The 1975 – Sex

 

And this is how it starts
You take your shoes off in the back of my van
Yeah my shirt looks so good, when it’s just hanging off your back
An she said use your hands in my spare time
We’ve got one thing in common, it’s this tongue of mine
She said
She’s got a boyfriend anyway

และนี่คือตอนที่มันเริ่มต้นขึ้น
เธอถอดรองเท้าเธอทิ้งไว้หลังรถตู้ของฉัน
เสื้อฉันมันดูดีจริงๆเวลามันแขวนอยู่บนหลังเธอ
และเธอบอกให้ฉันใช้มือไปก่อนในเวลาว่างๆ
เรามีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน ก็คือลิ้นของฉัน
เธอบอกว่า
เธอมีแฟนอยู่แล้วนะ

Twenty minutes before I drop you off
All we seem to do is talk about sex
She’s got a boyfriend anyway
She’s got a boyfriend anyway

20 นาทีก่อนฉันจะส่งเธอลงจากรถ
เราพูดกันแต่เรื่องเซ็กซ์
แต่ยังไงเธอก็มีแฟนอยู่แล้ว
เธอมีแฟนอยู่แล้วนะ

I loved your friend when I saw his film
He’s got a funny face
But I like that ’cause he still looks cool
She’s got a boyfriend anyway
She’s got a boyfriend anyway

ฉันรักเพื่อนของเธอ เมื่อฉันได้เห็นหนังของเขา
หน้าตาเขาตลกดีนะ
แต่ฉันชอบแบบนั้นนะเพราะเขาก็ยังดูเท่ดี
แต่ยังไงเธอก็มีแฟนอยู่แล้ว
เธอมีแฟนอยู่แล้วนะ

Now we’re on the bed in my room
And I’m about to fill his shoes
But you say no
You say no
Does he take care of you
Or could I easily fill his shoes?
But you say no
You say no

ตอนนี้เราก็อยู่บนเตียงในห้องฉัน
และฉันกำลังจะทำหน้าที่แทนแฟนของเธอ
แต่เธอบอกว่าอย่านะ
เธอบอกว่าอย่า
เขาดูแลเธอดีมั้ย
หรือฉันจะแทนที่เขาได้ง่ายๆนะ?
แต่เธอบอกว่าอย่านะ
เธอบอกว่าอย่า

And now we’re just outside of town
And you’re making your way down
She’s got a boyfriend anyway
She’s got a boyfriend anyway

และตอนนี้เราก็อยู่กันนอกเมือง
และเธอก็กำลังลงต่ำไปเรื่อยๆ
แต่ยังไงเธอก็มีแฟนอยู่แล้ว
เธอมีแฟนอยู่แล้วนะ

And I’m not trying to stop you love
If we’re gonna do anything we might as well just fuck
She’s got a boyfriend anyway
She’s got a boyfriend anyway

และฉันก็จะไม่พยายามหยุดเธอเลย
หากเราจะทำอะไรซักอย่าง ก็คงเอากันแหละมั้ง
แต่ยังไงเธอก็มีแฟนอยู่แล้ว
เธอมีแฟนอยู่แล้วนะ

You’ve got your tongue pierced anyway
You’re in your high tops any day
You’re in your skinny jeans anyway
You and your fit friends anyway
I’d take them all out any day
They all go back home anyway
You’ve all got boyfriends anyway

เธอก็เจาะลิ้นนี่นา
เธอใส้เสื้อสายเดี่ยวอยู่ทุกวัน
ใส่ยีนส์รัดๆตลอด
เธอและเพื่อนๆของเธอ
ฉันจะเอาให้หมดทุกคนเลย สักวันหนึ่ง
ยังไงพวกเธอก็ต้องกลับบ้าน
ยังไงก็มีแฟนกันหมดแล้ว