Papa Roach – Last Resort

รวมเพลงแปลจาก Papa Roach

Cut my life into pieces
This is my last resort, suffocation, no breathing
Don’t give a fuck if I cut my arms bleeding
This is my last resort,

ตัดชีวิตฉันเป็นชิ้นๆ
นี่คือที่พักพิงสุดท้ายของฉันแล้ว หายใจไม่ออก ไม่มีอากาศหายใจ
ไม่แคร์ถึงแม้ฉันจะกรีดแขนและเลือดไหลออกมา
นี่คือที่พักพิงสุดท้ายของฉันแล้ว

Cut my life into pieces
I’ve reached my last resort, suffocation, no breathing
Don’t give a fuck if I cut my arms bleeding
Do you even care if I die bleeding?
Would it be wrong, would it be right?
If I took my life tonight,
Chances are that I might
Mutilation out of sight
and I’m contemplating suicide

ตัดชีวิตฉันเป็นชิ้นๆ
ฉันมาถึงที่พักพิงสุดท้ายของฉันแล้ว หายใจไม่ออก ไม่มีอากาศหายใจ
ไม่แคร์ถึงแม้ฉันจะกรีดแขนและเลือดไหลออกมา
เธอจะสนใจรึเปล่านะ หากฉันเสียเลือดจนตาย?
จะผิดมั้ย? จะถูกต้องรึเปล่า?
หากฉันพรากชีวิตตัวเองในคืนนี้
โอกาสที่ฉันอาจจะ
ตัดอวัยวะของตัวเอง
และฉันคิดเรื่องฆ่าตัวตายอยู่

‘Cause I’m losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine

เพราะฉันเสียการมองเห็นไปแล้ว เสียสติไปแล้ว
หวังว่าจะมีใครมาบอกฉันว่า ไม่เป็นไรนะ
เสียการมองเห็นไปแล้ว เสียสติไปแล้ว
หวังว่าจะมีใครมาบอกฉันว่า ไม่เป็นไรนะ

I never realized I was spread too thin
‘Til it was too late and I was empty within
Hungry, feeding on chaos and living in sin
Downward spiral, where do I begin?
It all started when I lost my mother
No love for myself and no love for another
Searching to find a love upon a higher level
Finding nothing but questions and devils

ฉันไม่เคยรู้สึกตัวเลย ว่าฉันพยายามทำอะไรจับฉ่ายไปหมดจนไม่ดีสักอย่าง
จนกระทั่งมันสายเกินไป และฉันก็ไม่เหลืออะไรเลย
โหยหิว ถูกป้อนด้วยความโกลาหล และใช้ชีวิตอยู่บนบาปมหันต์
หมุนเป็นเกลียวลงไป ฉันจะเริ่มจากตรงไหนได้?
มันเริ่มต้นตั้งแต่เมื่อตอนที่ฉันเสียแม่ไป
ไม่มีความรักสำหรับตัวฉันเอง และไม่มีความรักให้ใคร
ค้นหาความรักที่เหนือกว่า
แต่ก็ไม่พบอะไร เว้นแต่คำถามและปีศาจร้าย
‘Cause I’m losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Nothing’s alright, nothing is fine

เพราะฉันเสียการมองเห็นไปแล้ว เสียสติไปแล้ว
หวังว่าจะมีใครมาบอกฉันว่า ไม่เป็นไรนะ
เสียการมองเห็นไปแล้ว เสียสติไปแล้ว
หวังว่าจะมีใครมาบอกฉันว่า ไม่เป็นไรนะ
ไม่มีอะไรปกติดีเลย ไม่มีอะไรดีเลย

I’m running and I’m crying
I’m crying [x4]
I can’t go on living this way

ฉันวิ่งไป และร้องไห้
ฉันร้องไห้ออกมา
ฉันใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ได้แล้ว

Cut my life into pieces
This is my last resort, suffocation, no breathing
Don’t give a fuck if I cut my arms bleeding
Do you even care if I die bleeding?
Would it be wrong, would it be right?
If I took my life tonight, chances are that I might
Mutilation out of sight and I’m contemplating suicide

ตัดชีวิตฉันเป็นชิ้นๆ
ฉันมาถึงที่พักพิงสุดท้ายของฉันแล้ว หายใจไม่ออก ไม่มีอากาศหายใจ
ไม่แคร์ถึงแม้ฉันจะกรีดแขนและเลือดไหลออกมา
เธอจะสนใจรึเปล่านะ หากฉันเสียเลือดจนตาย?
จะผิดมั้ย? จะถูกต้องรึเปล่า?
หากฉันพรากชีวิตตัวเองในคืนนี้ โอกาสที่ฉันอาจจะ
ตัดอวัยวะของตัวเอง และฉันคิดเรื่องฆ่าตัวตายอยู่

‘Cause I’m losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Nothing’s alright, nothing is fine

เพราะฉันเสียการมองเห็นไปแล้ว เสียสติไปแล้ว
หวังว่าจะมีใครมาบอกฉันว่า ไม่เป็นไรนะ
เสียการมองเห็นไปแล้ว เสียสติไปแล้ว
หวังว่าจะมีใครมาบอกฉันว่า ไม่เป็นไรนะ
ไม่มีอะไรปกติดีเลย ไม่มีอะไรดีเลย

I’m running and I’m crying
I can’t go on living this way
Can’t go on, living this way, nothing’s alright

ฉันวิ่งไป และร้องไห้
ฉันใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ได้แล้ว
ฉันทนใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ได้แล้ว ไม่มีอะไรดีเลยสักอย่าง

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.