Placebo – Too Many Friends

My computer thinks I’m gay
I threw that piece of junk away
On the Champs-Elysees
As I was walking home

คอมพิวเตอร์ของฉันคิดว่าฉันเป็นเกย์
ฉันเลยโยนเจ้าเศษขยะนั่นทิ้งไป
ที่ Champs-Elysees
ในขณะที่ฉันเดินกลับบ้าน

This is my last communique
Down the super highway
All that I have left to say in a single tome

นี่คือคำประกาศอย่างเป็นทางการของฉัน
จากทางด่วน
ที่ฉันอยากจะพูดก็เหลือเพียงแค่ในหนังสือเล่มนี้เท่านั้น

I got too many friends
Too many people that I’ll never meet
And I’ll never be there for
I’ll never be there for
‘Cause I’ll never be there

ฉันมีเพื่อนมากเกินไป
มีคนมากเกินไปที่ฉันไม่มีวันได้พบ
และฉันก็จะไม่มีทางได้ไปอยู่เคียงข้างพวกเขา
ไม่มีทางได้ไปอยู่ข้างพวกเขา
เพราะฉันจะไม่มีทางได้ไปหาพวกเขา

If I could give it all away
Will it come back to me someday?
Like a needle in the hay or an expensive stone

หากเพียงฉันทุ่มเททุกอย่างไป
สักวันมันจะกลับมาตอบแทนฉันมั้ย?
เหมือนกับงมเข็มในมหาสมุทร หรืออัญมณีแพงๆ

But I got a reason to declaim
The applications are to blame
For all my sorrow and my pain
A feeling so alone

แต่ฉันมีเหตุผลให้อ่านบทกวีออกมา
แอพต่างๆนี่แหละคือสาเหตุ
สำหรับความโศกเศร้าและความเจ็บปวดของฉัน
ความรู้สึกเดียวดายนี้

I got too many friends
Too many people that I’ll never meet
And I’ll never be there for
I’ll never be there for
‘Cause I’ll never be there

ฉันมีเพื่อนมากเกินไป
มีคนมากเกินไปที่ฉันไม่มีวันได้พบ
และฉันก็จะไม่มีทางได้ไปอยู่เคียงข้างพวกเขา
ไม่มีทางได้ไปอยู่ข้างพวกเขา
เพราะฉันจะไม่มีทางได้ไปหาพวกเขา
Too many friends
Too many people that I’ll never meet
And I’ll never be there for
I’ll never be there for
‘Cause I’ll never be there

ฉันมีเพื่อนมากเกินไป
มีคนมากเกินไปที่ฉันไม่มีวันได้พบ
และฉันก็จะไม่มีทางได้ไปอยู่เคียงข้างพวกเขา
ไม่มีทางได้ไปอยู่ข้างพวกเขา
เพราะฉันจะไม่มีทางได้ไปหาพวกเขา

My computer thinks I’m gay
What’s the difference anyway
When all the people do all day
Is stare into a phone

คอมพิวเตอร์ของฉันคิดว่าฉันเป็นเกย์
แล้วมันมีอะไรแตกต่างบ้างล่ะ
เมื่อสิ่งที่ผู้คนทำตลอดทั้งวัน
คือการจ้องมองโทรศัพท์ของตัวเอง

I got too many friends
Too many people that I’ll never meet
And I’ll never be there for
I’ll never be there for
‘Cause I’ll never be there

ฉันมีเพื่อนมากเกินไป
มีคนมากเกินไปที่ฉันไม่มีวันได้พบ
และฉันก็จะไม่มีทางได้ไปอยู่เคียงข้างพวกเขา
ไม่มีทางได้ไปอยู่ข้างพวกเขา
เพราะฉันจะไม่มีทางได้ไปหาพวกเขา

Too many friends
Too many people that I’ll never meet
And I’ll never be there for
I’ll never be there for
‘Cause I’ll never be there
I’ll never be there [x4]

ฉันมีเพื่อนมากเกินไป
มีคนมากเกินไปที่ฉันไม่มีวันได้พบ
และฉันก็จะไม่มีทางได้ไปอยู่เคียงข้างพวกเขา
ไม่มีทางได้ไปอยู่ข้างพวกเขา
เพราะฉันจะไม่มีทางได้ไปหาพวกเขา