Elton John – Home Again

I’m counting on a memory to get me out of here
I’m waiting for the fog around this spooky little town to clear
All this time I spent being someone else’s friend
Just one more time, for old time’s sake I’d like to go back home again
The world had seven wonders once upon a time

ฉันหวังพึ่งความทรงจำเพื่อให้มันพาฉันออกไปจากที่นี่
ฉันเฝ้ารอให้หมอกในเมืองอันแสนน่ากลัวนี้จางหายไป
ตลอดเวลาที่ฉันใช้ไปกับการเป็นเพื่อนใครซักคน
แค่อีกสักครั้ง เพื่อวันเวลาเก่าๆ ฉันอยากจะกลับบ้านอีกครั้ง
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว โลกนี้ได้เคยมี 7 สิ่งมหัศจรรย์

It’s sure enough the favored nations aided their decline
And all around me I’ve seen times like it was back when
But like back then, I’d say a men if I could get back home again

มั่นใจได้เลย ว่าชาติที่ได้รับอนุเคราะห์นั้นได้ช่วยเหลือผู้ที่ถูกปฏิเสธ
และรอบๆตัวฉัน ฉันเห็นช่วงเวลาแบบนี้เหมือนในอดีต
แต่ในอดีตนั้น ฉันบอกได้ หากฉันได้กลับบ้านอีกครั้ง

If I could go back home, if I could go back home
If I’d never left, I’d never have known
We all dream of leaving, but wind up in the end
Spending all our time trying to get back home again
หากฉันได้กลับบ้านอีกครั้ง
ฉันจะไม่มีวันจากมาเลย ฉันคงไม่มีทางรู้
เราต่างฝันถึงการจากไป แต่ก็หนกลับมาในท้ายที่สุด
ใช้เวลาทั้งหมดของเราในการพยายามจะกลับบ้านมาอีกครั้ง

Could have been a jailbreak and a spotlight hitting me
Or was I just some nightclub singer, back in 1963
In the old part of Valencia, on the coast of Spain
Never tiring once of hearing songs about going home again

มันน่าจะเป็นการแหกคุก และสปอทไลท์ต่างส่องลงมาที่ฉัน
หรือว่าฉันเป็นเพียงแค่นักร้องในผับนะ ย้อนกลับไปในปี 1963
ในย่านเก่าๆของ Valencia ที่ริมฝั่งประเทศสเปน
ไม่เคยเบื่อกับการได้ยินเพลงที่พูดถึงการกลับบ้านอีกครั้งเลย

If I could go back home, if I could go back home
If I’d never left, I’d never have known
We all dream of leaving, but wind up in the end
Spending all our time trying to get back home again

หากฉันได้กลับบ้านอีกครั้ง
ฉันจะไม่มีวันจากมาเลย ฉันคงไม่มีทางรู้
เราต่างฝันถึงการจากไป แต่ก็หนกลับมาในท้ายที่สุด
ใช้เวลาทั้งหมดของเราในการพยายามจะกลับบ้านมาอีกครั้ง