Disturbed – Serpentine

รวมเพลงแปลจาก Disturbed

Published กันยายน 25, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

See the dogs come running
Smelling blood now
To an open sore
On a parasite
Countless hearts have fallen
Hard to number
Damnation’s whore
Is looking for a victim tonight
With an angry soul
And a wicked design
Your will cannot endure
And your heart is torn away

เห็นฝูงสุนัขวิ่งมา
ได้กลิ่นเลือด
จากความโกรธแค้น
บนปรสิต
หัวใจจำนวนนับไม่ถ้วนได้แตกสลาย
ยากที่จะนับได้
โสเภณีแห่งคำสาปแช่ง
กำลังหาเหยื่อในคืนนี้
ด้วยจิตวิญญาณอันกริ้วโกรธ
และจุดประสงค์ที่เลวร้าย
ความตั้งใจของเธอก็ไม่สามารถต้านทานได้
และหัวใจเธอจะถูกทำลายไป

I was caught up in the moment
You were alone and
You seemed to harness the light
Even though I felt cold inside
When you told me it would be alright
I had given up control and
I didn’t focus hard enough to see
The warning signs
Your heart is serpentine

ฉันติดอยู่ในช่วงเวลานั้น
เธออยู่ตัวคนเดียว
และดูเหมือนเธอกำลังควบคุมแสงสว่างนั้นอยู่
ถึงแม้ฉันจะรู้สึกได้ถึงความเยือกเย็นอยู่ข้างใน
เมื่อเธอบอกฉันว่ามันต้องไม่เป็นไรนะ
ฉันก็เสียการควบคุม
และไม่ได้เพ่งให้มากพอที่จะเห็น
ป้ายเตือน
ว่าหัวใจของเธอน่ะ เหมือนกับงูพิษ

Damn what I’m becoming
One of them now
Just an opened door
On an endless night
Dark desire burning
In my blood now
How can I be sure?
I don’t know if I’ll be able to fight
With a tortured soul
And an honest design
My will cannot endure
If my heart is torn away

ให้ตายสิ ฉันกำลังจะกลายเป็น
หนึ่งในพวกนั้น
แค่เพียงประตูที่เปิดอยู่
ในค่ำคืนที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ความปราถนาอันดำมืดกำลังลุกเป็นไฟ
อยู่ในเลือดของฉัน
ฉันจะมั่นใจได้ยังไง?
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันจะสู้ไหวมั้ย
ด้วยจิตวิญญาณที่ถูกทรมาณ
และจุดประสงค์ที่จริงใจ
ความตั้งใจของฉันก็ไม่สามารถต้านทานได้หรอก
หากหัวใจฉันถูกทำลายไปแล้ว
I was caught up in the moment
You were alone and
You seemed to harness the light
Even though I felt cold inside
When you told me it would be alright
I had given up control and
I didn’t focus hard enough to see
The warning signs
Your heart is serpentine

Now that I’ve been torn apart
Will there be an end to this?
Will there finally be release?
Will I finally rest in peace?
I’m determined to believe
My prayers will be received
With a tortured soul
And an honest design
My will cannot endure
As my heart is torn away

ฉันได้ถูกทำลายหัวใจไปแล้ว
จะมีทางจบเรื่องนี้มั้ยนะ?
ฉันจะได้ถูกปลดปล่อยมั้ยนะ?
ฉันจะได้ตายอย่างสงบรึเปล่า?
ฉันตั้งใจที่จะเชื่อ
คำอธิษฐานของฉันจะถูกส่งไปถึง
ด้วยจิตวิญญาณที่ถูกทรมาณ
และจุดประสงค์ที่จริงใจ
ความตั้งใจของฉันก็ไม่สามารถต้านทานได้หรอก
หากหัวใจฉันถูกทำลายไปแล้ว