Kendrick Lamar – Swimming Pools

รวมเพลงแปลจาก Kendrick Lamar

Published พฤศจิกายน 23, 2013 · Updated มกราคม 31, 2024

Pour up drank, head shot drank
Sit down drank, stand up drank
Pass out drank, wake up drank
Faded drank, faded drank

เทเครื่องดื่ม แล้วก็ดื่มซะ เพียวๆเลย ดื่มเข้าไป
นั่งลง แล้วก็ดื่ม ยืนขึ้น แล้วก็ดื่ม
สลบ แล้วก็ดื่ม ตื่นขึ้นมา แล้วก็ดื่ม
แล้วก็สลบไปอีก ดื่มเข้าไป

Now I done grew up
Round some people living their lifes in bottles
Granddaddy had the golden flask
Back stroke every day in Chicago
Some people like the way it feels
Some people wanna kill their sorrows
Some people wanna fit in with the popular
That was my problem
I was in the dark room
Loud tunes, looking to make a vow soon
That I’mma get fucked up, filling up my cup
I see the crowd mood
Changing by the minute and the record on repeat
Took a sip then another sip then somebody said to me

ฉันหยุดโตแล้ว
ได้พบกับผู้คนมากมายที่จบชีวิตอยู่กับขวดเหล้า
ปุ่ทวดของฉันมีกระติกเหล้าสีทอง
ดื่มด่ำกับแอลกอฮอล์ทุกวันในชิคาโก้
บางคนก็ชอบความรู้สึกในตอนนั้น
บางคนก็แค่อยากจะลบล้างความโศกเศร้า
บางคนก็แค่อยากจะทำตัวป๊อปๆ
นั่นคือปัญหาของฉัน
ฉันอยู่ในห้องมืดๆ
เสียงดังๆ เตรียมพร้อมจะให้คำมั่นสัญญา
ว่าฉันต้องเมาเละแนะๆ เติมแก้วฉันให้เต็ม
ฉันเห็นบรรยากาศของผู้คน
เปลี่ยนแปลงไปทุกนาที และบทเพลงก็เล่นวนซ้ำๆ
ดื่มทีละจิบ ทีละจิบ แล้วก็มีบางคนพูดกับฉันว่า…

Nigga why you babysitting only two or three shots
I’mma show you how to turn it up a notch
First you get a swimming pool full of liquor then you dive in it
Pool full of liquor then you dive in it
I wave a few bottles then I watch em all flock
All the girls wanna play Baywatch
I got a swimming pool full of liquor and they dive in it
Pool full of liquor I’mma dive in it

เฮ้พวก ทำไมนายมาดื่มแค่สองสามช็อทเองล่ะ
ฉันจะโชว์ให้เห็นเองว่าจะต้องทำยังไง
ขั้นแรกเลยนะ ต้องหาสระว่ายน้ำที่เต็มไปด้วยแอลกอฮอล์ ที่นายดำลงไปได้เลย
สระที่เต็มไปด้วยเหล้าให้นายดำลงไปได้
แค่ฉันเอาขวดเหล้าขึ้นมาโบกให้พวกเธอเห็น พวกสาวๆก็มารุมติดฉันแจแล้ว
พวกเธออยากจะเล่นบทเป็นไลฟ์การ์ดใน Baywatch
ฉันมีสระว่ายน้ำที่เต็มไปด้วยแอลกอฮอล์ และพวกเธอก็ดำดิ่งลงไป
สระที่เต็มไปด้วยเหล้าฉันจะดำดิ่งลงไป

Pour up drank, head shot drank
Sit down drank, stand up drank
Pass out drank, wake up drank
Faded drank, faded drank

(Okay, now open your mind up and listen to me Kendrick
I am your conscience, if you do not hear me
Then you will be history Kendrick
I know that you’re nauseous right now
And I’m hoping to lead you to victory Kendrick)
If I take another one down
I’mma drown in some poison abusing my limit
I think that I’m feeling the vibe
I see the love in her eyes, I see the feeling
The freedom is granted as soon as the damage of vodka arrived
This how you capitalize
This is parental advice
Then apparently I’m over influenced by what you are doing
I thought I was doing the most til someone said to me

(โอเค เปิดใจและฟังฉันให้ดีนะ Kendrick
ฉันคือจิตใต้สำนึกของนาย หากนายไม่ได้ยินฉัน
นายจะกลายเป็นแค่ประวัติศาสตร์ไปนะ Kendrick
ฉันรู้ว่านายกำลังรู้สึกคลื่นไส้อยู่นะ
และฉันหวังที่พานายไปสู่ความสำเร็จได้นะ Kendrick)
หากดื่มลงไปอีกสักแก้ว
ฉันก็คงจมลงไปในพิษที่เกินลิมิตของฉัน
ฉันคิดว่าฉันกำลังรู้สึกสนุก
ฉันมองเห็นความรักในดวงตาของเธอ ฉันเห็นความรู้สึกนั้น
ได้รับอิสระทันทีที่วอดก้ามาเยือน
นี่แหละวิธีฉวยโอกาส
จากนั้นฉันก็ถูกครอบงำไปด้วยสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่
ฉันคิดว่าฉันดื่มเต็มที่แล้ว จนกระทั่งมีคนพูดกับฉันว่า

Pour up drank, head shot drank
Sit down drank, stand up drank
Pass out drank, wake up drank
Faded drank, faded drank

I ride you ride bang
One chopper, one hundred shots bang
Hop out, do you bang
Two chopper, two hundred shots bang
I ride, you ride bang
One chopper, one hundred shots bang
Hop out, do you bang
Two chopper, two hundred shots bang

ฉันดื่ม นายดื่ม
เอามา 100 ช็อทเลย
ดื่มด้วยกันมั้ย
เอามา 200 ช็อทเลย
ฉันดื่ม นายดื่ม
เอามา 100 ช็อทเลย
ดื่มด้วยกันมั้ย
เอามา 200 ช็อทเลย

Pour up drank, head shot drank
Sit down drank, stand up drank
Pass out drank, wake up drank
Faded drank, faded drank

*Sherraaaneee*

เชอเรนนนนนน

Aw man, where is she taking me
Where is she taking me
All I, all I, all I
All I have in life is my new appetite for failure
And I got hunger pain that grow insane
Tell me do that sound familiar
If it do then you’re like me
Making excuse that your relief
Is in the bottom of the bottle
And the greenest indo leaf
As the window open
I release everything that corrode inside of me
I see you joking, why you laugh
Don’t you feel bad
I probably sleep and never ever wake up
Never ever wake up, never ever wake up
In God I trust but just when I thought I had enough

ให้ตายสิ เธอจะพาฉันไปไหนนะ
เธอจะพาฉันไปไหน
ที่ฉันมีอยู่
ที่ฉันเหลืออยู่ในชีวิตก็เป็นแค่ความอยากอาหารรูปแบบใหม่สำหรับความล้มเหลว
และฉันก็มีความเจ็บปวดจากความหิวโหยที่มันเริ่มคลั่งขึ้นทุกที
บอกฉันทีว่ามันฟังดูเหมือนกันมั้ย
ถ้าใช่ งั้นเธอก็เหมือนฉันน่ะแหละ
ใช้ข้ออ้างว่าวิธีผ่อนคลายของเธอ
นั้นอยู่ที่ก้นขวด
และกัญชา
ขณะทื่หน้าต่างเปิดออก
ฉันก็ปลดปล่อยทุกๆอย่างที่กัดกร่อนในใจฉันออกไป
ฉันเห็นเธอเล่นมุข ทำไมถึงหัวเราะล่ะ
ไม่รู้สึกแย่มั่งหรอ
ฉันอาจจะหลับไปและไม่มีวันตื่นมาเลยก็ได้นะ
ไม่มีวันตื่น
ฉันเชื่อในพระเจ้า แต่เมื่อไหร่กันนะที่ฉันรู้สึกว่า ฉันเชื่อมาพอแล้ว

They stomped the homie out over a bitch
K-dot, you good, blood?
Now we can drop, ye we can drop you back off
That nigga’s straight man, that nigga ain’t tripping
We gon’ do the same ol’ shit
I’mma pop a few shots, they gon’ run, they gon’ run opposite ways
Fall right in —-‘s lap
And he gon’ tear they ass up, simple as that
And I hope that bitch that set him up out there, we gon’ pop that bitch too
Wait hold up, aye I see somebody
Car door opens and gunshots are fired
Aha! Got them niggas, K-dot, you good?
L—-, you good?
Yeah blood, I’m good, Dave, you good?
Dave? Dave, say something – Dave?
These bitch ass niggas killed my brother!

พวกเขากระทืบเพื่อนเพราะเรื่องผู้หญิง
Kendrick นายเป็นไงมั่ง?
เดี๋ยวพวกเราทิ้งนายไว้ที่นี่ก็ได้นะ
เฮ้ย หมอนั่นมันก็ผู้ชายนะเว้ย มันไม่ถอยง่ายๆหรอก
เราจะทำเรื่องเดิมๆกันต่อไป
ฉันจะยิงอีกซักนัดสองนัด พวกมันจะต้องวิ่งกันไปคนละทางเลย
พวกมันก็จะตกหลุมพราง
และก็ให้หมอนั่นจัดการพวกมันเลย ง่ายนิดเดียว
และหวังว่ายัยชะนีนั่นที่หลอกเขาจะโดนไปด้วยนะ
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ฉันเห็นคนอยู่ตรงนั้น
ประตูเปิดออก และกระสุนก็ยิงออกไป
อาฮะ! ฉันได้ตัวพวกนั้นแล้ว Kendrick นายโอเคมั้ย?
โอเคอยู่มั้ย?
เฮ้ เพื่อน ฉันโอเค Dave นายล่ะโอเคมั้ย?
เดฟ? เดฟ พูดไรหน่อยสิ เดฟ?
ไอพวกเหี้ยนั่นมันฆ่าเพื่อนฉัน!!