Britney Spears – Me Against The Music feat. Madonna

All my people in the crowd
Grab a partner take it down!

ผู้คนของฉันทั้งหลายในฝูงชน
หาคู่ซะ แล้วสนุกกัน!

[B:] It’s me against the music
[M:] Uh uh
[B:] It’s just me
[M:] And me
[B:] Yeah
[M:] C’mon
[M:] Hey Britney?
[B:] Are you ready?
[M:] Uh uh, are you?

มีแค่ฉันปะทะกับเสียงเพลง
อาฮะ
มีแค่ฉัน
กับฉัน
ใช่แล้ว
มาสิ
เฮ้ บริทนีย์
เธอพร้อมรึยัง
พร้อมมั้ยล่ะ?

[B&M:] No one cares
[B:] It’s whippin’my hair, it’s pullin’ my waist
[B&M:] To hell with stares
[B:] The sweat is drippin’ all over my face
[B&M:] No one’s there
[B:] I’m the only one dancin’ up in this place
[B&M:] Tonight I’m here
[B:] Feel the beat of the drum, gotta keep it that bass

ไม่มีใครแคร์หรอก
ฉันสะบัดผม ส่ายเอว
ไม่สนสายตาพวกนั้นหรอก
เหงื่อท่วมหน้าฉันแล้ว
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเลย
มีแต่ฉันคนเดียว
มีแค่ฉันคนเดียวที่เต้นอยู่ที่นี่
คืนนี้ฉันอยู่ตรงนี้
รู้สึกถึงจังหวะกลอง คงเสียงเบสเอาไว้อย่างนี้แหละ

[B:] I’m up against the speaker, tryin’ to take on the music
[B:] It’s like a competition, me against the beat
[B:] I wanna get in the zone, I wanna get in the zone
[B:] If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm
[B:] Tryin’ to hit it chic-a-tah
[B:] In a minute I’m a take a you on, I’m a take a you on
Hey, hey, hey

ฉันปะทะกับลำโพง พยายามจะไล่ตามเสียงดนตรี
มันเหมือนกับการแข่งขัน ฉันแข่งกับจังหวะเพลง
ฉันอยากจะเข้าไปในโซนนั้นจริงๆ
หากเธออยากจะสู้ ก็เตรียมพร้อมให้ดี แล้วเอาจังหวะมา
พยายามทำให้เก๋ๆหน่อยนะ
อีกนาทีนึง แล้วฉันจะมาลุยกับเธอ

[B&M:] All my people on the floor
[B:] Let me see you dance
[M:] Let me see ya
[B&M:] All my people wantin’ more
[B:] Let me see you dance
[M:] I wanna see ya
[B&M:] All my people round and round
[B:] Let me see you dance
[M:] Let me see ya
[B&M:] All my people in the crowd
[B:] Let me see you dance
[M:] I wanna see ya
[B&M:] So how would you like a friendly competition
[B&M:] Let’s take on the song
[B&M:] It’s you and me baby, we’re the music
[B&M:] Time to party all night long

ผู้คนทั้งหลายที่อยู่บนแดนซ์ฟลอร์
ขอฉันดูพวกเธอเต้นหน่อยซิ
ขอดูเธอหน่อย
ผู้คนทั้งหลายต่างต้องการมากกว่านี้
ขอฉันดูพวกเธอเต้นหน่อยซิ
ฉันอยากจะเห็น
ผู้คนทั้งหลายที่อยู่รอบๆ
ขอฉันดูพวกเธอเต้นหน่อยซิ
ขอดูเธอหน่อย
ผู้คนทั้งหลายในฝูงชน
ขอฉันดูพวกเธอเต้นหน่อยซิ
ฉันอยากจะเห็น
เธอชอบการแข่งขันฉันท์เพื่อนมั้ยล่ะ
มาลุยกับเพลงนี้เลย
เธอและฉัน เราคือเสียงเพลง
ถึงเวลาปาร์ตี้ทั้งคืนแล้ว

[B&M:] We’re almost there
[B:] I’m feelin’ it bad and I can’t explain
[B&M:] My soul is bare
[B:] My hips are movin’ at a rapid pace
[B&M:] Baby feel it burn
[B:] From the tip of my toes, runnin’ through my veins
[B&M:] And now it’s your turn
[B:] Let me see what you got, don’t hesitate

เราเกือบจะไปถึงแล้วนะ
ฉันรู้สึกว่ามันเจ๋งสุดๆและก็อธิบายเป็นคำพูดไม่ได้เลย
หัวใจฉันมันเปลือยเปล่าแล้ว
สะโพกฉันมันเคลื่อนไหวด้วยความเร็วสูง
ที่รัก สัมผัสถึงความร้อนแรงได้มั้ย
ตั้งแต่ปลายเท้า ส่งผ่านกระแสเลือดมา
ตอนนี้ก็ถึงตาเธอแล้วนะ
ให้ฉันเห็นหน่อยซิว่าเธอมีดีอะไรบ้าง อย่าลังเลนะ

[B:] I’m up against the speaker, tryin’ to take on the music
[B:] It’s like a competition, me against the beat
[B:] I wanna get in the zone, I wanna get in the zone
[B:] If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm
[B:] Tryin’ to hit it chic-a-tah
[B:] In a minute I’m a take a you on, I’m a take a you on
Hey, hey, hey

ฉันปะทะกับลำโพง พยายามจะไล่ตามเสียงดนตรี
มันเหมือนกับการแข่งขัน ฉันแข่งกับจังหวะเพลง
ฉันอยากจะเข้าไปในโซนนั้นจริงๆ
หากเธออยากจะสู้ ก็เตรียมพร้อมให้ดี แล้วเอาจังหวะมา
พยายามทำให้เก๋ๆหน่อยนะ
อีกนาทีนึง แล้วฉันจะมาลุยกับเธอ

[B&M:] All my people on the floor
[B:] Let me see you dance
[M:] Let me see ya
[B&M:] All my people wantin’ more
[B:] Let me see you dance
[M:] I wanna see ya
[B&M:] All my people round and round
[B:] Let me see you dance
[M:] Let me see ya
[B&M:] All my people in the crowd
[B:] Let me see you dance
[M:] I wanna see ya
[B&M:] So how would you like a friendly competition
[B&M:] Let’s take on the song
[B&M:] It’s you and me baby, we’re the music
[B&M:] Time to party all night long
ผู้คนทั้งหลายที่อยู่บนแดนซ์ฟลอร์
ขอฉันดูพวกเธอเต้นหน่อยซิ
ขอดูเธอหน่อย
ผู้คนทั้งหลายต่างต้องการมากกว่านี้
ขอฉันดูพวกเธอเต้นหน่อยซิ
ฉันอยากจะเห็น
ผู้คนทั้งหลายที่อยู่รอบๆ
ขอฉันดูพวกเธอเต้นหน่อยซิ
ขอดูเธอหน่อย
ผู้คนทั้งหลายในฝูงชน
ขอฉันดูพวกเธอเต้นหน่อยซิ
ฉันอยากจะเห็น
เธอชอบการแข่งขันฉันท์เพื่อนมั้ยล่ะ
มาลุยกับเพลงนี้เลย
เธอและฉัน เราคือเสียงเพลง
ถึงเวลาปาร์ตี้ทั้งคืนแล้ว

[B&M:] Get on the floor, baby lose control
[B&M:] Just work your body and let it go
[B&M:] If you wanna party, just grab somebody
[M:] Hey Britney
[B&M:] We can dance all night long

ลงมาบนแดนซ์ฟลอร์นี้สิ เสียการควบคุมไปเลย
ขยับร่างกาย และปล่อยมันไปตามอารมณ์
หากเธออยากสนุก ก็หาใครซักคน
เฮ้บริทนีย์
เราจะเต้นกันไปทั้งคืน

[M:] Hey Britney, you say you wanna lose control
[M:] Come over here I got somethin’ to show ya
[M:] Sexy lady, I’d rather see you bare your soul
[M:] If you think you’re so hot, better show me what you got
[M:] All my people in the crowd, let me see you dance
[M:] C’mon Britney lose control, watch you take it down

เฮ้บริทนีย์ เธอบอกว่าเธออยากจะเสียการควบคุมใช่มั้ย
มาตรงนี้สิ ฉันมีบางอย่างจะโชว์เธอนะ
แม่สาวเซ็กซี่ ฉันอยากจะเห็นหัวใจเธอเปลือยเปล่ามากกว่านะ
หากเธอคิดว่าเธอน่ะฮอต ก็แสดงให้ฉันเห็นซิว่ามีอะไรดีบ้าง
เหล่าผู้คนของฉันในฝูงชน ขอฉันเห็นพวกเธอเต้นหน่อยซิ
มาสิบริทนีย์ เสียการควบคุมไปเลย จะคอยดูเธอสนุกสุดๆไปเลยนะ

[B&M:] Get on the floor, baby lose control
[B&M:] Just work your body and let it go
[B&M:] If you wanna party, just grab somebody
[M:] Hey Britney
[B&M:] We can dance all night long

ลงมาบนแดนซ์ฟลอร์นี้สิ เสียการควบคุมไปเลย
ขยับร่างกาย และปล่อยมันไปตามอารมณ์
หากเธออยากสนุก ก็หาใครซักคน
เฮ้บริทนีย์
เราจะเต้นกันไปทั้งคืน

[B&M:] All my people on the floor
[B:] Let me see you dance
[M:] Let me see ya
[B&M:] All my people wantin’ more
[B:] Let me see you dance
[M:] I wanna see ya
[B&M:] All my people round and round
[B:] Let me see you dance
[M:] Let me see ya
[B&M:] All my people in the crowd
[B:] Let me see you dance
[M:] I wanna see ya
[B&M:] So how would you like a friendly competition
[B&M:] Let’s take on the song
[B&M:] It’s you and me baby, we’re the music
[B&M:] Time to party all night long

ผู้คนทั้งหลายที่อยู่บนแดนซ์ฟลอร์
ขอฉันดูพวกเธอเต้นหน่อยซิ
ขอดูเธอหน่อย
ผู้คนทั้งหลายต่างต้องการมากกว่านี้
ขอฉันดูพวกเธอเต้นหน่อยซิ
ฉันอยากจะเห็น
ผู้คนทั้งหลายที่อยู่รอบๆ
ขอฉันดูพวกเธอเต้นหน่อยซิ
ขอดูเธอหน่อย
ผู้คนทั้งหลายในฝูงชน
ขอฉันดูพวกเธอเต้นหน่อยซิ
ฉันอยากจะเห็น
เธอชอบการแข่งขันฉันท์เพื่อนมั้ยล่ะ
มาลุยกับเพลงนี้เลย
เธอและฉัน เราคือเสียงเพลง
ถึงเวลาปาร์ตี้ทั้งคืนแล้ว

[M:] All my people in the crowd, let me see you dance
[M:] C’mon Britney take it down, make the music dance
[M:] All my people round and round, party all night long
[M:] C’mon Britney lose control, watch you take it down

เหล่าผู้คนของฉันในฝูงชน ขอฉันเห็นพวกเธอเต้นหน่อยซิ
มาสิบริทนีย์ เสียการควบคุมไปเลย จะคอยดูเธอสนุกสุดๆไปเลยนะ
เหล่าผู้คนทั้งหลาย ปาร์ตี้กันทั้งคืนเลยนะ
มาสิบริทนีย์ เสียการควบคุมไปเลย จะคอยดูเธอสนุกสุดๆไปเลยนะ