2Pac – Hit ‘Em Up feat. Outlawz

รวมเพลงแปลจาก 2Pac, Outlawz

I ain’t got no motherfucking friends
That’s why I fucked your bitch you fat motherfucker
West Side, Bad Boy killers
You know who the realest is
We bring it too
Take money, take money

ฉันน่ะไม่มีเพื่อนเลย
ฉันถึงไปเอากับเมียนายไง ไออ้วน
มาจากชายฝั่งตะวันตก เป็นนักฆ่าพวกทีม Bad Boy
รู้มั้ยว่าใครเจ๋งที่สุด
เราพาเขามาด้วยนะ
เอาเงินมา เอาเงินมา

First off, fuck your bitch and the clique you claim
Westside when we ride, come equipped with game
You claim to be a player but I fucked your wife
We bust on Bad Boys, niggas fucked for life
Plus Puffy tryna see me, weak hearts I rip
Biggie Smalls and Junior M.A.F.I.A. some mark-ass bitches
We keep on coming while we running for your jewels
Steady gunning, keep on busting at them fools
You know the rules
Little Ceasar go ask you homie how I’ll leave you
Cut your young ass up, leave you in pieces
Now be deceased
Little Kim, don’t fuck around with real G’s
Quick to snatch your ugly ass off the streets
So fuck peace
I’ll let them niggas know it’s on for life
Don’t let the Westside ride the night
Bad Boys murdered on wax and killed
Fuck with me and get your caps peeled
You know

อย่างแรกเลย จัดการกับสาวๆของนาย และคำอวดเก่งทั้งหลายที่นายอวดอ้าง
มาจากฝั่งตะวันตก เมื่อเราซิ่งไปที่ไหน ก็มีปืนไปเสมอ
นายบอกว่านายเป็นเพลย์บอย แต่ฉันได้กับเมียนายแล้วนะ
เราจะท้าชนกับพวก Bad Boy ฉันจะทำลายชีวิตพวกนายเอง
และ Puffy พยายามจะมาพบฉัน ฉันจะทำลายหัวใจอ่อนแอของมัน
Biggie Smalls และ Junior MAFIA กับพวกชะนีที่เล็งเป้าได้ง่ายๆ
เราจะขู่กรรโชกเอาเพชรพลอยของพวกมันมาให้หมด
ยิงปืนต่อไปอย่างต่อเนื่อง ท้าชนพวกโง่นั่นให้หมด
นายก็รู้กฏนี่นะ
Little Cease ลองไปถามเพื่อนนายดูนะว่าฉันทิ้งนายไปยังไง
ฉันฉีกนายเป็นชิ้นๆ
และก็ตายไปละ
Lil’ Kim อย่ามาแหยมกับนักเลงตัวจริงล่ะ
ฉันพร้อมที่จะกระชากตูดอุบาทว์ๆของเธอลงจากถนนนะ
ความสงบสุขน่ะเหรอ ไปตายเถอะ
ฉันจะให้พวกมันได้รู้ว่าเราจะเกลียดกันไปจนวันตายนี่แหละ
อย่าปล่อยให้พวกเราได้ครองค่ำคืนนี้ละกัน
พวก Bad Boy จะถูกฆ่าด้วยเพลงนี้
ยุ่งกับฉันก็จะถูกเป่าหัวเอาได้นะ
รู้มั้ย

Grab your Glocks when you see 2pac
Call the cops when you see 2Pac
Who shot me, but your punks didn’t finish
Now you about to feel the wrath of a menace
Nigga I hit em up

หยิบปืนขึ้นมา เมื่อเห็น 2Pac
เรียกตำรวจซะเมื่อเห็น 2Pac
ใครยิงฉัน? พวกนายยิงฉันไม่ตายนะ
แล้วเดี๋ยวพวกนายจะได้รู้สึกถึงภัยแห่งโทสะ
ฉันจะฟาดให้เรียบ

Check this out
You motherfuckers know what time it is
I don’t know why I’m even on this track
You all niggas ain’t even on my level
I’m going to let my little homies
Ride on you bitch-made ass Bad Boys bitches

ดูนี่สิ
พวกนายรู้มั้ยว่านี่มันกี่โมงแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันยังมานั่งทำเพลงนี้อยู่
พวกนายน่ะ เทียบระดับฉันไม่ติดหรอก
ฉันจะปล่อยให้เพื่อนๆทั้งหลายของฉัน
ขึ้นขย่มตูดตุ๊ดๆของพวกนายเอง

Get out the way, yo, get out the way, yo
Biggie Smalls just got dropped
Little Moo’ pass the Mac
And let me hit em in his back
Frank White needs to get spanked right
For setting up traps
Little accident-murderer
And I ain’t never heard of you
Poisonous Gats attack when I’m serving you
Spank you, shank your whole style when I gank
Guard your rank, cause I’m a slam your ass in the paint
Puffy weaker than the fuckin’ block I’m running through, nigga
And I’m smoking Junior MAFIA in front of you, nigga
With the ready-power tucked in my Guess
Under my Eddie Bauer
Your clout petty/sour
I push packages every hour, I hit em up

ออกไปให้พ้นๆทางซะ
Biggie Smalls พึ่งโดนยิง
ส่ง Mac 10 มาให้ทีซินโปเลียน
และให้ฉันยิงพวกเขาจากด้านหลัง
Frank White ต้องโดนตีก้นซักหน่อยแล้ว
ที่ตั้งกับดักนี้ขึ้นมา
ฆาตกรอำพรางด้วยอุบัตเหตุ
และฉันก็ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับนายเลยนะ
การโจมตีจากปืนพิษในตอนที่ฉันรับใช้นาย
จะตีก้นนาย ทำลายสไตล์ของนายให้เกลี้ยง
ระวังระดับของนายไว้ให้ดี เพราะฉันจะฟาดให้ก้นนายเป็นสีเลย
Puffy นี่อ่อนแอยิ่งกว่าที่ที่ฉันวิ่งผ่านไปอีกนะเนี่ย
และฉันก็จะพ่นควันใส่ Junior MAFIA ตรงหน้าพวกแก
ด้วยแรงอัดที่ซ่อนอยู่ในกางเกง Guess ของฉัน
ใส่ชุด Eddie Bauer ของฉัน
บารมีของนายน่ะมันอ่อน
ฉันสร้างแพ็คเกจได้ทุกๆชั่วโมง ฉันจะฟาดให้เรียบ

Grab your Glocks when you see 2pac
Call the cops when you see 2Pac
Who shot me, but your punks didn’t finish
Now you about to feel the wrath of a menace
Nigga I hit em up

หยิบปืนขึ้นมา เมื่อเห็น 2Pac
เรียกตำรวจซะเมื่อเห็น 2Pac
ใครยิงฉัน? พวกนายยิงฉันไม่ตายนะ
แล้วเดี๋ยวพวกนายจะได้รู้สึกถึงภัยแห่งโทสะ
ฉันจะฟาดให้เรียบ

Peep how we do it
Keep it real as penitentiary steel
This ain’t no freestyle battle
All you niggas getting killed with your mouths open
Trying to come up off of me, you in the clouds hoping
Smoking dope. It’s like a Sherm-high
Niggas think they learned to fly
But they burn, motherfucker, you deserve to die
Talking about you Getting Money
But it’s funny to me
All you niggas living from me
While you fucking with me
I’m a self-made millionaire!
Thug livin’, out of prison
Pistols in the air
Biggie remember when I use to let you sleep on the couch
And beg the bitch to let you sleep in the house
Now it’s all about Versace, you copied my style
5 shots couldn’t drop me: I took it and smiled
Now I’m back to set the record straight
With my A-K, I’m still the thug that you love to hate
Motherfucker I’ll hit em up

ดูสิว่าเราทำยังไง
เอาให้หนักหน่วงเหมือนเหล็กที่ใช้ทำคุกเลย
นี่ไม่ใช่การต่อสู้แบบฟรีสไตล์นะ
พวกมึงทุกคนจะโดนฆ่าแบบปากเปิดอยู่
พยายามจะมาปะทะกับกูงั้นหรอ ฝันไปรึเปล่า
สงสัยจะเมายานะ
คิดว่าตัวเองบินได้แล้วรึไง
แต่ก็ถูกเผาไป ไอเหี้ยเอ๊ย ไปตายไป
เอาแต่พูดว่าได้เงินมาได้ยังไง
แต่มันน่าขำสำหรับกูมากๆเลยนะ
พวกมึงน่ะมีชีวิตอยู่ได้เพราะกูนี่แหละ
ในขณะที่มาแหยมกับกู
กูก็กลายเป็นเศรษฐีพันล้านไปละ!
ใช้ชีวิตเยี่ยงโจรอยู่นอกคุก
ชูปืนขึ้นฟ้า
Biggie มึงจำได้มั้ยที่กูเคยให้มึงนอนโซฟากู
และกูต้องอ้อนเมียกูให้มึงนอนในบ้านกูได้
แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นว่า มึงเอาแต่ใส่ Versace ก๊อปปี้กูชัดๆ
แค่ 5 นัดน่ะยิงกูไม่ตายหรอกว่ะ กูรับและยิ้มไว้
ตอนนี้กูก็จะกลับไปทำสถิติอีกครั้ง
ด้วยปืน AK ของกู กูก็ยังคงเป็นโจรที่มึงชอบที่จะเกลียดต่อไป
กูจะฟาดแม่งให้เรียบเลย

I’m from N E W Jers’
Where plenty of murders occurs
No points to come, we bring drama to all you herbs
Now go check the scenario: Little Ceas’
I’ll bring you fake G’s to your knees
Copping pleas in de Janeiro
Little Kim: is you coked up or doped up?
Get your little Junior Whopper click smoked up
What the fuck, is you stupid?
I take money, crash and mash through Brooklyn
With my click looting, shooting and polluting your block
With a 15-shot cocked Glock to your knot
Outlaw MAFIA clique moving up another notch
And your pop stars popped and get mopped and dropped
And all your fake ass East coast props
Brainstormed and locked
ฉันมาจาก New Jersey
ที่ที่มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นมากมาย
ไม่มีเหตุผลให้ต้องมาที่นี่เลย เราจะเอาดราม่ามาให้พวกกระจอกๆอย่างแกนี่แหละ
ลองย้อนกลับไปดูเหตุการณ์นั้นหน่อย Little Ceas
ฉันจะเอาพวกตอแหลนี่ให้จมดินเลย
ต่อรองคำสารภาพใน de Janeiro
Little Kim นี่มึงเมายาปะ?
รมควันพวก Junior นั่นไปด้วยเลยนะ
อะไรวะ มึงโง่ปะ?
กูเอาเงินมา ใช้ไปให้ทั่วบรู๊คลิน
ด้วยพวกพ้องของฉันที่ปล้นจี้ ยิง และทำให้ย่านมึงเสื่อมเสีย
ด้วยปืน 15 นัดยิงไปที่หัวมึง
มาเฟียแห่งOutlawzก็ขยับอันดับขึ้นมาอีกหน่อย
และป๊อปสตาร์ของพวกมึงทั้งหลายที่โผล่ออกมาก็โดนกวาดเรียบไปหมด
และพวกที่ชายฝั่งตะวันออกตอแหลๆพวกนั้น
ก็โดนขังตายไปละ

You’s a beat biter
A Pac style taker
I’ll tell you to your face you ain’t shit but a faker
Softer than Alize with a chaser
About to get murdered for the paper
E.D.I Amin approach the scene of the caper
Like a loc, with Little Ceas’ in a choke
Gun totin’ smoke. We ain’t no motherfucking joke
Thug Life, niggas better be known
Be approaching in the wide open, gun smoking
No need for hoping, it’s a battle lost
I got em crossed as soon as the funk is bopping off
Nigga, I hit em up!

มึงมันพวกขี้ขโมย
เอาสไตล์ของ 2Pac ไปชัดๆ
จะบอกตรงหน้ามึงเลยนะ ว่ามึงมันก็แค่ไอคนลวงโลก
เบากว่าเหล้าคอนยัก Alize แถมยังต้องใส่น้ำผลไม้ไล่กลิ่นแอลกอฮอล์อีก
เกือบจะถูกฆ่าเพราะเงินแล้วมั้ยล่ะ
E.D.I. Amin ได้ไปถึงสถานที่เกิดเหตุแล้ว
เหมือนแกงค์ The Crips และจับ Little Cease โช้คโฮลด์
ปืนมีควันออกมา พวกกูไม่ได้ตลกนะเว้ย
ชีวิตแบบกองโจร ควรจะรู้ไว้นะ
มาเจอกันแบบเปิดเผย ลั่นปืนกันให้ทั่ว
อย่าคาดหวังอะไรทั้งนั้น มันคือการต่อสู้
จะจัดการพวกมันทันทีที่กูหายเมายาล่ะนะ
จะฟาดแม่งให้เรียบเลย!

Now you tell me who won
I see them, they run
They don’t wanna see us
Whole Junior M.A.F.I.A. clique dressing up to be us
How the fuck they gonna be the mob when we always on out job?
We millionaires, killing ain’t fair but somebody got to do it
Oh yeah, Mobb Deep: you wanna fuck with us
You little young-ass motherfuckers
Don’t one of you niggas got sickle-cell or something
You’re fucking with me, nigga
You fuck around and catch a seizure or a heart-attack
You better back the fuck up
Before you get smacked the fuck up
This is how we do it on our side
Any of you niggas from New York that want to bring it, bring it
But we ain’t singing, we bringing drama
Fuck you and your motherfucking mama
We’re gonna kill all you motherfuckers
Now when I came out, I told you it was just about Biggie
Then everybody had to open their mouth with a motherfucking opinion
Well this is how we gonna do this
Fuck Mobb Deep, fuck Biggie
Fuck Bad Boy as a staff, record label and as a motherfucking crew
And if you want to be down with Bad Boy, then fuck you too
Chino XL: fuck you too
All you motherfuckers, fuck you too
All of y’all mother fuckers, fuck you, die slow, motherfucker
My .44 make sure all your kids don’t grow
You motherfuckers can’t be us or see us
We motherfuckin’ Thug Life-riders
Westside til we die
Out here in California, nigga, we warned ya
We’ll bomb on you motherfuckers. We do our job
You think you mob? Nigga, we the motherfuckin’ mob
Ain’t nothing but killers and the real niggas
All you motherfuckers feel us
Our shit goes triple and 4-quadruple
You niggas laugh cause our staff got guns under they motherfuckin’ belts
You know how it is, when we drop records they felt
You niggas can’t feel it, we the realest
Fuck em, we Bad Boy-killers

เอ้าบอกสิว่าใครชนะ
ฉันพวกแม่งวิ่งหนีหางจุกตูดไปละ
พวกมันไม่อยากเห็นพวกเราหรอก
พวก Junior MAFIA แม่งลอกทั้งสไตล์แต่งตัวของเราไปดว้ยว่ะ
แล้วพวกแม่งคิดยังจะเอาชนะพวกเรา ทั้งๆที่เรายังมีงานอยู่ตลอด?
พวกเราน่ะเป็นมหาเศรษฐี การฆาตกรรมน่ะมันไม่ดี แต่ก็ต้องมีคนทำ
แล้วไอ้ Mobb Deep มึงอยากมีเรื่องกะพวกกูใช่มะ?
ไอพวกเกรียน
พวกมึงคนนึงโรคเม็ดเลือดแดงรูปเคียวอะไรนั่นไม่ใช่หรอ
ก็ยังจะมาแหยมกะกูอีกนะ
เดี๋ยวมึงได้หัวใจวายตายห่า
รีบๆถอยไปซะนะ
ก่อนจะโดนฟาดเข้าให้
นี่แหละวิธีของฝั่งพวกกู
แล้วไอพวกจาก New York คนไหนที่อยากจะลุยกะกูก็มาเลย
แต่เราจะไม่ร้องเพลงอีกแล้ว เราจะก่อดราม่าละ
ไปตายซะ ทั้งมึงทั้งแม่มึงนั้นแหละ
จะฆ่าพวกมึงให้ตายห่าให้หมด
ตอนแรกที่กูออกมา ก็บอกแล้วว่าพูดถึงแค่ Biggie คนเดียว
จากนั้นไอพวกห่าเหวนี่ก็ออกมาพูดมากกันเองนะ
นี่แหละสิ่งที่เราจะทำ
ไปตายซะ ไอ้ Mobb Deep ไอ้ Biggie
ไอตายกันให้หมดทั้ง Bad Boy ทั้งทีมงาน ทั้งค่ายเพลงเลยเว้ย
แล้วใครที่อยากจะไปอยู่ข้างพวก Bad Boy ก็ไปตายซะเหมือนกันนะ
Chino XL มึงก็ด้วย
ไอพวกเหี้ยๆทั้งหลาย พวกมึงก็ด้วยนะ
พวกมึงทั้งหมด แม่ง ไปตายซะ ค่อยๆตายช้าๆนะ ไอสัตว์
.44 ของกูจะทำให้พวกมึงมั่นใจได้เลยว่าลูกๆมึงไม่โตแน่ๆ
พวกมึงเป็นอย่างกู หรือมองหน้าพวกกูไม่ได้หรอก
พวกกูมันกองโจร
จะอยู่ชายฝั่งตะวันตกไปจนกว่าจะถึงวันตาย
ที่ California นี้ กูเตือนมึงแล้วนะ
กูจะบอมบ์พวกมึงให้หมด เราทำงานของพวกเรา
คิดว่าจะประท้วงเราได้งั้นหรอ? เรานี่แหละของจริง
มีแต่พวกฆาตกรและคนจริง
พวกมึงรู้สึกถึงพวกกูได้มั้ยล่ะ
เพลงของพวกกูเนี่ยได้รับรองทั้งสามทั้งสี่แพลตตินั่มมาแล้ว
พวกมึงได้แต่หัวเราะ เพราะทีมงานของพวกกูมีปืนอยู่ใต้เข็มขัด
นี่แหละคือสิ่งที่มันเป็นเวลาที่เราปล่อยเพลงออกมา
พวกมึงไม่รู้สึกหรอก พวกกูน่ะของจริงที่สุด
ไปตายซะ พวกกูนี่แหละ นักฆ่า Bad Boy

Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 ความคิดเห็น
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด