Macklemore and Ryan Lewis – White Walls feat. ScHoolboy Q & Hollis

I wanna be free
I wanna just live
Inside my Cadillac
That is my shit
Now throw it up (I throw that up)
That’s what it is (that’s what it is)
In my C A D I L L A C bitch (biatch)
Can’t see me through my tints (nah ah)
I’m riding real slow (slow motion)
In my paint wet drippin shinin’ like my 24’s (umbrella)
I ain’t got 24’s (na-uh)
But I’m on those Vogues
That’s those big white walls, round them hundred spokes
Old school like Olde English in that brown paper bag
I’m rolling in that same whip that my granddad had
Hello haters, damn y’all mad
30k on the Caddy, now how backpack rap is that?

ฉันอยากจะเป็นอิสระ
ฉันแค่อยากจะใช้ชีวิต
ในรถ Cadillac ของฉัน
รถคันโปรดของฉัน
เอ้า โชว์ขึ้นมา
มันเป็นอย่างนั้นแหละ
ในรถ Cadillac ของฉัน
มองผ่านฟิล์มกระจกฉันเข้ามาไม่ได้หรอกนะ
ฉันขับช้าสุดๆ
ด้วยสีรถที่มันวาวตลอดเวลา
ไม่ได้มีล้อแม็กซ์ 24 นิ้วหรอกนะ
แต่ฉันใช้ยางของ Vogue นะ
พวกที่มีขอบสีขาว และมีซี่ล้อเป็นร้อยๆ
คลาสสิคเหมือนกับเหล้า Olde English ในถุงกระดาษสีน้ำตาล
ฉันขับรถคันเดียวกับที่ปู่ของฉันขับ
สวัสดี เหล่าพวกที่เกลียดฉัน อิจฉาฉันล่ะเซ่
รถราคา 3หมื่น นี่น่ะเหรอแรพเปอร์แบคแพค?

I got that off-black Cadillac, midnight drive
Got that gas pedal, leaning back, taking my time
I’m rolling that roof off, letting in sky
I shine, the city never looked so bright

ฉันมีรถ Cadillac สีดำสนิท ขับรถในยามเที่ยงคืน
ไม่ได้เหยียบคันเหยียบแก๊ส ค่อยๆแล่นรถไป
ฉันเปิดประทุนรถ ให้เห็นท้องนภา
ฉันเปล่งประกาย เมืองนี้ไม่เคยดูสว่างไสวเท่านี้มาก่อนเลย

Man I’m lounging in some shit Bernie Mac would’ve been proud in
Looking down from heaven like damn that’s stylish
Smilin’, don’t pay attention to the mileage
Can I hit the freeway? I’m elegantly going 120
Easy weaving in and out of the traffic
They cannot catch me, I’m smashing
I’m ducking, bucking them out here
I’m looking fucking fantastic, I am up in a classic
Now I know what it’s like under the city lights
Riding into the night, driving over the bridge
The same one we walked across as kids
Knew I’d have a whip but never one like this
Old school, old school, candy paint, two seater
Yea, I’m from Seattle, there’s hella Honda Civics
I couldn’t tell you about paint either
But I really wanted a Caddy so I put in the hours
And roll on over to the dealer
And I found the car I dreamed of, junior, there’s a problem with this geezer
Got the keys in and as I was leaving I started screaming

ฉันนั่งอยู่ในรถที่แม้แต่ Bernie Mac ยังต้องภูมิใจ
มองลงมาจากสวรรค์แล้วทำเหมือนว่ารถคันนี้แม่งโคตรเท่ห์
ยิ้มมม ไม่ต้องห่วงเรื่องจำนวนไมล์ที่วิ่งเลย
ขอขับขึ้นทางด่วนได้มั้ย? จะเหยียบ 120 เลย
ซิ่งเข้าและออกการจราจรติดขัด
ตำรวจก็จับฉันไม่ได้หรอก ฉันจะฟาดทิ้งให้หมด
ฉันหลับไปอีกเลน แล้วให้พวกตำรวจหลุดไปให้หมด
ฉันนี่โคตรดูดีเลยว่ะ ในรถสุดคลาสสิค
ฉันรู้แล้วว่ามันเป็นยังไงเวลาอยู่ใต้แสงไฟในเมือง
ขับรถไปในยามค่ำคืน ขับข้ามสะพานไป
สะพานเดิมที่เราเคยข้ามในยามเด็ก
รู้อยู่แล้วนะว่าฉันจะต้องมีรถ แต่ไม่ได้คิดว่าจะได้รถเจ๋งขนาดนี้
รถสุดคลาสสิค เพนท์สี สองเบาะ
ฉันมาจากเมือง Seattle มีรถ Honda Civic เต็มไปหมด
ฉันก็ให้คำแนะนำเรื่องทำสีไม่ได้เท่าไหร่หรอกนะ
แต่ฉันอยากได้รถ Cadillac จริงๆ ฉันจึงทุ่มเทเวลาทั้งหมด
และก็หาดีลเลอร์รถมาจนได้
และก็ได้พบกับรถที่ฉันใฝ่ฝันถึงมาเสมอ ตายละ รถแก่นี่มีปัญหา
เสียบกุญแจเข้าไป ในขณะที่กำลังจะออกรถ ฉันก็ตะโกนออกมาด้วยความดีใจ
I got that off-black Cadillac, midnight drive
Got that gas pedal, leaning back, taking my time
I’m rolling that roof off, letting in sky
I shine, the city never looked so bright

ฉันมีรถ Cadillac สีดำสนิท ขับรถในยามเที่ยงคืน
ไม่ได้เหยียบคันเหยียบแก๊ส ค่อยๆแล่นรถไป
ฉันเปิดประทุนรถ ให้เห็นท้องนภา
ฉันเปล่งประกาย เมืองนี้ไม่เคยดูสว่างไสวเท่านี้มาก่อนเลย

Backwoods and dope
White hoes in the backseat snorting coke
She doing line after line like she’s writing rhymes
I had her inhaling my love, tryna blow my mind”
Cadillac pimpin’, my uncle was on
14, I stole his keys, me and my niggas was gone
Stealing portions of his liquor, water in his Patron
Driving and smiling like I won the fucking lottery homes (fuckin’ lottery homes)
Tires with the spokes on it and the Vogues too
Mustard and mayonnaise, keeping the buns all on
My dogs hanging out the window
Young as whoosh, fuckin like we ball
Tryna fuck em all, kill the fuckin whips
See what’s poppin’ at the mall, meet a bad bitch
Slap her booty with my palm
You can smoke the pussy, I was tearing down the walls
I’m motherfuckin’ Awe…
Some, swear these sights tryna hypnotize
Grip the leather steering wheel while I grip the thighs
See the lust stuck up in her eyes
Maybe she like the ride or did she like the smoke?
Or does she want it low?
Cause this shit a Coupe de Ville so you’ll never know
So we cruise for minutes, my nigga fuck the limit
Got a window tinted for showing gangstas in it
Slide ’till the gas is finished
Q

ซิการ์ Backwoods และกัญชา
โสเภณีขาวๆในเบาะหลังกำลังสูดโคเคน
เธอสูดไปหลายเส้น เหมือนเขียนบทกลอนเป็นบรรทัดๆ
ฉันทำให้เธอสูดเอาความรักของฉันเข้าไป และอมของฉัน
Cadillac สุดเท่ ที่อาฉันขับ
อายุ 14 ฉันขโมยกุญแจของอา และซิ่งไปกับเพื่อนๆ
ขโมยเหล้าของเขา แล้วแอบเอาน้ำไปใส่แทน
ขับรถและยิ้มไปเหมือนถูกหวย
ล้อที่มีซี่รถ ยี่ห้อ Vogue
สีเหมือนมัสตาร์ดและมายองเนส เติมลมยางเสมอๆ
หมาของฉันยื่นหน้าออกไปนอกหน้าต่าง
เด็กเหมือนเสียงสายน้ำ อวดชาวบ้านไปทั่ว
พยายามจะข่มคนอื่น ชนะรถทุกๆคน
ดูซิว่าเกิดอะไรขึ้นที่ห้าง เจอกับสาวแสบ
ตบก้นเธอด้วยมือฉัน
ใครจะทำให้เธอมีอารมณ์ก็เชิญ แต่ฉันได้เธอไปแล้วล่ะ
ฉันนี่โคตรเท่เลย
วิวจากรถนี่มันน่าหลงใหลจริงๆนะ
มือข้างหนึ่งจับพวงมาลัย ในขณะที่อีกข้างจับต้นขาสาวอยู่
ฉันเห็นความใคร่ในดวงตาของเธอ
บางทีเธออาจจะชอบรถนี้ หรือเธอชอบกัญชากันแน่นะ?
หรือเธอชอบรถโหลดต่ำ?
เพราะนี่คือรถ Coupe de Ville ไงล่ะ เพราะงั้นไม่มีทางรู้หรอก
เราซิ่งกันมาซักพักแล้ว ช่างหัวป้ายจำกัดความเร็วแม่งสิ
ติดฟิล์มดำที่กระจก จะได้รู้ว่าข้างในน่ะมีแต่นักเลง
วิ่งไปจนกว่าแก๊สจะหมด
ScHoolboy Q

I got that off-black Cadillac, midnight drive
Got that gas pedal, leaning back, taking my time
I’m rolling that roof off, letting in sky
I shine, the city never looked so bright

ฉันมีรถ Cadillac สีดำสนิท ขับรถในยามเที่ยงคืน
ไม่ได้เหยียบคันเหยียบแก๊ส ค่อยๆแล่นรถไป
ฉันเปิดประทุนรถ ให้เห็นท้องนภา
ฉันเปล่งประกาย เมืองนี้ไม่เคยดูสว่างไสวเท่านี้มาก่อนเลย