Company – Not Getting Married Today

Bless this day,
Pinnacle of life,
Husband joined to wife.
The heart leaps up to behold
This golden day.

อวยพรให้วันนี้ด้วย
จุดสูงสุดของชีวิต
สามีได้บรรจบกับภรรยา
หัวใจทะยานขึ้นไปเพื่อมองดู
วันที่งดงามนี้

Today is for Amy,
Amy, I give you the rest of my life,
To cherish and to keep you, to honor you forever.
Today is for Amy,
My happily soon-to-be wife.

วันนี้สำหรับ Amy
Amy ฉันขอมอบทั้งชีวิตให้เธอ
เพื่อจะรักและเอาใจใส่เธอ จะให้เกียรติเธอเสมอไป
วันนี้สำหรับ Amy
ว่าที่ภรรยาของฉัน

Pardon me, is everybody here? Because if everybody’s here, I 
want to thank you all for coming to the wedding, I’d appreciate 
your going even more, I mean you must have lots of better things 
to do, and not a word of this to Paul, remember Paul, you know, 
the man I’m gonna marry, but I’m not, because I wouldn’t ruin 
anyone as wonderful as he is–
Thank you all
For the gifts and the flowers,
Thank you all,
Now it’s back to the showers,
Don’t tell Paul,
But I’m not getting married today.

โทษทีนะ มีทุกๆคนอยู่ที่นรี่รึเปล่า? เพราะถ้าทุกๆคนอยู่ที่นี่แล้ว
ฉันขอขอบคุณทุกๆคนที่มางานวิวาห์ครั้งนี้ ฉันจะซาบซึ้งมากกว่านี้
ถ้าทุกๆคนรีบๆไปได้แล้ว เอ้ยไม่ใช่ ฉันคิดว่าทุกๆคนคงมีอะไรที่ต้องทำ
และไม่ได้พูดถึง Paul นะ จำ Paul ได้เปล่า รู้มั้ย
ว่าเขาเป็นคนที่ฉันจะแต่งงานด้วย แต่ไม่ เพราะฉันจะไม่มีวันทำลาย
คนที่แสนงดงามเช่นเขา
ขอบคุณทุกๆคน
สำหรับของขวัญและดอกไม้นะ
ขอบคุณจริงๆ
แต่ย้อนภาพกลับไปที่ห้องน้ำนะ
อย่าบอก Paul ล่ะ
แต่ฉันจะไม่แต่งงานกับเขาหรอกวันนี้

Bless this day,
Tragedy of life,
Husband yoked to wife.
The heart sinks down and feels dead
This dreadful day.

อวยพรให้วันนี้ด้วย
โศกนาฏกรรมของชีวิต
สามีข่มขู่ภรรยา
หัวใจนั้นจมดิ่งลงไป และรู้สึกเหมือนมันตายแล้ว
วันที่น่าสะพรึงกลัวนี้

Listen, everybody, look, I don’t know what you’re waiting for,
a wedding, what’s a wedding, it’s a prehistoric ritual
where everybody promises fidelity forever, which is
maybe the most horrifying word I ever heard of, which is
followed by a honeymoon, where suddenly he’ll realize he’s
saddled with a nut, and wanna kill me, which he should–
So listen, thanks a bunch,
But I’m not getting married–
Go have lunch,
‘Cause I’m not getting married–
You’ve been grand,
But I’m not getting married–
Don’t just stand there,
I’m not getting married–
And don’t tell Paul,
But I’m not getting married today.

ฟังนะ ทุกคน ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอกำลังรออะไรอยู่
งานแต่ง งานแต่งงาน มันเป็นพิธีกรรมสมัยปีมะโว้นู่นแหนะ
งานที่ทุกๆคนสาบานว่าจะซื่อสัตย์กันไปตลอดกาล
ซึ่งอาจจะเป็นคำที่น่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา
และอาจตามมาด้วยการไปฮันนีมูน ที่ที่เขารู้ตัวว่าเขา
เป็นบ้า และอยากจะฆ่าฉัน ซึ่งเขาอาจจะ
ฟังนะ ขอบคุณทุกๆคน
แต่ฉันจะไม่แต่งงานหรอก
ไปหาอะไรกินไป
เพราะฉันจะไม่แต่งงานแล้ว
เป็นงานที่ใหญ่โตจริงๆ
แต่ฉันจะไม่แต่งงาน
อย่ายืนอยู่ตรงนั้นเฉยๆ
ฉันจะไม่แต่งงานหรอก
และอย่าบอก Paul นะ
แต่ฉันจะไม่แต่งงานแน่ๆในวันนี้

Go, can’t you go?
Why is no-
Body listening?
Goodbye,
Go and cry
At another person’s wake.
If you’re quick,
For a kick,
You could pick
Up a christening,
But please,
On my knees,
There’s a human life at stake!

ไปสิ ทำไมไม่ไป?
ทำไม
ทำไมไม่มีใครฟังเลย?
ลาก่อน
ไปร้องไห้
กับการลืมตาตื่นของคนอื่นเถอะ
หากเธอเร็วพอ
สำหรับความสนุก
เธออาจจะเลือก
ไปชำระบาปก็ได้
แต่ได้โปรด
ฉันคุกเข่าลง
มีชีวิตคนเป็นเดิมพันเลยนะ!

Listen everybody, I’m afraid you didn’t hear, or do you want to
see a crazy lady fall apart in front of you, it isn’t only Paul
who may be ruining his life, you know we’ll both of us be losing
our identities, I telephoned my analyst about it and he said to
see him Monday, but by Monday I’ll be floating in the Hudson with
the other garbage–
I’m not well,
So I’m not getting married–
You’ve been swell,
But I’m not getting married–
Clear the hall,
‘Cause I’m not getting married–
Thank you all,
But I’m not getting married–
And don’t tell Paul,
But I’m not getting married today.

ฟังนะทุกๆคน ฉันคิดว่าทุกคนคงไม่ได้ยิน หรืออยากจะ
เห็นผู้หญิงบ้าๆคนนี้อกแตกตายต่อหน้าพวกเธอทุกคน ไม่ใช่แค่ Paul
ที่อาจจะทำลายชีวิตของเขา เราทั้งสองต่างจะสูญเสีย
ตัวตนของเราไป ฉันโทรหานักวิเคราะห์ทางจิตของฉัน และเขาบอกให้ไปหาเขา
ในวันจันทร์ แต่พอถึงวันจันทร์ฉันคงลอยอยู่ที่ Hudson
กับขยะคนอื่นของฉันแล้วแหละ
ฉันไม่รู้สึกดีเลย
ฉันจะไม่แต่งงานแน่ๆ
เธอบวมขึ้นนะ
แต่ฉันจะไม่แต่งงานแน่ๆ
เคลียร์ห้องโถงนี้ซะ
เพราะฉันจะไม่แต่งงานหรอก
ขอบคุณทุกๆคนนะ
แต่ฉันจะไม่แต่งงานหรอก
และอย่าบอก Paul นะ
แต่ฉันจะไม่แต่งงานแน่ๆในวันนี้
Bless this bride,
Totally insane,
Slipping down the drain.
And bless this day in our hearts
As it starts
To rain.

อวยพรให้เจ้าสาวคนนี้ด้วย
เธอบ้าไปแล้ว
ตกลงไปในท่อ
และอวยพรวันนี้ในใจเรา
ขณะที่สายฝน
เริ่มโปรยปราย

Today is for Amy,
Amy, I give you the rest of my life,
To cherish and to keep you, to honor you forever.
Today is for Amy,
My happily soon-to-be wife.
My adorable wife.

วันนี้สำหรับ Amy
Amy ฉันขอมอบทั้งชีวิตให้เธอ
เพื่อจะรักและเอาใจใส่เธอ จะให้เกียรติเธอเสมอไป
วันนี้สำหรับ Amy
ว่าที่ภรรยาของฉัน
ภรรยาสุดที่รักของฉัน

Go, can’t you go?
Look, you know
I adore you all,
But why
Watch me die
Like Eliza on the ice?
Look, perhaps
I’ll collapse
In the apse
Right before you all,
So take
Back the cake,
Burn the shoes and boil the rice.

ไปสิ ทำไมไม่ไป?
รู้มั้ย
ฉันชื่นชมเธอนะ
แต่ทำไม
ต้องมามองดูฉันตาย
เหมือน Eliza บนน้ำแข็งด้วย?
บางที
ฉันจะอาจจะล้มลง
ที่ปลายระเบียงนั้น
ตรงหน้าทุกๆคน
เอา
เค้กนั้นกลับไป
เผารองเท้า และต้มข้าวซะ

Look, I didn’t wanna have to tell you, but I may be coming
down with Hepatitis, and I think I’m gonna faint, so if
you wanna see me faint, I’ll do it happily, but wouldn’t
it be funnier to go and watch a funeral, so thank you for the
twenty-seven dinner plates,
thirty-seven butter knives,
forty-seven paperweights,
fifty-seven candleholders–

ฉันไม่อยากจะบอกเธอเลย แต่ฉันอาจจะ
เป็นโรคตับอักเสบ และฉันคิดว่าฉันจะเป็นลม
หากอยากเห็นฉันสลบไปนัก ฉันก็จะทำอย่างเต็มใจ
แต่มันคงตลกเวอร์เลยล่ะที่จะได้ไปงานศพแทน ขอบคุณนะ
สำหรับจาน 27 ชุด
มีดตัดเค้ก 37 คัน
ที่ทับกระดาษ 47 อัน
เชิงเทียน 57 ด้าม

One more thing–
I am not getting married!
Amen!
Softly said–
But I’m not getting married!
Amen!
With this ring–
Still I’m not getting married!
Amen!
I thee wed.
See, I’m not getting married!
Amen!
Let us pray
That we are getting married
Today!
Let us pray
That we’re not getting married
Today! 
AMEN!!!

อีกอย่างหนึ่ง
ฉันจะไม่แต่งงาน!
อาเมน
พูดอย่างช้าๆ
ฉันจะไม่แต่งงาน!
อาเมน
ด้วยแหวนวงนี้
ฉันก็ยังจะไม่แต่งงาน!
อาเมน!
ฉันและเธอในงานแต่ง
ฉันจะไม่แต่งงาน!
อาเมน!
มาสวดมนตร์
ที่เราจะแต่งงานกันเถอะ
ในวันนี้!
มาสวดมนตร์
ที่เราไม่ได้แต่งงาน
ในวันนี้!
อาเมน!!!