต่สงสัย

What he’s doing with a girl like you
I wanna know, know, know, know
You’re too fine to be looking so blue
So blue, oh, oh, oh, oh, oh [2x]
So blue, so blue

เขาทำอะไรกับผู้หญิงอย่างเธอนะ
ฉันอยากจะรู้จริงๆ
เธอดูดีเกินกว่าจะต้องรู้สึกหม่นหมองนะ
เศร้าหมองเหลือเกิน
เศร้าสร้อยจริงๆ
See, blue ain’t your color,
Baby, you need a lover
That knows what your life comes through
Every time it ain’t acting as it should
I’m that solution, ’cause your man is a loser
I’m looking, you feel so blue, so blue, so blue

สีสันหมองๆไม่เหมาะกับเธอหรอกนะ
ที่รัก เธอต้องการคนรัก
ที่รู้ว่าชีวิตเธอต้องพบเจออะไรมาบ้างนะ
ทุกๆครั้ง มันไม่เป็นอย่างที่ควร
ฉันคือคำตอบของปัญหานั้นนะ เพราะผู้ชายของเธอมันห่วยแตก
ฉันมองดูเธออยู่ และเธอก็เศร้าเหลือเกิน

‘Cause I, I can see that you’re lonely
Baby, you’re one and only
He ain’t giving you attention
Wanna know, wanna know, wanna know,
Is he telling you you’re sexy?
Girl, I wonder if you let me
When I look at you I wonder, wonder, wonder

เพราะฉันเห็นนะว่าเธอเหงา
ที่รัก เธอเป็นเพียงหนึ่งเดียวนะ
เขาน่ะไม่ได้ให้ความสนใจเธอเลย
อยากจะรู้จริงๆ
เขาน่ะบอกว่าเธอเซ็กซี่บ้างมั้ย?
สาวน้อย ฉันสงสัยว่าเธอจะให้ฉันบอกมั้ย
ทุกๆครั้งที่ฉันมองเธอ ก็ได้แต่สงสัย

What he’s doing with a girl like you
I wanna know, know, know, know
You’re too fine to be looking so blue
So blue, oh, oh, oh, oh, oh [2x]
So blue, so blue

เขาทำอะไรกับผู้หญิงอย่างเธอนะ
ฉันอยากจะรู้จริงๆ
เธอดูดีเกินกว่าจะต้องรู้สึกหม่นหมองนะ
เศร้าหมองเหลือเกิน
เศร้าสร้อยจริงๆ

Too fine to be looking so blue
Too fine to be looking so blue
How he ended with a girl like you
Too fine to be looking so blue

เธอดูดีเกินกว่าจะต้องรู้สึกหม่นหมองนะ
ทำไมเขาถึงได้เธอไปนะ