รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Cher – Lie To Me

Oh, fuck, just lie to me
Tell me something sweet
Till I look the other way
Don’t wanna start over babe
Already gave you everything
I got nothing left of me
The truth is overrated

ให้ตายสิ โกหกใส่ฉันเถอะ
พูดคำหวานๆกับฉัน พูดอะไรก็ได้
จนกว่าฉันจะหันไป
ไม่อยากเริ่มต้นใหม่นะที่รัก
ฉันให้เธอไปหมดทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว
ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
ความเป็นจริงมันถูกตีค่าสูงเกินไป

Here it comes now, you’re gonna stab me in the heart
I’m gonna hold my ears, so I can’t hear us fall apart
Oh, I’m just a little broken down, trying to keep myself alive
So don’t kill me
Don’t kill me

เอาแล้วไง เธอกำลังจะแทงหัวใจฉันอีกแล้ว
ฉันจะอุดหูไว้ จะได้ไม่ได้ยินเสียงเราแตกหักจากกัน
ฉันแค่ใจสลายนิดหน่อย พยายามให้ตัวเองมีชีวิตรอดต่อไปให้ได้
อย่าฆ่าฉันเลยนะ
อย่าฆ่าฉันเลย

Neither one of us is pure enough to come clean

เราสองคนต้างไม่มีใครบริสุทธิ์พอที่จะพ้นผิดได้หรอก

I’d rather you lie to me
And look me dead in the eyes
Tell me I’m the one you need
I don’t wanna start over babe
This was my everything
You were my last chance, you see
Truth is overrated to me
ให้เธอโกหกฉันยังดีเสียกว่า
และมองเข้ามาในดวงตาอันไร้ชีวิตชีวาของฉัน
บอกฉันทีว่าฉันเป็นคนเดียวที่เธอต้องการ
ฉันไม่อยากเริ่มต้นใหม่นะที่รัก
นี่คือทุกสิ่งทุกอย่างของฉันแล้ว
เธอคือโอกาสสุดท้ายของฉันนะ เห็นมั้ย
ความเป็นจริงมันถูกตีค่าสูงเกินไปสำหรับฉัน

Is this all common now?
Where’s that fairytale that sold us out?
Oh, do you really think you’re the only one with secrets now?
See, you’re like me
You’re just like me

นี่มันเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้วหรอ?
ไหนล่ะ เทพนิยายที่ทำให้เราเชื่อหมดใจ
คิดจริงๆหรอว่าเธอมีความลับอยู่คนเดียว?
เธอก็เหมือนฉันนั่นแหละ
ไม่ต่างกันหรอก

Well, one of us is happy
Other bleeds

ใครคนใดคนหนึ่งระหว่างเรานั้นมีความสุข
ในขณะที่อีกคนทุกข์ระทม

So just lie to me
I tell you something sweet
Till we look the other way
We don’t wanna start over babe
Weavin’ up everything
Till there’s nothing left

โกหกใส่ฉันเถอะ
ฉันจพพูดคำหวานๆกับเธอ
จนกว่าเราจะหันไป
เราไม่อยากเริ่มต้นใหม่นะที่รัก
ถักทอทุกๆอย่างมาด้วยกัน
จนกระทั่งไม่เหลืออะไรอีกแล้ว