Miley Cyrus – 7 Things

I probably shouldn’t say this
But at times I get so scared
When I think about the previous
Relationship we’ve shared

จริงๆฉันไม่น่าพูดเรื่องนี้เลย
แต่ตอนนี้ฉันกลัวสุดๆ
เมื่อฉันนึกไปถึง
ความสัมพันธ์ในอดีตที่เราเคยมีร่วมกัน

It was awesome but we lost it
It’s not possible for me not to care
And now we’re standing in the rain
But nothing’s ever gonna change until you hear, my dear
The 7 things I hate about you

มันสุดยอดจริงๆนะ แต่เรากลับเสียมันไป
และมันก็เป็นไปไม่ได้เลยสำหรับฉันที่จะทำเป็นไม่แคร์
และตอนนี้เราก็ยืนอยู่ท่ามกลางสายฝน
แต่จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปจนกว่าเธอจะได้ยินสิ่งนี้หรอกนะ ที่รัก
7 อย่างเกี่ยวกับตัวเธอที่ฉันเกลียดสุดๆ

The 7 things I hate about you (oh you)
You’re vain, your games, you’re insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don’t know which side to buy
Your friends they’re jerks
And when you act like them, just know it hurts
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I hate the most that you do
You make me love you

7 อย่างเกี่ยวกับตัวเธอที่ฉันเกลียดสุดๆ
ความหลงตัวเองของเธอ ความเจ้าเล่ห์ของเธอ เธอเป็นคนไม่มั่นใจในตัวเอง
เธอรักฉัน แต่เธอก็ชอบยัยนั่น
เธอทำให้ฉันหัวเราะ ทำให้ฉันร้องไห้
ฉันไม่รู้ว่าจะชอบด้านไหนของเธอดี
เพื่อนๆของเธอนี่มันกากสุดๆไปเลยนะ
และพอเธอทำตัวเหมือนพวกนั้น รู้มั้ยว่ามันเจ็บแค่ไหน
ฉันอยากจะอยู่กับคนที่ฉันรู้จักดีมากกว่านะ
และสิ่งที่ 7 ที่ฉันเกลียดที่สุดที่เธอทำ
ก็คือ… เธอทำให้ฉันรักเธอยังไงล่ะ

It’s awkward and silent
As I wait for you to say
But what I need to hear now
Is your sincere apology
And when you mean it, I’ll believe it
If you text it, I’ll delete it
Let’s be clear
Oh I’m not coming back
You’re taking 7 steps here

มันน่าอึดอัด และเงียบสงัด
ในระหว่างที่ฉันรอให้เธอพูด
แต่ที่ฉันอยากได้ยินจริงๆตอนนี้
คือคำขอโทษจากใจของเธอ
และถ้าเธอตั้งใจพูดจริงๆ ฉันก็จะเชื่อ
หากเธอส่งเป็นแมสเสจมา ฉันก็จะลบทิ้งแม่งเลย
ทำให้ชัดเจนหน่อยสิ
ฉันจะไม่กลับไปหรอก
แต่เธอจะต้องก้าวมาอีก 7 ก้าวนะ

The 7 things I hate about you (oh you)
You’re vain, your games, you’re insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don’t know which side to buy
Your friends they’re jerks
And when you act like them, just know it hurts
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I hate the most that you do
You make me love you
7 อย่างเกี่ยวกับตัวเธอที่ฉันเกลียดสุดๆ
ความหลงตัวเองของเธอ ความเจ้าเล่ห์ของเธอ เธอเป็นคนไม่มั่นใจในตัวเอง
เธอรักฉัน แต่เธอก็ชอบยัยนั่น
เธอทำให้ฉันหัวเราะ ทำให้ฉันร้องไห้
ฉันไม่รู้ว่าจะชอบด้านไหนของเธอดี
เพื่อนๆของเธอนี่มันกากสุดๆไปเลยนะ
และพอเธอทำตัวเหมือนพวกนั้น รู้มั้ยว่ามันเจ็บแค่ไหน
ฉันอยากจะอยู่กับคนที่ฉันรู้จักดีมากกว่านะ
และสิ่งที่ 7 ที่ฉันเกลียดที่สุดที่เธอทำ
ก็คือ… เธอทำให้ฉันรักเธอยังไงล่ะ

And compared to all the great things
That would take too long to write
I probably should mention
The 7 that I like

แต่ถ้าเทียบกับเรื่องดีๆทั้งหลาย
ที่มันคนโคตรจะยาวถ้าต้องเขียนออกมาทั้งหมด
ฉันน่าจะพูดถึง
7 สิ่งที่ฉันชอบ

The 7 things I like about you
Your hair, your eyes, your old Levi’s
And when we kiss, I’m hypnotized
You make me laugh, you make me cry
But I guess that’s both I’ll have to buy
Your hand in mine
When we’re intertwined everything’s alright
I want to be
With the one I know
And the 7th thing I like the most that you do
You make me love you
You do (oh)

7 อย่างที่ฉันชอบเกี่ยวกับเธอ
ผมของเธอ ดวงตาของเธอ ยีนส์ลีไวตัวเก่าของเธอ
และเมื่อเราจูบกัน ฉันก็เหมือนต้องมนตร์สะกด
เธอทำให้ฉันหัวเราะ ทำให้ฉันร้องไห้
แต่ฉันเดาว่ามันคงเป็นสิ่งที่ฉันต้องยอมรับสินะ
มือเธอในมือฉัน
เมื่อเราประสานเข้าด้วยกัน ทุกๆอย่างก็สวยงามไปหมด
ฉันอยากจะอยู่
กับคนที่ฉันรู้จักดีจริงๆ
และสิ่งที่ 7 ที่ฉันชอบที่สุดที่เธอทำ
คือ… เธอทำให้ฉันรักเธอยังไงล่ะ
เธอทำจริงๆนะ