Chicago – All That Jazz

Come on, babe
Why don’t we paint the town?
And all that jazz
I’m gonna rouge my knees
And roll my stockings down
And all that jazz

มาสิที่รัก
ทำไมเราไม่ไปแต่งแต้มสีสันให้เมืองทั้งเมืองกันล่ะ?
และอื่นๆอีกเยอะแยะ
ฉันจะทาเครื่องสำอางค์บนเข่าของฉัน
และดึงถุงน่องลง
และอื่นๆอีกมากมาย

Start the car
I know a whoopee spot
Where the gin is cold
But the piano’s hot!

สตาร์ทรถสิ
ฉันรู้จักที่ที่แสนตื่นเต้นที่หนึ่ง
ที่ที่เหล้ายินเย็นๆ
แต่เปียโนร้อนแรงสุดๆ!

It’s just a noisy hall
Where there’s a nightly brawl
And all that jazz
And all that jazz
And all that jazz

มันเป็นโถงที่อื้ออึงเซ็งแซ่ไปหมด
ที่ที่มีแมทช์ต่อสู้ยามดึก
และอื่นๆอีกมากมาย
และอื่นๆอีกมากมาย
และอื่นๆอีกมากมาย

Slick your hair
and wear you buckle shoes
And all that jazz
I hear that Father Dipp
Is gonna blow the blues
And all that jazz

ทาน้ำมันที่ผม
และสวมรองเท้าหัวเข็มขัด
และอื่นๆอีกมากมาย
ฉันได้ยินเพลงของ Louis Armstrong
กำลังจะเล่นเพลงบลูส์
และอีกมากมาย

Hold on, hon’
We’re gonna bunny hug
I bought some aspirin Down at United Drug
In case you shake apart
And wanna brand new start
To do that- jazz!

เดี๋ยวนะที่รัก
เราจะมาเต้นท่า Bunny Hug กัน
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้จะต้องแฮงค์กันแน่ๆ
เผื่อว่าเธอจะสั่นสะเทือนเป็นเสี่ยงๆ
และอยากเริ่มต้นใหม่
ที่จะทำอะไรพวกนั้น

Find a flask
We’re playing fast and loose
And all that jazz
Right up here
Is where I store the juice
And all that jazz

หาขวดแอลกอฮอล์
เราจะทำตัวบ้าๆบอๆ
และเรื่องสนุกอีกมากมาย
ตรงนั้นแหละ
คือที่ที่ฉันเก็บเหล้าเอาไว้
และอะไรอีกมากมาย
Come on, babe
We’re gonna brush the sky
I betcha Lucky Lindy
never flew so high
‘Cause in the stratosphere
How could he lend an ear
To all that jazz?

มานี่สิที่รัก
เราจะแต่งแต้มสีสันให้ฟากฟ้า
ฉันคิดว่าเธอต้องเป็น Lucky Lundy แน่ๆ
ไม่เคยบินไปสูงขนาดนั้นเลย
เพราะในชั้นสตราโตสเฟียร์
เขาจะฟังเสียง
แจ๊สทั้งหมดนั้นได้ยังไง?

Oh, you’re gonna see your
Sheba shimmy shake
And all that jazz
Oh, she’s gonna shimmy
Till her garters break
And all that jazz

และเธอจะได้เห็น
Sheba ทำท่า Shimmy Shake
และอื่นๆอีกมากมาย
เธอจะ Shimmy
จนสายรั้งถุงน่องเธอขาดเลย
และอะไรอีกมากมาย

Show her where to park her girdle
Oh, her mother’s blood’d curdle
(If she’d hear her baby’s queer)
For all that jazz
All that jazz

พาเธอไปในที่ที่เธอจะแขวนกางเกงในได้ทีสิ
แม่เธอจะต้องโกรธแน่ๆ
(หากเธอได้ยินลูกของเธอคลั่ง)
เพลงแจ๊สพวกนั้น
และอะไรเทือกๆนั้น

Come on, babe
Why don’t we paint the town?
And all that jazz
I’m gonna rouge my knees
And roll my stockings down
And all that jazz

มาสิที่รัก
ทำไมเราไม่ไปแต่งแต้มสีสันให้เมืองทั้งเมืองกันล่ะ?
และอื่นๆอีกเยอะแยะ
ฉันจะทาเครื่องสำอางค์บนเข่าของฉัน
และดึงถุงน่องลง
และอื่นๆอีกมากมาย

Start the car
I know a whoopee spot
Where the gin is cold
But the piano’s hot!

สตาร์ทรถสิ
ฉันรู้จักที่ที่แสนตื่นเต้นที่หนึ่ง
ที่ที่เหล้ายินเย็นๆ
แต่เปียโนร้อนแรงสุดๆ!

It’s just a noisy hall
Where there’s a nightly brawl
And all that jazz

มันเป็นโถงที่อื้ออึงเซ็งแซ่ไปหมด
ที่ที่มีแมทช์ต่อสู้ยามดึก
และอื่นๆอีกมากมาย

No, I’m no one’s wife
But, oh, I love my life
And all that jazz
That jazz

ฉันไม่ใช่ภรรยาของใครทั้งนั้น
แต่ฉันรักชีวิตของฉัน
และทุกๆอย่างนั้น
ทุกๆอย่างนั้น