รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Lana Del Rey – She’s Not Me (Ride Or Die)

Lets Go!
When you got her in the back seat
Drivin’ round the back streets
Trying to block me out
Do you remember my name?

ไปกันเถอะ!
เมื่อนายมีเธออยู่ที่เบาะหลัง
ขับรถไปตามถนนแคบๆ
พยายามจะกันฉันออกไป
นายจำชื่อฉันได้รึเปล่า?

Cruising down Santa Monica Boulevard
Does it light up the spark?
Do you remember my name?

ขับรถไปตามถนนหลวง Santa Monica
มันจุดประกายไฟในตัวนายได้รึเปล่า?
นายจำชื่อฉันได้มั้ย?

Is she a Ride or Die Bitch?
Does she know I’m tattooed onto your heart?
You can try to fight it.
I have left my mark on you
There is nothing you can do…

เธอคนนั้นน่ะ เป็นคนที่ถ้านายไม่เลือกแล้วคงต้องเสียใจจนตายรึเปล่า?
เธอคนนั้นรู้รึเปล่าว่าฉันน่ะถูกสลักไว้บนหัวใจนายแล้ว?
นายจะพยายามปฏิเสธก็ได้นะ
แต่ฉันทิ้งรอยไว้บนตัวนายแล้ว
ไม่มีอะไรที่นายทำได้หรอก

When you think you’re over me
And your bad baby is dead and gone
Remember I’m the ghost in your machine
I’m your real life suicide blonde.

เมื่อนายคิดว่านายลืมฉันได้แล้ว
และเมื่อสุดที่รักของนายตายจากไปแล้ว
จำไว้ว่าฉันคือวิญญาณในเครื่องจักรของนาย
ฉันคือสาวผมบลอนด์ที่จะทำให้นายยอมฆ่าตัวตายได้เพียงคนเดียว

You’re in love, you’re in love,
You’re in love
Well she might be here, might be hot
But baby she’s not me.
She’s not me!

นายกำลังมีความรัก
นายตกหลุมรัก
เธอคนนั้นอาจจะอยู่ตรงนี้ อาจจะร้อนแรงเพียงใด
แต่เธอก็ไม่ใช่ฉัน
ไม่ใช่ฉัน!

When you take her to Chateau Marmont
‘Cause you book the top suite
Lay her on the bed
Do you remember my name?

เมื่อนายพาเธอไปที่ Chateau Marmont
นายจองห้องสวีทที่หรูที่สุด
อุ้มเธอขึ้นไปบนเตียง
นายจำชื่อฉันได้รึเปล่า?

Strip her down to her bare ass
In her “Kiki de Montparnasse”
Like I used to have
Do you remember my name?

ถอดเสื้อผ้าเธอออกจนหมด
ในชุด “Kiki de Montparnasse” ของเธอ
อย่างที่ฉันเคยมี
นายจำชื่อฉันได้มั้ย?

Is she a Ride or Die Bitch?
Does she make you shiver under your skin
Just the way that I did?
It wont be the same again,
She don’t compare to who I am!

เธอคนนั้นน่ะ เป็นคนที่ถ้านายไม่เลือกแล้วคงต้องเสียใจจนตายรึเปล่า?
เธอทำให้นายรู้สึกขนลุกได้รึเปล่า
อย่างที่ฉันทำน่ะ?
มันจะไม่เหมือนเดิมอีกแล้วนะ
เพราะเธอน่ะเทียบฉันไม่ติดหรอก

When you think you’re over me
And your bad baby is dead and gone
Remember I’m the ghost in your machine
I’m your real life suicide blonde.

เมื่อนายคิดว่านายลืมฉันได้แล้ว
และเมื่อสุดที่รักของนายตายจากไปแล้ว
จำไว้ว่าฉันคือวิญญาณในเครื่องจักรของนาย
ฉันคือสาวผมบลอนด์ที่จะทำให้นายยอมฆ่าตัวตายได้เพียงคนเดียว
You’re in love, you’re in love,
You’re in love
Well she might be here, might be hot
But baby she’s not me.
She’s not me!

นายกำลังมีความรัก
นายตกหลุมรัก
เธอคนนั้นอาจจะอยู่ตรงนี้ อาจจะร้อนแรงเพียงใด
แต่เธอก็ไม่ใช่ฉัน
ไม่ใช่ฉัน!

You try to forget and you tell her that you miss her
But I bet every time you go to kiss her
You get a hot rush feeling on your lips…
It’s me taking over you, throwing you a curved ball.

นายพยายามจะลืม และบอกเธอคนนั้นว่านายคิดถึงเธอ
แต่ฉันมั่นใจเลยว่าทุกๆครั้งที่นายจูบเธอ
นายก็มีความรู้สึกร้อนรุ่มบนริมฝีปากของนาย
เพราะฉันครอบครองนายไปแล้วไงล่ะ และโยนนายเหมือนลูกบอล

Reminding you of that true romancin’
Just like the first time, you and me dancin’.
I’ll show you all those moves she can’t do
She’s not me…

ย้ำเตือนนายให้นึกถึงความโรแมนติกอันแท้จริง
เหมือนดั่งครั้งแรก ที่นายและฉันเต้นรำกัน
ฉันจะทำให้นายเห็นท่วงท่าที่เธอคนนั้นทำไม่ได้
เธอคนนั้นไม่ใช่ฉัน

When you think you’re over me
And your bad baby is dead and gone
Remember I’m the ghost in your machine
I’m your real life suicide blonde.

เมื่อนายคิดว่านายลืมฉันได้แล้ว
และเมื่อสุดที่รักของนายตายจากไปแล้ว
จำไว้ว่าฉันคือวิญญาณในเครื่องจักรของนาย
ฉันคือสาวผมบลอนด์ที่จะทำให้นายยอมฆ่าตัวตายได้เพียงคนเดียว

You’re in love, you’re in love,
You’re in love
Well she might be here, might be hot
But baby she’s not me.
She’s not me!

นายกำลังมีความรัก
นายตกหลุมรัก
เธอคนนั้นอาจจะอยู่ตรงนี้ อาจจะร้อนแรงเพียงใด
แต่เธอก็ไม่ใช่ฉัน
ไม่ใช่ฉัน!

When you think you’re over me
And your bad baby is dead and gone
Remember I’m the ghost in your machine
I’m your real life suicide girl.

เมื่อนายคิดว่านายลืมฉันได้แล้ว
และเมื่อสุดที่รักของนายตายจากไปแล้ว
จำไว้ว่าฉันคือวิญญาณในเครื่องจักรของนาย
ฉันคือสาวผมบลอนด์ที่จะทำให้นายยอมฆ่าตัวตายได้เพียงคนเดียว

You’re in love, you’re in love,
You’re in love
Well she might be here, might be hot
But baby she’s not me.
She’s not me!

นายกำลังมีความรัก
นายตกหลุมรัก
เธอคนนั้นอาจจะอยู่ตรงนี้ อาจจะร้อนแรงเพียงใด
แต่เธอก็ไม่ใช่ฉัน
ไม่ใช่ฉัน!