Ellie Goulding – How Long Will I Love You (About Time OST)
รวมเพลงแปลจาก About Time, Ellie Goulding
How long will I love you
As long as stars are above you
And longer if I can
How long will I need you
As long as the seasons need to
Follow their plan
“ฉันจะรักเธอไปได้นานเพียงไหนนะ?”
ตราบใดที่ดวงดารายังอยู่เหนือหัวเธอ
และตราบเท่าที่ฉันทำได้
“ฉันจะต้องการเธอได้นานเพียงไหน?”
ตราบใดที่ฤดูกาล
ยังคงผันเปลี่ยนไป
How long will I be with you
As long as the sea is bound to
Wash up on the sand
ฉันจะอยู่กับเธอได้นานเพียงไหน
ตราบใดที่มหาสมุทรยังคง
ต้องซัดขึ้นชายหาด
How long will I want you
As long as you want me too
And longer by far
How long will I hold you
As long as your father told you
As long as you can
“ฉันจะต้องการเธอได้นานเพียงใด?”
ตราบเท่าที่เธอต้องการฉันเหมือนกัน
และจะยิ่งยาวไกลออกไปเท่านั้น
“ฉันจะกอดเธอไว้นานเพียงไหน?”
ตราบเท่าที่พ่อเธอบอก
ตราบเท่าที่เธอต้องการ
How long will I give to you
As long as I live through you
However long you say
“ฉันจะให้เธอได้นานเพียงใด?”
ตราบใดที่ฉันยังใช้ชีวิตอยู่เพื่อเธอ
ไม่ว่าเธอจะบอกว่านานเพียงใด
How long will I love you
As long as stars are above you
And longer if I may
“ฉันจะรักเธอไปได้นานเพียงไหน?”
ตราบใดที่ดวงดารายังอยู่เหนือหัวเธอ
และตราบเท่าที่ฉันทำได
We’re all traveling through time together
Every day of our lives
All we can do is do our best
To relish this remarkable ride
เราต่างเดินทางข้ามกาลเวลามาด้วยกัน
ทุกๆวันในชีวิตของเรา
เราทำได้เพียงใช้ชีวิตให้เต็มที่
เพื่อเพลิดเพลินกับการเดินทางอันน่าจดจำนี้
เยี่ยมเลย