Bioshock Infinite Soundtrack – Will The Circle Be Unbroken

รวมเพลงแปลจาก Bioshock Infinite

เพลงนี้จริงๆแล้วเป็นเพลงสวดของชาวคริสต์ครับ แต่ก็มีเอามาร้องใหม่อยู่บ่อยๆ
และก็ได้เอามาใช้ใน Bioshock Infinite

There are loved ones in the glory
Whose dear forms you often miss.
When you close your earthly story,
Will you join them in their bliss?

มีผู้ที่ถูกรักมากมายในความรุ่งโรจน์
เป็นคนที่ใครๆก็คิดถึงบ่อยๆ
เมื่อเธอสิ้นสุดเรื่องราวบนโลกแล้ว
เธอจะได้ไปร่วมกับพวกเขาในดินแดนแสนสุขมั้ย?

Will the circle be unbroken
By and by, by and by?
Is a better home awaiting
In the sky, in the sky?

วงล้อมรอบกองไฟนี้จะพังทลายลงมั้ย
เมื่อเวลาผันผ่านไป?
มีบ้านดีๆรออยู่
บนฟากฟ้ารึเปล่านะ?

In the joyous days of childhood
Oft they told of wondrous love
Pointed to the dying Saviour;
Now they dwell with Him above.

ในวัยเด็กอันแสนสุข
พวกเขาได้ฟังเรื่องราวความรักอันแสนมหัศจรรย์
เกี่ยวกับผู้พิทักษ์ที่ตายจากไป
และตอนนี้พวกเขาก็ได้ไปอยู่กับท่านที่เบื้องบนแล้ว

Will the circle be unbroken
By and by, by and by?
Is a better home awaiting
In the sky, in the sky?

วงล้อมรอบกองไฟนี้จะพังทลายลงมั้ย
เมื่อเวลาผันผ่านไป?
มีบ้านดีๆรออยู่
บนฟากฟ้ารึเปล่านะ?

You remember songs of heaven
Which you sang with childish voice.
Do you love the hymns they taught you,
Or are songs of earth your choice?

เธอจำบนเพลงแห่งสวรรค์ได้มั้ย
ที่เธอร้องออกมาด้วยเสียงเด็กๆ
เธอรักกลอนสวดที่พวกเขาสอนให้มั้ย
หรือบทเพลงแห่งโลกนี้คือคำตอบของเธอ?
Will the circle be unbroken
By and by, by and by?
Is a better home awaiting
In the sky, in the sky?

วงล้อมรอบกองไฟนี้จะพังทลายลงมั้ย
เมื่อเวลาผันผ่านไป?
มีบ้านดีๆรออยู่
บนฟากฟ้ารึเปล่านะ?

You can picture happy gath’rings
Round the fireside long ago,
And you think of tearful partings
When they left you here below.

เธอลองนึกภาพเหล่าผู้คนที่รวมตัวกัน
รอบๆกองไฟเมื่อนานมาแล้ว
และก็ลองคิดถึงการจากลาที่เปี่ยมไปด้วยน้ำตา
เมื่อพวกเขาจากไป ทิ่งเธอไว้เบื้องล่างนี้

Will the circle be unbroken
By and by, by and by?
Is a better home awaiting
In the sky, in the sky?

วงล้อมรอบกองไฟนี้จะพังทลายลงมั้ย
เมื่อเวลาผันผ่านไป?
มีบ้านดีๆรออยู่
บนฟากฟ้ารึเปล่านะ?

One by one their seats were emptied.
One by one they went away.
Now the family is parted.
Will it be complete one day?

ที่นั่งรอบกองไฟนั้นค่อยๆว่างไปทีละที่
พวกเขาจากไปทีละคน
และตอนนี้ครอบครัวก็พลัดพรากจากไป
พวกเขาจะกลับมารวมกันสมบูรณ์อีกครามั้ยนะ?

Will the circle be unbroken
By and by, by and by?
Is a better home awaiting
In the sky, in the sky?

วงล้อมรอบกองไฟนี้จะพังทลายลงมั้ย
เมื่อเวลาผันผ่านไป?
มีบ้านดีๆรออยู่
บนฟากฟ้ารึเปล่านะ?

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.