Agnes Obel – Riverside

Down by the river by the boats
Where everybody goes to be alone
Where you won’t see any rising sun
Down to the river we will run

ล่องเรือไปตามสายธาร
ที่ที่ทุกๆคนไปเพื่ออยู่อย่างโดดเดี่ยว
ในที่ที่ไม่มีใครเห็นตะวันขึ้นอีกเลย
เราจะวิ่งไปตามกระแสน้ำ

When by the water we drink to the dregs
Look at the stones on the river bed
I can tell from your eyes
You’ve never been by the riverside

เราดื่มเอาตะกอนเข้าไป จากริมแม่น้ำ
มองดูก้อนหินในท้องน้ำ
ฉันพูดได้เลย จากสายตาของเธอ
เธอคงไม่เคยมาอยู่ริมน้ำสินะ

Down by the water the riverbed
Somebody calls you somebody says
Swim with the current and float away
Down by the river everyday

ท้องน้ำในสายธาร
ใครบางคนเรียกหาเธอ ใครคนนั้นกล่าวว่า
ว่ายไปตามกระแสน้ำ และล่องลอยไป
ไปตามสายน้ำทุกๆวัน

Oh my God I see how everything is torn in the river deep
And I don’t know why I go the way
Down by the riverside

โอ้พระเจ้า ฉันได้เห็นแล้วว่าทุกๆอย่างนั้นพังทลายอยู่ลึกลงไปในน้ำ
และฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงไปตามทาง
ตามกระแสน้ำไป
When that old river runs pass your eyes
To wash off the dirt on the riverside
Go to the water so very near
The river will be your eyes and ears

เมื่อสายธารสายเก่านั้นไหลผ่านตาเธอไป
เพื่อชำระล้างสิ่งสกปรกที่ริมน้ำ
ไปให้ใกล้แม่น้ำนั้นที่สุดที่จะทำได้
แล้วสายธารจะเป็นหูและตาให้เธอ

I walk to the borders on my own
To fall in the water just like a stone
Chilled to the marrow in them bones
Why do I go here all alone

ฉันเดินไปที่ขอบแม่น้ำด้วยตัวเอง
เพื่อตกลงไปในน้ำเหมือนดั่งก้อนหิน
รู้สึกเยือกเย็นไปจนถึงไขสันหลัง
ทำไมฉันจึงมาที่นี่คนเดียวนะ

[x2:]
Oh my God I see how everything is torn in the river deep
And I don’t know why I go the way
Down by the riverside

โอ้พระเจ้า ฉันได้เห็นแล้วว่าทุกๆอย่างนั้นพังทลายอยู่ลึกลงไปในน้ำ
และฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงไปตามทาง
ตามกระแสน้ำไป