Arctic Monkeys – No.1 Party Anthem

รวมเพลงแปลจาก Arctic Monkeys

So you’re on the prowl wondering whether she left already or not
Leather jacket, collar popped like antenna
Never knowing when to stop
Sunglasses indoors, par for the course
Lights in the floors and sweat on the walls
Cages and poles

นายคอยด้อมๆมองๆดูว่าเธอจากไปรึยัง
แจ็คเก็ตหนัง คอเสื้อตั้งเหมือนเสาอากาศ
ไม่เคยรู้ว่าควรหยุดเมื่อไร
สวมแว่นกันแดดในร่ม อย่างที่คิดไว้
แสงสว่างในพื้นดิน หยาดเหงื่อบนกำแพง
กรงขังและเสามากมาย

Call off the search for your soul, or put it on hold again
She’s having a sly indoor smoke
And she calls the folks who run this her oldest friends
Sipping a drink and laughing at imaginary jokes
As all the signals are sent, her eyes invite you to approach
And it seems as though those lumps in your throat
That you just swallowed have got you going

ออกค้นหาจิตวิญญาณของนาย หรือหยุดตามหาอีกครั้ง
เธอกำลังเสพควันอยู่ในที่ลับๆ
และเธอก็เรียกคนที่เป็นเจ้าของที่นี่ว่าเพื่อนเก่าของเธอ
จิบเครื่องดื่ม และหัวเราะกับมุขตลกในจินตนาการ
สัญญาณถูกส่งออกมามากมาย สายตาของเธอเชื้อเชิญให้นายเข้าไปหา
และดูเหมือนก้อนที่ในคอนาย
ที่นายพึ่งกลืนลงไป มันทำให้นายขยับตัวเดินไป

Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Number one party anthem

มาสิ
มาเลย
เพลงปาร์ตี้อันดับหนึ่ง

She’s a certified mind blower, knowing full well that I don’t
May suggest there’s somewhere from which you might know her
Just to get the ball to roll
Drunken monologues, confused because
It’s not like I’m falling in love I just want you to do me no good
And you look like you could
เธอเป็นตัวจริงเลยล่ะในการทำให้ผู้คนคลั่งไคล้เธอ รู้ดีว่าฉันไม่มีแรงต้านทาน
ช่วยบอกทีได้มั้ยว่านายไปรู้จักเธอจากไหน
เพื่อให้ปาร์ตี้ดำเนินต่อไปได้
บทพูดเวลาเมา สับสนเพราะว่า
ไม่ใช่ว่าฉันตกหลุมรักเธอ แต่ฉันอยากให้เธอทำเรื่องแย่ๆกับฉัน
และดูเหมือนเธอจะทำได้นะ

Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Number one party anthem

มาสิ
มาเลย
เพลงปาร์ตี้อันดับหนึ่ง

The look of love – the rush of blood
The “She’s with me” – the Gallic shrug
The shutterbugs – the Camera Plus
The black & white – the colour dodge
The good time girl – the cubicles
The house of fun – the number one party anthem

สายตาแห่งรัก เลือดที่พุ่งพล่าน
“เธออยู่กับฉัน” การยักไหล่
เว็บ Shutterbug และ Camera Plus
สีขาวดำ และโหมด Color Dodge
ช่วงเวลาดีๆของสาวๆ ห้องเล็กๆ
บ้านแห่งความสนุก บทเพลงปาร์ตี้อันดับหนึ่ง

Come on, come on, come on
Before the moment’s gone
Number one party anthem

มาสิ
ก่อนที่ช่วงเวลานี้จะจบลง
บทเพลงแห่งปาร์ตี้หมายเลขหนึ่ง

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.