Plain White T’s – Rhythm Of Love

My head is stuck in the clouds
She begs me to come down
Says, “Boy, quit foolin’ around”
I told her, “I love the view from up here
Warm sun and wind in my ear
We’ll watch the world from above
As it turns to the rhythm of love”

ความคิดฉันมันล่องลอยอยู่ในกลุ่มเมฆ
เธอขอให้ฉันลงมาสักที
เธอบอกว่า “เลิกทำเป็นเล่นซักทีได้มั้ย”
ฉันบอกเธอกลับไปว่า “ฉันชอบวิวบนนี้นี่นา
พระอาทิตย์อุ่นๆ และลมพัดหูฉัน
เราจะมองดูโลกใบนี้จากเบื้องบน
ขณะที่มันแปรเปลี่ยนเป็นท่วงทำนองแห่งรัก”

We may only have tonight
But till the morning sun, you’re mine
All mine
Play the music low
And sway to the rhythm of love

เราอาจจะมีเพียงคืนนี้เท่านั้น
แต่จนกว่าดวงตะวันยามรุ่งอรุณจะขึ้น เธอจะเป็นของฉัน
เป็นของฉันคนเดียวนะ
เล่นเพลงเบาๆ
และขยับไปตามท่วงทำนองแห่งรัก
My heart beats like a drum
A guitar string to the strum
A beautiful song to be sung
She’s got blue eyes deep like the sea
That roll back when she’s laughing at me
She rises up like the tide
The moment her lips meet mine

หัวใจฉันเต้นแรงเหมือนกลอง
เหมือนกีตาร์ที่เล่นตีคอร์ด
เหมือนบทเพลงอันงดงามให้กู่ร้องออกไป
เธอมีนัยน์ตาสีฟ้าครามดั่งท้องทะเลลึก
ที่มันกลอกกลิ้งกลับไปเมื่อเธอหัวเราะ
เธอทะยานขึ้นไปเหมือนคลื่น
ในช่วงเวลาที่ริมฝีปากของเราบรรจบกัน

We may only have tonight
But till the morning sun, you’re mine
All mine
Play the music low
And sway to the rhythm of love

เราอาจจะมีเพียงคืนนี้เท่านั้น
แต่จนกว่าดวงตะวันยามรุ่งอรุณจะขึ้น เธอจะเป็นของฉันนะ
เป็นของฉันเพียงคนเดียว
เล่นเพลงเบาๆ
และขยับไปตามท่วงทำนองแห่งรัก

When the moon is low
We can dance in slow motion
And all your tears will subside
All your tears will dry

เมื่อดวงจันทร์ลอยต่ำ
เราจะเต้นรำกันแบบสโลวโมชั่น
และน้ำตาของเธอจะถูกบรรเทาลง
มันจะเหือดแห้งไป

And long after I’ve gone
You’ll still be humming along
And I will keep you in my mind
The way you make love so fine

และหลังจากที่ฉันจากไปแล้ว
เธอจะยังคงฮัมเพลงตามต่อไป
และฉันจะจดจำเธอเอาไว้ในใจเสมอ
ท่วงท่าอันแสนงดงามของเธอ

We may only have tonight
But till the morning sun, you’re mine
All mine
Play the music low
And sway to the rhythm of love
Play the music low
And sway to the rhythm of love
Yeah, sway to the rhythm of love

เราอาจจะมีเพียงคืนนี้เท่านั้น
แต่จนกว่าดวงตะวันยามรุ่งอรุณจะขึ้น เธอจะเป็นของฉัน
เป็นของฉันคนเดียวนะ
เล่นเพลงเบาๆ
และขยับไปตามท่วงทำนองแห่งรัก