The Civil Wars – Dust to Dust

It’s not your eyes
It’s not what you say
It’s not your laughter
That gives you away
You’re just lonely
You’ve been lonely, too long

ไม่ใช่เพราะสายตาของเธอ
ไม่ใช่สิ่งที่เธอพูด
ไม่ใช่เพราะเสียงหัวเราะของเธอ
ที่ทำให้เธออยู่ไกลจากคนอื่น
เธอก็แค่เหงา
และอยู่ตัวคนเดียวมานานแสนนาน

Oh, you’re acting your thin disguise
All your perfectly delivered lines
They don’t fool me
You’ve been lonely, too long

เธอแสดงออกผ่านการอำพรางออกมา
ทุกๆคำพูดที่แสนเพอร์เฟคท์
มันหลอกฉันไม่ได้หรอก
เธอโดดเดี่ยวมานานเกินไป

Let me in the wall
You’ve built around
We can light a match
And burn it down
Let me hold your hand
And dance ’round and ’round the flames
In front of us
Dust to dust

ให้ฉันได้เข้าไปในกำแพง
ที่เธอสร้างขึ้นมารอบหัวใจเธอเถอะนะ
เราจะจุดไม้ขีด
แล้วเผามันลงด้วยกัน
ให้ฉันได้จับมือเธอ
และเต้นรำไปรอบกองไฟนี้
ต่อหน้าสายตาของเรา
จากเถ้าธุลี สู่เถ้าธุลี
You’ve held your head up
You’ve fought the fight
You bear the scars
You’ve done your time
Listen to me 
You’ve been lonely, too long

เธอเชิดหน้าเข้าไว้
เธอต่อสู้กับชีวิต
เธอแบกเอารอยแผลไว้
เธอใช้เวลาของเธอเต็มที่
ฟังฉันนะ
เธออยู่ตัวคนเดียวมานานเกินไปแล้ว

Let me in the walls
You’ve built around
We can light a match
And burn them down
Let me hold your hand
And dance ’round and ’round the flames
In front of us
Dust to dust

ให้ฉันได้เข้าไปในกำแพง
ที่เธอสร้างขึ้นมารอบหัวใจเธอเถอะนะ
เราจะจุดไม้ขีด
แล้วเผามันลงด้วยกัน
ให้ฉันได้จับมือเธอ
และเต้นรำไปรอบกองไฟนี้
ต่อหน้าสายตาของเรา
จากเถ้าธุลี สู่เถ้าธุลี

You’re like a mirror, reflecting me
Takes one to know one, so take it from me
You’ve been lonely
You’ve been lonely, too long
We’ve been lonely
We’ve been lonely, too long

เธอนั้นเหมือนกับกระจกสะท้อนเงาของฉัน
เราต้องเป็นเหมือนกันก่อน เพื่อจะได้รู้สึกถึงอีกคน ดังนั้นก็ลองเป็นเหมือนฉันดี
เธอโดดเดี่ยว
เดียวดายมานานแสนนาน
เราต่างโดดเดี่ยว
เดียวดายมานานแสนนาน