Jake Bugg – Lightning Bolt

Morning, it’s another pure grey morning
Don’t know what the day is holding
When I get uptight
And I walk right into the path of a lightning bolt

อรุณรุ่ง เป็นอีกเช้าที่แสนหม่นหมอง
ไม่รู้ว่าวันนี้นั้นเกิดอะไรขึ้นบ้าง
เมื่อฉันรู้สึกตึงเครียด
และฉันก็เดินเข้าไปในเส้นทางแห่งอัสนีวิบาต

Siren of an ambulance comes howling
Right through the center of town and
No one blinks an eye
And I look up to the sky for the path of a lightning bolt

เสียงไซเรนของรถฉุกเฉินคำรามกึกก้อง
ลงเข้าที่กลางเมือง
ไม่มีใครกระพริบตาเลย
และฉันก็มองขึ้นไปบนฟ้า เพื่อดูเส้นทางของสายฟ้าฟาด

Met her as the angels parted for her
But she only brought me torture
But that’s what happens
When it’s you that’s standing in the path of a lightning bolt

ได้พบกับเธอในฐานะนางฟ้า จากกันเพื่อเธอ
แต่เธอมีแต่นำพาความทรมาณมาให้ฉัน
แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เพียงเมื่อเรายืนอยู่บนเส้นทางแห่งสายฟ้าเท่านั้น

Everyone I see just wants the walk with gritted teeth
But I just stand by and I wait my time
They say you gotta toe the line, they want the water not the wine
But when I see the signs I jump on that lightning bolt

ทุกๆคนที่ฉันเห็นนั้นแค่เพียงอยากจะเดินกัดฟันทนต่อไป
แต่ฉันกลับยืนนิ่งๆ และรอเวลาของฉัน
พวกเขาต่างบอกว่า เธอต้องทำตามกฏนะ เพราะพวกเขาต้องการน้ำเปล่า มิใช่ไวน์
แต่เมื่อฉันเห็นสัญญาณ ฉันก็กระโดดขึ้นสายฟ้าเส้นนั้น
Chances, people tell you not to take chances
When they tell you that there aren’t any answers
And I was starting to agree
But I awoke suddenly in the path of a lightning bolt

โอกาส ผู้คนต่างบอกเราว่าอย่าคว้าโอกาสไว้เลย
เมื่อพวกเขาบอกว่ามันไม่มีคำตอบหรอกนะ
และฉันก็เริ่มที่จะเชื่อ
แต่ทันใดนั้นฉันก็ตื่นขึ้นมาบนเส้นทางของสายฟ้าฟาด

Fortune, people talking all about fortune
Do you make it or does it just call you.
In the blinking of an eye
Just another passerby in the path of a lightning bolt

โชคชะตา ทุกๆคนต่างพูดถึงโชคชะตา
เราสร้างมันขึ้นมา หรือมันเรียกหาเรานะ
ในชั่วพริบตา
แค่คนเดินผ่านไปมาในเส้นทางแห่งสายฟ้าก็ปรากฏขึ้น

Everyone I see just wants to walk with gritted teeth
But I just stand by and I wait my time
They say you gotta toe the line, they want the water not the wine
But when I see the signs I jump on that lightning bolt

ทุกๆคนที่ฉันเห็นนั้นแค่เพียงอยากจะเดินกัดฟันทนต่อไป
แต่ฉันกลับยืนนิ่งๆ และรอเวลาของฉัน
พวกเขาต่างบอกว่า เธอต้องทำตามกฏนะ เพราะพวกเขาต้องการน้ำเปล่า มิใช่ไวน์
แต่เมื่อฉันเห็นสัญญาณ ฉันก็กระโดดขึ้นสายฟ้าเส้นนั้น

It was silent, I was lying back gazing skyward
When the moment got shattered
I remembered what she said
And then she fled in the path of a lightning bolt

มันช่างเงียบงัย ฉันนอนมองดูท้องฟ้า
เมื่อช่วงเวลานั้นแตกสลาย
ฉันก็จำสิ่งเธอพูดมาได้
และเธอก็หนีเข้าไปในเส้นทางแห่งสายฟ้า