Eminem – Mockingbird

I know sometimes, things may not always make sense to you right now
But hey, what daddy always tell you?
Straighten up little soldier – stiffen up that upper lip
What you cryin about? You got me

พ่อรู้นะ บางครั้ง อะไรๆก็ไม่มีเหตุผลสำหรับหนูในเวลาตอนนี้หรอก
แต่เฮ้ พ่อบอกอะไรหนูอยู่เสมอๆ?
ยืดอกเข้าไว้ แม่ทหารตัวน้อยๆ เข้มแข็งเข้าไว้
ไม่ต้องร้องแล้วนะ หนูยังมีพ่ออยู่นะ

Hailie I know you miss your mom, and I know you miss your dad
When I’m gone but I’m tryin to give you the life that I never had
I can see you’re sad, even when you smile, even when you laugh
I can see it in your eyes, deep inside you wanna cry
Cause you’re scared, I ain’t there, daddy’s with you in your prayers
No more cryin, wipe them tears, daddy’s here no more nightmares
We gon’ pull together through it, we gon’ do it
Laney, Uncle’s crazy ain’t he? yeah but he loves you girl and you better know it
We’re all we got it this world, when it spins, when it swirls
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
Lookin puzzled, in a daze, I know it’s confusin you
Daddy’s always on the move, mama’s always on the news
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
The harder that I try to do that the more it backfires on me
All the things growin up as Daddy that he had to see
Daddy don’t want you to see but you see just as much as he did
We did not plan it to be this way, your mother and me
But things have got so bad between us, I don’t see us ever being
Together ever again, like we used to be when we was teenagers
But then of course everything always happens for a reason
I guess it was never meant to be
But it’s just somethin we have no control over and that’s what destiny is
But no more worries, rest your head and go to sleep
Maybe one day we’ll wake up and this’ll all just be a dream

เฮย์ลีย์ พ่อรู้นะว่าหนูคิดถึงแม่ และพ่อก็รู้ว่าหนูก็คิดถึงพ่อ
ในตอนที่พ่อจากไป แต่พ่อพยายามจะให้หนูมีชีวิตอย่างที่พ่อไม่เคยมี
พ่อเห็นนะว่าลูกเสียใจ ถึงแม้ลูกจะยิ้มก็ตาม หรือหัวเราะก็ตาม
พ่อเห็นในตาของหนู ลึกลงไปในใจ หนูอยากจะร้องไห้เสมอ
เพราะหนูกลัว เวลาที่พ่อไม่อยู่ข้างหนู มีแต่พ่ออยู่ในบทสวดมนตร์เท่านั้น
ไม่ต้องร้องแล้วนะ เช็ดน้ำตาซะ พ่ออยู่ตรงนี้แล้ว ไม่ต้องฝันร้ายแล้วนะ
เราจะต้องผ่านพ้นไปด้วยกันให้ได้ เราต้องทำได้สิ
Laney ลุงของเธอนี่บ้าดีเนอะ ใช่มะ? แต่เขาก็รักเธอนะ และรู้เอาไว้
เราคือทุกๆอย่างของโลกนี้ เมื่อมันหมุนไป เมื่อมันหมุนไปเรื่อยๆ
หมุนไป หมุนไป สาวน้อยทั้งสองคน
ดูสับสนจังเลยนะ และงงๆ ฉันรู้ว่ามันทำให้พวกเธอสับสน
พ่อคนนี้ต้องเดินทางเสมอ และแม่ก็เป็นข่าวเสมอ
พ่อพยายามจะปกป้องพวกเธอจากสิ่งพวกนั้น แต่ยังไงก็ตาม มันดูเหมือนว่า
ยิ่งพ่อพยายามเท่าไหร่ มันก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น
ทุกๆอย่างมันเติบโตขึ้นเรื่อยๆ ในขณะที่พ่อคนนี้จะต้องเห็น
พ่อไม่อยากให้ลูกได้เห็นสิ่งเหล่านั้นเลย แต่ลูกก็ได้เห็นทุกๆอย่างเลย
เราไม่ได้ตั้งใจจะให้มันเป็นอย่างนี้เลย ทั้งแม่กับพ่อ
แต่อะไรๆระหว่างเรามันก็ยิ่งแย่ลง แย่ลง ฉันไม่เห็นว่าเรา
จะอยู่ด้วยกันต่อไปได้เลย เหมือนตอนที่เคยเป็นในช่วงวัยรุ่น
แต่แล้วทุกๆอย่างมันก็เกิดขึ้นเพราะมีเหตุผลในตัวมัน
ฉันคิดว่าคงเพราะเราไม่ได้เกิดมาคู่กันล่ะมั้ง
แต่มันต้องเป็นบางสิ่งที่เราควบคุมไมได้แน่ๆ และนี่แหละคือโชคชะตา
แต่ไม่ต้องห่วงแล้ว พักผ่อนและนอนหลับซะนะ
บางทีสักวัน เราอาจจะตื่นขึ้นมา แล้วนี่ก็จะกลายเป็นแค่ความฝันก็ได้

Now hush little baby, don’t you cry
Everything’s gonna be alright
Stiffen that upper lip up little lady, I told ya
Daddy’s here to hold, ya through the night
I know mommy’s not here right now and we don’t know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise, momma’s gon’ be alright

เงียบเถอะนะคนดี อย่าร้องไห้ไปเลย
ทุกๆอย่างจะต้องไปได้สวย
เข้มแข็งเข้าไว้นะสาวน้อย พ่อบอกหนูแล้วไง
พ่ออยู่ตรงนี้เพื่อกอดหนูแล้ว ตลอดทั้งคืนเลย
พ่อรู้ว่าแม่ไม่ได้อยู่ตรงนี้ และเราก็ไม่รู้ว่าทำไม
เรารู้นะว่าเรารู้สึกยังไง
มันอาจจะดูบ้าบอซักหน่อยนะ สาวน้อย
แต่พ่อสัญญา แม่จะต้องไม่เป็นไร

Heh, it’s funny
I remember back one year when daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck ’em under the tree
And said some of ’em were from me, cause daddy couldn’t buy ’em
I’ll never forget that Christmas I sat up the whole night cryin
Cause daddy felt like a bum, see daddy had a job
But his job was to keep the food on the table for you and mom
And at the time, every house that we lived in
Either kept gettin broken into and robbed or shot up on the block
And your mom, was savin money for you in a jar
Tryin to start a piggy bank for you so you could go to college
Almost had a thousand dollars, ’til someone broke in and stole it
And I know it hurt so bad it broke your momma’s heart
And it seemed like everything was just startin to fall apart
Mom and dad was arguin a lot so momma moved back
On the Chalmers in the flat, one bedroom apartment
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
And that’s when daddy went to California with his CD
And met Dr. Dre, and flew you and momma out to see me
But daddy had to work, you and momma had to leave me
Then you started seein daddy on the TV
And momma didn’t like it, and you and Laney were too young to understand it
Papa was a rollin stone, momma developed a habit
And it all happened too fast for either one of us to grab it
I’m just sorry you were there and had to witness it first hand
Cause all I ever wanted to do was just make you proud
Now I’m sittin in this empty house, just reminiscin
Lookin at your baby pictures, it just trips me out
To see how much you both have grown, it’s almost like you’re sisters now
Wow, guess you pretty much are, and daddy’s still here
Laney I’m talkin to you too, daddy’s still here
I like the sound of that, yeah, it’s got a ring to it don’t it?
Shh, momma’s only gone for the moment

มันตลกดีนะ
ฉันจำได้มีอยู่ปีนึงที่พ่อฉันไม่มีเงิน
และแม่ก็ห่อของขวัญคริสต์มาสและซ่อนไว้ใต้ต้นไม้
และบอกว่ามีบางกล่องน่ะมาจากฉัน เพราะพ่อหาเงินซื้อไม่ได้
ฉันไม่เคยลืมคริสต์มาสนั้นเลย ที่ฉันนั่งร้องไห้ทั้งคืน
เพราะพ่อรู้สึกเหมือนคนขี้เกียจมากๆ เขามีงานนะ
แต่งานของเขาคือการเสิรฟ์อาหาร เพื่อฉันและแม่
และสุดท้าย ทุกๆบ้านที่เราอยู่
ก็ถูกปล้น หรือถล่มยิงเสมอๆ
และแม่ของหนู ก็เก็บเงินในกระปุกเพื่อหนู
พยายามจะเก็บหอมรอมริบเพื่อให้หนูได้เข้าเรียน
เกือบจะได้ 1000ดอลแล้ว จนกระทั่งมีคนบุกเข้ามาขโมยไป
ฉันรู้นะว่ามันเจ็บแค่ไหน เมื่อหัวใจแม่หนูแทบสลาย
และดูเหมือนทุกๆอย่างก็เริ่มจะพังทลาย
พ่อกับแม่ทะเลาะกันบ่อยมาก จนแม่ย้ายออกไป
อยู่ในแฟลตที่ Chalmers ห้องนอนเดียว
และพ่อก็ย้ายมาอยู่ที่ถนน Novara
และนั่นคือช่วงที่พ่อได้ไปที่แคลิฟอร์เนีย พร้อมกับซีดีของพ่อ
แล้วได้พบกับ Dr. Dre และก็พาหนูและแม่ของหนูบินมาดูพ่อ
แต่พ่อต้องทำงาน หนูกับแม่เลยต้องจากพ่อไป
แล้วหนูก็เริ่มเห็นพ่อบนทีวี
และแม่หนูก็ไม่ชอบเลย แต่หนูกับ Laney นั้นยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ
พ่อต้องเดินทางไปเรื่อย ส่วนแม่ก็เริ่มติดยา
อะไรๆมันเกิดขึ้นเร็วมากเกินกว่าที่เราจะรู้ตัวทัน
พ่อเสียใจนะที่ลูกต้องเจอกับเรื่องแบบนั้น
เพราะที่พ่อต้องการก็เพียงแค่ให้ลูกภูมิใจ
และตอนนี้พ่อก็นั่งอยู่ในบ้านอันว่างเปล่านี้ นั่งนึกถึงอดีต
มองดูรูปลูกๆ และมันทำให้พ่อประหลาดใจจริงๆ
ที่เห็นลูกๆโตขึ้นขนาดนี้ จนตอนนี้ลูกดูเหมือนพี่สาวของลูกแล้วนะ
พ่อยังอยู่ตรงนี้นะ
Laney ด้วย พ่อก็พูดกับลูกเหมือนกัน พ่อยังคงอยู่ตรงนี้นะ
ฉันชอบคำพูดนั้นจังเลย
หยุดร้องนะ แม่พวกหนูจากไปแค่แปปเดียวเท่านั้นแหละ

Now hush little baby, don’t you cry
Everything’s gonna be alright
Stiffen that upper lip up little lady, I told ya
Daddy’s here to hold, ya through the night
I know mommy’s not here right now and we don’t know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise, momma’s gon’ be alright

เงียบเถอะนะคนดี อย่าร้องไห้ไปเลย
ทุกๆอย่างจะต้องไปได้สวย
เข้มแข็งเข้าไว้นะสาวน้อย พ่อบอกหนูแล้วไง
พ่ออยู่ตรงนี้เพื่อกอดหนูแล้ว ตลอดทั้งคืนเลย
พ่อรู้ว่าแม่ไม่ได้อยู่ตรงนี้ และเราก็ไม่รู้ว่าทำไม
เรารู้นะว่าเรารู้สึกยังไง
มันอาจจะดูบ้าบอซักหน่อยนะ สาวน้อย
แต่พ่อสัญญา แม่จะต้องไม่เป็นไร

And if you ask me to daddy’s gonna buy you a mockingbird
I’mma give you the world
I’mma buy a diamond ring for you, I’mma sing for you
I’ll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don’t sing and that ring don’t shine
I’ma break that birdie’s neck
I’d go back to the jeweler who sold it to ya
And make him eat every karat, don’t fuck with dad
Ha ha!

และหากลูกๆขอ พ่อจะซื้อนกมอคกิ้งเบิร์ดนี้ให้
จะมอบโลกทั้งใบให้ลูก
จะซื้อแหวนเพชรให้ลูก ร้องเพลงให้ลูกฟัง
พ่อยอมทำทุกๆอย่างเพื่อให้ได้เห็นลูกยิ้ม
และหากมอคกิ้งเบิร์ดนั้นไม่ร้องเพลงอีกแล้ว และแหวนไม่ส่องประกายอีกต่อไป
ฉันก็จะหักคอเจ้านกนั่น
และกลับไปหาคนขายแหวนที่ขายมันให้ลูก
แล้วให้มันกินเพชรเข้าไปให้ทุกกะรัตเลย อย่ามายั่วโมโหพ่อคนนี้นะ
ฮ่าๆๆๆ!