Jay-Z – Run This Town feat. Rihanna , Kanye West

รวมเพลงแปลจาก Jay-Z, Kanye West, Rihanna

Feel it coming in the air
Hear the screams from everywhere
I’m addicted to the thrill
It’s a dangerous love affair
Can’t be scared when it goes down
Got a problem tell me now
Only thing that’s on my mind is who’s gonna run this town tonight
Is who’s gonna run this town tonight
We gonna run this town!

ฉันรู้สึกได้ว่ามันอยู่รอบๆนี้แหละ
ได้ยินเสียงกรีดร้องจากทุกหนแห่ง
ฉันเสพติดความตื่นเต้น
มันคือความรักที่แสนอันตราย
หวาดกลัวอะไรไม่ได้อีกแล้วเมื่อมันเริ่มต้นขึ้น
ถ้ามีปัญหาก็รีบบอกเสียแต่ตอนนี้
สิ่งเดียวที่อยู่ในหัวฉันคือ ใครจะครองเมืองนะในคืนนี้
ใครจะครองเมืองนะในคืนนี้
เรานี่แหละจะครองเมือง!

We are
Yeah, I said it: we are
This is Roc Nation
Pledge your allegiance
Get your fatigues on
All black everything
Black cards, black cars
All black everything
And our girls are blackbirds riding with they Dillingers
I get more in Depp
If you boys really real enough
This is la Familia, I’ll explain later
But for now let me get back to this paper
I’m a couple bands down
And I’m tryin’ get back
I gave Doug a grip and lost a flip for five stacks
Yeah, I’m talking 5 comma, 6 zeroes, dot zero, here Doug
Back to running circles round niggas
Now we squared up, hold up

เรานี่แหละ
บอกแล้วไงว่าเราจะครองเมือง
นี่คือค่าย Roc Nation
ให้สัตย์ปฏิญาณตนซะว่าจะภักดีกับเราเสมอไป
สวมชุดนั้นซะ
สีดำทั้งหมด
บัตรเครดิตสีดำ รถสีดำ
ดำมันทุกอย่าง
และสาวๆของเราก็คือเหล่านกสีดำที่ซิ่งรถไปกับพวกโจร Dillingers
เหมือนหนังเรื่อง Public Enemies ที่ Johnny Depp เล่น
หากพวกนายเจ๋งพอแล้วนะ
นี่คือ La Familia ฉันจะอธิบายทีหลังละกัน
แต่ตอนนี้ขอฉันกลับมาที่เงินนี้ก่อน
อีกนิดเดียวเท่านั้น
ฉันพยายามจะถอนตัวออกมาจากค่าย Def Jam
ฉันจ่ายเงินให้ Doug ไปถึง 5 ก้อน
พูดถึงเงิน 5,000,000.00 เหรียญอยู่น่ะ เอาไปเลย Doug
กลับมาเริ่มจากศูนย์ใหม่อีกครั้ง
แต่ตอนนี้เรากลับมาได้แล้ว

Life’s a game but it’s not fair
I break the rules so I don’t care
So I keep doing my own thing
Walking tall against the rain
Victory’s within the mile
Almost there don’t give up now
Only thing that’s on my mind is who’s gonna run this town tonight Hey (etc.)
Who’s gonna run this town tonight

ชีวิตนั้นเหมือนกับเกมเกมหนึ่ง แต่มันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันเลยแหกกฏไป ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
ฉันจะทำอะไรๆในแบบของฉัน
เดินฝ่าสายฝน
ชัยชนะอยู่แค่เอื้อม
ใกล้จะถึงแล้วนะ อย่าพึ่งยอมแพ้
สิ่งเดียวที่อยู่ในหัวฉันคือ ใครจะครองเมืองนะในคืนนี้
ใครจะครองเมืองนะในคืนนี้

We are
Yeah, I said it: we are
You can call me Caesar
In a dark Czar
Please follow the leader
So Eric B we are
Microphone fiend, this the return of the God
Peace, God
It ain’t no nobody fresher
I’m in Maison
Ah, Martin Margiela
On the table screaming, “fuck the other side, they’re jealous!”
We got a banquette full of broads
They got a table full of fellas
Yeah, and they ain’t spending no cake
They should throw their hand in cause they ain’t got no spades
Yeah, my whole team got dough
So my banquette is looking like millionaires’ row

เรานี่แหละ
บอกแล้วไงว่าเราจะครองเมือง
จะเรียกฉันว่าซีซาร์ก็ได้
กับทรงผม Dark Ceaser
จงทำตามผู้นำซะ
เหมือนอัลบั้มของ Eric B.
ปราถนาซึ่งไมโครโฟน นี่คือการกลับมาของพระเจ้า
ความสงบสุข พระเจ้า
ไม่มีใครเยี่ยมยอดไปกว่าเราแล้ว
อยู่สวมชุด Maison
Martin Margiela
อยู่บนโต๊ะ ตะโกนออกมา “ช่างหัวอีพวกฝั่งนั้นซะ พวกขี้อิจฉา!”
เรามีโซฟาที่เต็มไปด้วยผู้หญิง
ส่วนพวกนั้นได้แต่โต๊ะตัวเล็กๆไปอยู่กับกลุ่มเพื่อน
พวกเขาไม่จ่ายเงินซักแดงด้วยซ้ำ
พวกนั้นน่าจะเลิกพยายามซะนะ เพราะพวกนั้นไม่มีอะไรเลย
ทั้งทีมฉันมีเงินกันทั้งนั้น
โซฟาของฉันเลยดูเหมือนแถวของพวกเศรษฐีพันล้าน
Life’s a game but it’s not fair
I break the rules so I don’t care
So I keep doing my own thing
Walking tall against the rain
Victory’s within the mile
Almost there don’t give up now
Only thing that’s on my mind is who’s gonna run this town tonight Hey (etc.)
Who’s gonna run this town tonight

ชีวิตนั้นเหมือนกับเกมเกมหนึ่ง แต่มันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันเลยแหกกฏไป ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
ฉันจะทำอะไรๆในแบบของฉัน
เดินฝ่าสายฝน
ชัยชนะอยู่แค่เอื้อม
ใกล้จะถึงแล้วนะ อย่าพึ่งยอมแพ้
สิ่งเดียวที่อยู่ในหัวฉันคือ ใครจะครองเมืองนะในคืนนี้
ใครจะครองเมืองนะในคืนนี้

It’s crazy how you can go from being Joe Blow
To everybody on your dick…no homo
I bought my whole family whips; no Volvos
Next time I’m in church, please: no photos
Police escorts, everybody passports
This the life that everybody ask for
This the fast life, we are on a crash course
What you think I rap for to push a fuckin’ Rav 4?!
But I know that if I stay stunting
All these girls only gonna want one thing
I can spend my whole life goodwill hunting
Only good gonna come is it’s good when I’m cumming
She got an ass that’ll swallow up a G-string
And up top, ah, 2 bee stings
And I’m beasting off the Riesling
And my nigga just made it out the precinct
We give a damn about the drama that your dude bring
I’m just trying to change the color on your mood ring
Reebok, baby, you need to try some new things
Have you ever had shoes without shoe strings?
“What’s that, Ye?” “Baby, these heels”
“Is that a May-what?” “Baby, these wheels”
You trippin’ when you ain’t sippin’, have a refill
You feeling like you run it, huh? Now you know how we feel

น่าแปลกดีนะที่เราเปลี่ยนจากคนธรรมดา
มากลายเป็นทุกๆคนต้องอยากจะไล่ตามไอนั่นของเรา
ฉันซื้อรถหรูๆให้ทุกคนในครอบครัวฉัน แค่ Volvo น่ะไม่เอาหรอก
ครั้งต่อไปที่ฉันเข้าโบสถ์ ขอร้องล่ะ อย่าตามถ่ายรูปฉันเลย
ต้องมีตำรวจคอยคุ้มกัน มีพาสปอร์ตกันทุกคน
นี่แหละชีวิตที่ทุกๆคนตามหา
ชีวิตที่แสนรวดเร็ว เรากำลังอยู่บนทางเสี่ยง
คิดว่าที่ฉันแรปขนาดนี้เพื่อมานั่งขับ Rav 4 เนี่ยนะ?!
แต่ฉันรู้ว่าหากฉันทำงานต่อไป
สาวๆพวกนี้ก็จะต้องการเพียงสิ่งเดียว
ฉันจะใช้ชีวิตทั้งชีวิตของฉันเพื่อตามล่าหาน้ำใจดีๆ
เรื่องดีๆจะเข้ามาฉัน ก็ต่อเมื่อตอนฉันรู้สึกดีเวลาน้ำแตกเท่านั้นแหละ
เธอมีบั้นท้ายที่กลืนจีสตริงเข้าไปได้
ส่วนข้างบน ก็แบนสุดๆ
และฉันก็ฟัดเหวี่ยงอยู่กับขวด Riesling
และเพื่อนๆของฉันก็พึ่งออกมาจากคุกได้
เราก็สนนะ ดราม่าที่พวกนายเริ่มมา
ฉันพยายามจะเปลี่ยนสีบนแหวนบอกอารมณ์ของนายอยู่นะ
Reebok ที่รัก ต้องลองอะไรใหม่ๆบ้างนะ
เคยใส่รองเท้าที่ไม่มีเชือกรองเท้ามั้ยล่ะ?
“อะไรนะ Kanye?” “ที่รัก รองเท้าพวกนี้ไง”
“นี่มัน May… bach ใช่มั้ย?” “ที่รัก ดูล้อพวกนี้สิ”
เธอสวยจริงๆนะเวลายังไม่ดื่มอะไร แต่เติมซักหน่อยมั้ย
เธอรู้สึกเหมือนว่าเธอกำลังครองเมืองนี้ใช่มั้ย? รู้รึยังว่าเรารู้สึกกันยังไง

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.