James Blunt – You’re Beautiful

My life is brilliant.
My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I’m sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won’t lose no sleep on that,
‘Cause I’ve got a plan.

ชีวิตฉันมันช่างงดงาม
ความรักของฉันนั้นบริสุทธิ์
ฉันเห็นนางฟ้า
มั่นใจได้เลย
เธอยิ้มให้ฉันในรถไฟใต้ดิน
ถึงเธอจะมากับผู้ชายคนอื่น
แต่ฉันจะไม่นอนไม่หลับเพราะเรื่องแค่นั้นหรอก
เพราะฉันมีแผนแล้ว

You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
I saw your face in a crowded place,
And I don’t know what to do,
‘Cause I’ll never be with you.

เธอนั้นช่างงดงาม งดงามเหลือเกิน
มันคือความจริง
ฉันเห็นหน้าเธอในฝูงชน
และก็ไม่รู้ต้องทำยังไง
เพราะฉันคงไม่มีทางได้อยู่กับเธอ

Yes, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Flying high.
And I don’t think that I’ll see her again,
But we shared a moment that will last ’til the end.

เธอจับได้ว่าฉันมองเธอ
ขณะที่เราเดินสวนกัน
เธอคงดูออกว่าฉันน่ะ
แทบจะลอยไปละ
และฉันก็คิดว่าฉันคงไม่ได้พบเธออีกแล้ว
แต่เราก็แบ่งปันช่วงเวลาที่จะคงอยู่ไปตลอดกาลด้วยกันนะ

You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
I saw your face in a crowded place,
And I don’t know what to do,
‘Cause I’ll never be with you.

เธอนั้นช่างงดงาม งดงามเหลือเกิน
มันคือความจริง
ฉันเห็นหน้าเธอในฝูงชน
และก็ไม่รู้ต้องทำยังไง
เพราะฉันคงไม่มีทางได้อยู่กับเธอ

You’re beautiful. You’re beautiful.
You’re beautiful, it’s true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it’s time to face the truth,
I will never be with you.

เธอนั้นช่างงดงาม งดงามเหลือเกิน
มันคือความจริง
นั่นต้องเป็นนางฟ้าที่มาพร้อมกับรอยยิ้มแน่ๆ
เมื่อเธอคิดเอาว่าฉันควรอยู่กับเธอ
แต่มันถึงเวลาต้องเผชิญความจริงแล้ว
เพราะฉันคงไม่มีทางได้อยู่กับเธอ