Nelly – Get Like Me ft. Nicki Minaj, Pharrell

รวมเพลงแปลจาก Nelly, Nicki Minaj, Pharrell Williams

All y’all niggas wanna get like me
Surrounded by bitches that look like these
You know it, you know it
You know it, you know it
All my niggas be blowin on trees
Hands so sick so they throwin up keys
You know it, you know it
You know it, you know it

พวกผู้ชายต่างอยากจะทำให้ได้เหมือนฉัน
ถูกห้อมล้อมไปด้วยสาวๆ ที่ดูดีอย่างนี้
นายก็รู้
นายรู้ดี
เพื่อนๆของฉันต่างเสพกัญชากันทุกคน
มือดีสุดๆ พวกเขาปลูกกัญชาเอาเองเลย
นายก็รู้
นายรู้ดี

I say all y’all niggas wanna get like me
(All y’all niggas wanna get like me)
Now who wanna shake don’t look and see
And then count the bitches, nigga – 1, 2, 3
I said and if you feel like something else there
Then tell her that you down for something else yea
And if she say, “Kissin’ far as it goes”
Don’t worry, she straight like a actress nose
You can ball and ball, do it wall to wall
Just sayin that you can’t do it small is all
You can floss Rolex over Audemar
Om the arm and I’m outshining all of y’all
Can you feel it? Hey, hey
Do you want more? Hey, hey
Til yo back sore Hey, hey
So let’s go, let’s go – AOOOWWW~!

บอกแล้วไง พวกผู้ชายน่ะอยากเป็นเหมือนฉันทั้งนั้น
เอ้าใครอยากจะสะบัดก้น อย่ามัวแต่มองดูอยู่เฉยๆ
และก็ลองนับสาวๆที่ตามฉันมาดูสิ 1 2 3 คนแหนะ
ฉันบอกแล้วไง และหากนายรู้สึกว่ายังมีอะไรอยู่ตรงนั้นอีก
ก็บอกเธอว่านายน่ะอยากดูอะไรที่มากกว่านั้น
และหากเธอบอกว่า “แค่จูบกันก็พอแล้วได้มั้ย?”
อย่าห่วงไป เพราะเธอน่ะไมได้พูดจริง เหมือนกับจมูกของพวกดาราแหละ
นายจะสนุกต่อไปก็ได้
แต่จะบอกว่านายทำไม่ได้หรอก
จะสวม Rolex หรือ Audemar ก็ได้
แต่ยังไงฉันก็เปล่งประกายที่สุดยอู่ดี
รู้สึกได้มั้ย?
ต้องการมากกว่านี้อีกมั้ย?
จนกว่าหลังจะปวดไปเลย
เอ้า ลุยกันเถอะ

All y’all niggas wanna get like me
Surrounded by bitches that look like these
You know it, you know it
You know it, you know it
All my niggas be blowin on trees
Hands so sick so they throwin up keys
You know it, you know it
You know it, you know it

พวกผู้ชายต่างอยากจะทำให้ได้เหมือนฉัน
ถูกห้อมล้อมไปด้วยสาวๆ ที่ดูดีอย่างนี้
นายก็รู้
นายรู้ดี
เพื่อนๆของฉันต่างเสพกัญชากันทุกคน
มือดีสุดๆ พวกเขาปลูกกัญชาเอาเองเลย
นายก็รู้
นายรู้ดี

Uh! I’m the shizzniyee
You should follow my example – bitch, i.e
Cuz I’m front row, Isaac Mizrahi
In the truck but I ain’t suck diznayee
All these hoes wanna get like me
Get their own speakers and some prose like me
When I’m at the game, all the pros like me
Bitch I’m a pro, ain’t a ho like me
Bitches ain’t stuntin’ in the cold like me
Some call me bitchie, so Necole like me
Pull up in the ghost, East Coast like me
My nigga spend money like the coke price free
Uhn! Bon voyage
Nicki M. Baby, Buns Minaj
Back of the ‘Bach slumpty, Humpty Dumpty
On the back of the bike, these stunts be comfy

ฉันนี่แหละตัวแม่
เธอน่าจะลองทำตามแบบฉันนะ
เพราะฉันน่ะระดับแนวหน้า ได้นั่งแถวหน้าในงานแฟชั่นโชว์ของ Isaac Mizrahi เลยแหละ
นั่งอยู่ในรถทัวร์ แต่ก็ไม่ได้อมค.. อยู่นะ
ชะนีพวกนี้อยากเป็นเหมือนฉัน
ซื้อลำโพงมา แล้วโฆษณาลงเอ็มวีเหมือนกับฉัน
เมื่อฉันลงมือทำอะไร พวกมืออาชีพต่างก็ชอบฉันทั้งนั้น
ฉันน่ะมือโปร ไม่มีใครเหมือนฉันหรอก
ไม่มีใครดูดีเหมือนฉัน
บางคนเรียกฉันว่านังร่าน Necole ก็เลยชอบฉันไงล่ะ
ขึ้นไปนั่งในรถ Rolls Royce Phantom อยู่ทางชายฝั่งตะวันออกเหมือนฉัน
ผู้ชายของฉันก็ใช้เงินเหมือนซื้อของฟรี
เดินทางดีๆนะ
Nicki Minaj ที่รัก ตูดของ Minaj
นั่งอยู่หลังรถ Maybach ทำตัวต่ำๆ
อยู่บนรถมอเตอร์ไซค์ สบายจริงๆนะ

All y’all niggas wanna get like me
Surrounded by bitches that look like these
You know it, you know it
You know it, you know it
All my niggas be blowin on trees
Hands so sick so they throwin up keys
You know it, you know it
You know it, you know it

พวกผู้ชายต่างอยากจะทำให้ได้เหมือนฉัน
ถูกห้อมล้อมไปด้วยสาวๆ ที่ดูดีอย่างนี้
นายก็รู้
นายรู้ดี
เพื่อนๆของฉันต่างเสพกัญชากันทุกคน
มือดีสุดๆ พวกเขาปลูกกัญชาเอาเองเลย
นายก็รู้
นายรู้ดี
You wrong
Why you dance solo to this song?
Where your boyfriend at, he gone?
Is that a napkin you put your number on?
You so wrong
Drop down shawty, get your eagle on
Tell your boyfriend you stayin with Simone
Matter of fact, put your number in my phone

ผิดแล้วเธอ
ทำไมถึงเต้นเพลงนี้คนเดียวล่ะ?
แฟนของเธออยู่ไหน เขาไม่อยู่หรอ?
นั่นกระดาษเช็ดปากที่เธอจดเบอร์เอาไว้ใช่มั้ย?
เธอพลาดแล้วล่ะ
กระเด้าลงมาเลย เหวี่ยงขาไปมา
บอกแฟนเธอว่าเธอกำลังอยู่กับ Simone นะ
เอางี้ดีกว่า เมมเบอร์เธอไว้เลย

I’m a fly nigga tatted up with the fade
Yea I was rocking waves when them niggas had braids
It was Air Force 1’s then I took em all to J’s
Now they wanna play dumb like they from the Bay
I was tourin overseas, 2-50 everyday
Just came back in the middle of the may
In the Maybach with this chick named May
Wanna know if she can do me, Shawty yes you may
See the whole rap game sounded like me
Put that on the drums but it sounded like P
Shawty say she horny, sounded like it
So she wanna bring her partner, okay the sound like 3
Fresh off the yacht, feet in the sand
Walk in the club, meet with her man
Got a whip on the lot, ’bout 400 grand
Go around my nigga, puts me close to hand cuz

ฉันน่ะโคตรดูดี พร้อมด้วยรอยสัก
ฉันตัดผมทรงคลื่น ในตอนที่พวกคนดำถักเปียกัน
ตอนแรกก็เป็นเพลง Air Force One จนถึง Stepped on my J’z
ตอนนี้พวกเขาก็ทำเป็นไม่รู้จักฉัน เหมือนพวกเขามาจาก Bay Area
ฉันทัวร์รอบโลกมาแล้ว ได้เงินวันละ 250,000
พึ่งกลับมาตอนกลางเดือนพฤษภานี่เอง
นั่งในรถ Maybach กับผู้หญิงที่ชื่อ May
อยากจะรู้ว่าเธอจะทำฉันได้มั้ย เอาเลยตามสบาย
ทั้งวงการแรปน่ะเพลงเหมือนฉันหมดเลย เห็นมั้ยล่ะ
ทำเสียงกลองแบบนั้น แต่ก็เสียงเหมือนของ Pharrell อีกแหละ
ที่รักฉันบอกว่าเธอน่ะมีอารมณ์ ดูเหมือนอย่างนั้นนะ
เธอบอกว่าเธอจะพาเพื่อนมาด้วย เหมือนจะเป็นทรีซัมเลยนะ
พึ่งลงจากเรือยอชท์มาเลย ทรายเต็มเท้า
เดินเข้าไปในผับ พบกับผู้ชายของเธอ
มีรถอยู่ในลานจอด ราคาร่วม4แสนเหรียญ
อยู่ใกล้ๆเพื่อนของฉัน เอาฉันเข้าไปใกล้ๆมือ เพราะว่า

All y’all niggas wanna get like me
Surrounded by bitches that look like these
You know it, you know it
You know it, you know it
All my niggas be blowin on trees
Hands so sick so they throwin up keys
You know it, you know it
You know it, you know it

พวกผู้ชายต่างอยากจะทำให้ได้เหมือนฉัน
ถูกห้อมล้อมไปด้วยสาวๆ ที่ดูดีอย่างนี้
นายก็รู้
นายรู้ดี
เพื่อนๆของฉันต่างเสพกัญชากันทุกคน
มือดีสุดๆ พวกเขาปลูกกัญชาเอาเองเลย
นายก็รู้
นายรู้ดี

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.