Rihanna – Masquerade

I’m painting my smile, drying my tears
Covert it all (covert it all)
You wear disguise, hiding your fears
Put up a wall

ฉันระบายรอยยิ้มให้ตัวเอง เช็ดน้ำตาให้เหือดแห้ง
เก็บซ่อนมันเอาไว้ให้หมด
เธอสวมเครื่องอำพราง ซ่อนความกลัวเอาไว้
กั้นกำแพงขึ้นมา

But underneath it all that love we had is gone
We already let go
But we put on a show so nobody knows
Cause we ain’t ready too fall

แต่ภายใต้ทุกสิ่งทุกอย่างที่ปิดบังเราอยู่นั้น ความรักที่เคยมีมันได้หายไปหมดสิ้น
เราปล่อยมันไปหมดแล้ว
แต่เราก็เล่นละครออกมา เพื่อไม่ให้ใครรู้
เพราะเรายังไม่พร้อมที่จะล้มลงไงล่ะ

It’s a Masquerade!
We’ve been trying to hide our faces behind a Masquerade!
Dancing around that truth
But I don’t wanna lie
I’m tired of pretending
Acting like everything’s okay
It hurts to much to face
It’s over, so we keep living in a Masquerade!

มันคือปาร์ตี้หน้ากาก
เราต่างพยายามจะปกปิดใบหน้าของเราภายใต้หน้ากาก!
เต้นรำไปกับความเป็นจริง
แต่ฉันไม่อยากจะโกหกอีกแล้ว
ฉันเหนื่อยกับการแสร้งทำเหลือเกิน
ต้องทำเหมือนทุกๆอย่างมันโอเค
มันเจ็บเหลือเกินที่ต้องรับความจริง
มันจบแล้ว เราจึงใช้ชีวิตกันอยู่แต่ภายใต้หน้ากากไงล่ะ!

Your all that I know, so comfortable
But the feeling is gone
And even though we need more
We’re scared of being alone, so the show goes on

เธอคือทุกๆสิ่งที่ฉันรู้จักเป็นอย่างดี อบอุ่นเหลือเกิน
แต่ความรู้สึกนั้นมันหายไปหมดแล้ว
และถึงแม้เราจะต้องการอะไรมากกว่านี้
เราก็กลัวการอยู่ตัวคนเดียว ละครจึงดำเนินต่อไป

If we took off our mask then we could never last
Cause we’ll be force to see
It’s all to make be live
Cause we’re not who we use to be

หากเราถอดหน้ากากเราออก เราคงอยู่ต่อไปไม่ได้
เพราะเราก็จะถูกบังคับให้เห็นความจริง
มันคือสิ่งที่ทำให้เรายังมีชีวิตต่อไปได้
เพราะเราไม่ใช่คนที่เราเคยเป็นอีกแล้ว
It’s a Masquerade!
We’ve been trying to hide our faces behind a Masquerade!
Dancing around that truth
But I don’t wanna lie
I’m tired of pretending
Acting like everything’s okay
It hurts to much to face
It’s over, so we keep living in a Masquerade!

มันคือปาร์ตี้หน้ากาก
เราต่างพยายามจะปกปิดใบหน้าของเราภายใต้หน้ากาก!
เต้นรำไปกับความเป็นจริง
แต่ฉันไม่อยากจะโกหกอีกแล้ว
ฉันเหนื่อยกับการแสร้งทำเหลือเกิน
ต้องทำเหมือนทุกๆอย่างมันโอเค
มันเจ็บเหลือเกินที่ต้องรับความจริง
มันจบแล้ว เราจึงใช้ชีวิตกันอยู่แต่ภายใต้หน้ากากไงล่ะ!

I’m wiping my smile off
Letting the tears come streaming down
You take your disguise off
Bringing your walls down to the ground
We be screaming inside
We can finally let it go
The truth is our now
We’re face to face
Time it put it into this

ฉันปาดเอารอยยิ้มของตัวเองทิ้งไป
ปล่อยให้น้ำตาไหลรินลงมา
ถอดสิ่งอำพรางเธอออกไปสิ
ทำลายกำแพงลงให้ราบคาบ
เราจะกรีดร้องอยู่ข้างในใจ
ในที่สุดเราก็ปลดปล่อยมันออกไปได้
ความจริงเป็นของเราแล้ว
เรามาประจัญหน้ากันแล้ว
ถึงเวลาต้องทำมันแล้วล่ะ

It’s a Masquerade!
We’ve been trying to hide our faces behind a Masquerade!
Dancing around that truth
But I don’t wanna lie
I’m tired of pretending
Acting like everything’s okay
It hurts to much to face
It’s over, so we keep living in a Masquerade!

มันคือปาร์ตี้หน้ากาก
เราต่างพยายามจะปกปิดใบหน้าของเราภายใต้หน้ากาก!
เต้นรำไปกับความเป็นจริง
แต่ฉันไม่อยากจะโกหกอีกแล้ว
ฉันเหนื่อยกับการแสร้งทำเหลือเกิน
ต้องทำเหมือนทุกๆอย่างมันโอเค
มันเจ็บเหลือเกินที่ต้องรับความจริง
มันจบแล้ว เราจึงใช้ชีวิตกันอยู่แต่ภายใต้หน้ากากไงล่ะ!