The Maine – Whoever She Is

I thought I had my girl but she ran away
My car got stolen and I’m gonna be late
For work this week, make that the fourth day straight
But I’m fine with it

ฉันคิดว่าฉันซื้อใจผู้หญิงคนนี้ของฉันได้แล้ว แต่เธอกลับหนีไป
รถฉันถูกขโมย และฉันต้องไปสายแน่ๆ
ตลอดทั้งอาทิตย์นี้ 4วันติดละ
แต่ฉันก็โอเค

I thought I had it all but I gave it away
I quit that old job now I’m doing okay
Those material things they can’t get in my way
Cause I’m over it

ฉันเคยคิดว่าฉันมีทุกอย่างแล้ว แต่ฉันทิ้งมันไปหมด
ออกจากที่ทำงานเก่ามา และตอนนี้ฉันก็โอเค
สิ่งของนอกกายมันไม่มีประโยชน์กับฉันเลย
เพราะฉันปลงแล้วล่ะ

But whatever she may be
She could be money, cars, fear of the dark
Your best friends or just strangers in bars
Whoever she is, whoever she may be
One thing’s for sure, you don’t have to worry

แต่ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใดก็ตาม
เธออาจจะเป็นเงิน รถ ความกลัวความมืด
เป็นเพื่อนสนิท หรือแค่คนแปลกหน้าในบาร์
ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร หรือเธออาจจะเป็นอะไรก็ตาม
ที่ๆแน่คือ ไม่ต้องห่วงนะ

And this is the part where you find out who you are
And these are your friends, those who’ve been there from the start
So to hell with the bad news
Dirt on your new shoes
It rained all of May til the month of June

และนี่คือยามเมื่อเธอค้นพบตัวตนของตัวเอง
และคนพวกนี้คือเพื่อนๆของเธอ คนที่อยู่เคียงข้างเธอมาตั้งแต่เริ่ม
ลงนรกไปด้วยข่าวร้าย
เศษดินบนร้องเท้าเธอ
ฝนนั้นตกตลอดเดือนพฤษภาจนถึงมิถุนา
But wherever she may be
She could be money, cars, fear of the dark
Your best friends or just strangers in bars
Whoever she is, whoever she may be
One thing’s for sure, you don’t have to worry

แต่ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ใดก็ตาม
เธออาจจะเป็นเงิน รถ ความกลัวความมืด
เป็นเพื่อนสนิท หรือแค่คนแปลกหน้าในบาร์
ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร หรือเธออาจจะเป็นอะไรก็ตาม
ที่ๆแน่คือ ไม่ต้องห่วงนะ

And every day in every way oh she will look the same
And every care you used to have just seems to float away
And every day in every way oh she will look the same
And every care you used to have just seems to float away
To hell with your new shit
And whether or not you think you fit in

และทุกๆวัน ไม่ว่ายังไงก็ตาม เธอจะดูเหมือนเดิมตลอดไป
ทุกๆความห่วงใยที่เคยมี มันดูเหมือนจะหลุดลอยไป
และทุกๆวัน ไม่ว่ายังไงก็ตาม เธอจะดูเหมือนเดิมตลอดไป
ทุกๆความห่วงใยที่เคยมี มันดูเหมือนจะหลุดลอยไป
ลงนรกไปกับสิ่งใหม่ๆของเธอ
ไม่ว่าเธอจะเข้ากับคนอื่นได้หรือไม่ก็ตาม

She could be money, cars, fear of the dark
Your best friends or just strangers in bars
Whoever she is, whoever she may be
One thing’s for sure

เธออาจจะเป็นเงิน รถ ความกลัวความมืด
เป็นเพื่อนสนิท หรือแค่คนแปลกหน้าในบาร์
ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร หรือเธออาจจะเป็นอะไรก็ตาม
ที่ๆแน่คือ

She could be rainy days, minimum wage,
A book that ends with no last page
Whoever she is, whoever she may be
One thing’s for sure, you don’t have to worry

เธออาจเป็นวันฝนโปรย เป็นเงินเดือนขั้นต่ำ
หรือหนังสือที่จบโดยปราศจากหน้าสุดท้าย
ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร หรือเธออาจจะเป็นอะไรก็ตาม
ที่ๆแน่คือ ไม่ต้องห่วงนะ