Pink – Funhouse

I dance around this empty house
Tear us down
Throw you out
Screaming down the halls
Spinning all around and now we fall

ฉันเต้นรำไปรอบๆบ้านอันว่างเปล่านี้
ทำลายเราทั้งสอง
โยนเธอออกไปนอกบ้าน
กรีดร้องที่โถงบ้าน
หมุนไปรอบๆ และเราก็ล้มลง

Pictures framing up the past
Your taunting smirk behind the glass
This museum full of ash
Once a tickle
Now a rash

รูปภาพต่างๆมันชวนให้นึกถึงอดีต
ยิ้มแหยๆของเธอเบื้องหลังกระจกนั้น
พิพิธภัณฑ์นี้มันเต็มไปด้วยเถ้าธุลี
เคยเป็นแค่เรื่องเล็กๆ
แต่ตอนนี้กลับกลายเรื่องใหญ่เหลือเกิน

This used to be a funhouse
But now it’s full of evil clowns
It’s time to start the countdown
I’m gonna burn it down down down
I’m gonna burn it down

ที่นี่มันเคยเป็นสวนสนุก
แต่ตอนนี้มันกลับเต็มไปด้วยตัวตลกปีศาจ
ถึงเวลาเริ่มนับถอยหลังแล้ว
ฉันจะเผามันให้สิ้นซาก
จะเผามันทิ้งไป

9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, fun

9 8 7 6 5 4 3 2 1 ความสนุก

Echoes knocking on locked doors
All the laughter from before
I’d rather live out on the street
Than in this haunted memory

เสียงเคาะประตูสะท้อนจากประตูที่ล็อคอยู่
เสียงหัวเราะจากในอดีต
ฉันยอมใช้ชีวิตอยู่ข้างถนน
ดีกว่าในความทรงจำที่ตามหลอกหลอนฉันแบบนี้

I’ve called the movers
Called the maids
We’ll try to exorcise this place
Drag my mattress to the yard
Crumble tumble house of cards

ฉันโทรเรียกบริษัทย้ายบ้านมาแล้ว
เรียกแม่บ้านมาด้วย
เราพยายามจะกำจัดผีที่นี่
ลากเอาฟูกของฉันไปที่สนาม
พังทลายบ้านจากไพ่ลงมา

This used to be a funhouse
But now it’s full of evil clowns
It’s time to start the countdown
I’m gonna burn it down down down

ที่นี่มันเคยเป็นสวนสนุก
แต่ตอนนี้มันกลับเต็มไปด้วยตัวตลกปีศาจ
ถึงเวลาเริ่มนับถอยหลังแล้ว
ฉันจะเผามันให้สิ้นซาก
This used to be a funhouse
But now it’s full of evil clowns
It’s time to start the countdown
I’m gonna burn it down down down
I’m gonna burn it down

ที่นี่มันเคยเป็นสวนสนุก
แต่ตอนนี้มันกลับเต็มไปด้วยตัวตลกปีศาจ
ถึงเวลาเริ่มนับถอยหลังแล้ว
ฉันจะเผามันให้สิ้นซาก
จะเผามันทิ้งไป

9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, fun

9 8 7 6 5 4 3 2 1 ความสนุก

Oh, I’m crawling through the doggy door
My key don’t fit my lock no more
I’ll change the drapes
I’ll break the plates
I’ll find a new place
Burn this fucker down

ฉันคลานผ่านประตูหมาน้อย
กุญแจฉันมันใช้ไม่ได้อีกแล้ว
ฉันจะเปลี่ยนผ้าม่าน
จะทำให้ฉันแตกให้หมด
จะหาบ้านใหม่
แล้วเผาไอบ้านหลังนี้ทิ้งไป

This used to be a funhouse
But now it’s full of evil clowns
It’s time to start the countdown
I’m gonna burn it down down down

ที่นี่มันเคยเป็นสวนสนุก
แต่ตอนนี้มันกลับเต็มไปด้วยตัวตลกปีศาจ
ถึงเวลาเริ่มนับถอยหลังแล้ว
ฉันจะเผามันให้สิ้นซาก

This used to be a funhouse
But now it’s full of evil clowns
It’s time to start the countdown
I’m gonna burn it down down down
I’m gonna burn it down

ที่นี่มันเคยเป็นสวนสนุก
แต่ตอนนี้มันกลับเต็มไปด้วยตัวตลกปีศาจ
ถึงเวลาเริ่มนับถอยหลังแล้ว
ฉันจะเผามันให้สิ้นซาก
จะเผามันทิ้งไป