Mikako Komatsu – Owaranai Melody wo Utaidashimashita (Kamisama no Inai Nichiyoubi ED)

ชื่อเพลงยาวมากกกก

終わらないメロディーを歌いだしました
Owaranai Melody wo Utaidashimashita
ขับขานบทเพลงรักที่ไม่มีวันสิ้นสุดออกไป

เพลงปิดอนิเมะเรื่อง Kamisama no Inai Nichiyoubi ครับ
โดยส่วนตัวพึ่งดูไปนิดเดียว และก็ไม่ค่อยประทับใจ
แต่พอฟังเพลงนี้ว่าจะกลับไปดูต่อละ
เพราะดี 555

終わらないメロディーを 
歌いだしました。 
とても大好きで 少し切なくて 
でも 
止まることが出来なくて 
嫌いになりました 
たとえ大切な君のそばでも 

Owaranai MERODII wo  
utaidashimashita. 
Totemo daisuki de sukoshi setsunakute 
demo 
Tomaru koto ga dekinakute 
kirai ni narimashita 
tatoe taisetsu na kimi no soba demo 

บทเพลงที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ได้ถูกขับร้องออกไป
เป็นบทเพลงที่ฉันรักมาก แต่ก็ค่อนข้างจะเจ็บปวดกับว่า
แต่ว่า
ฉันจะไม่หยุดร้อง
เพียงเพราะฉันเกลียดมันหรอก
ถึงแม้มันจะสำคัญ เหมือนมีเธออยู่เคียงข้างก็ตาม แต่

Life on the planet 
見える景色は 
同じには出来ないのです 
心も未来も笑顔も 
そうまだ見ぬ愛も 

Life on the planet 
Mieru keshiki wa 
Onaji ni wa dekinai no desu 
Kokoro mo mirai mo egao mo 
Sou mada minu ai mo 

สำหรับทุกๆชีวิตบนดวงดาว
ทิวทัศน์ที่เห็นนั้น
เราคงจะไม่มีวันมองเห็นมันเหมือนๆกันไปหมด
ทั้งหัวใจ ทั้งอนาคต ทั้งรอยยิ้ม
รวมทั้งความรักที่เธอยังไม่เคยพบเจออีกด้วย

Sweet love in love world 
Sweet love in love world 
You know what you wanna be 
わかってんだ 
Sweet love in love world 
Sweet love in love world 
You know what you wanna be 

Sweet love in love world 
Sweet love in love world 
You know what you wanna be 
Wakattenda 
Sweet love in love world 
Sweet love in love world 
You know what you wanna be 

ความรักอันแสนหวาน ในโลกแห่งความรัก
ความรักอันแสนหวาน ในโลกแห่งความรัก
เธอรู้นะว่าเธออยากจะเป็นอะไร
เข้าใจนะ
ความรักอันแสนหวาน ในโลกแห่งความรัก
ความรักอันแสนหวาน ในโลกแห่งความรัก
เธอรู้นะว่าเธออยากจะเป็นอะไร

永遠の歌 

Towa no uta 

บทเพลงชั่วนิรันดร์

とめどなく流れる涙ありました 
とても透明でちょっとしょっぱくて 
でも 
止めることが出来なくて 
みんな笑いました 
涙笑いでも同じ色でしょ 

Tomedonaku nagareru namida arimashita 
Totemo toumei de chotto shoppakute 
Demo 
Tomeru koto ga dekinakute 
Minna waraimashita 
Namida warai demo onaji iro desho 

น้ำตาที่รินไหลอย่างไม่มีวันสิ้นสุด
ถึงมันจะไร้สีสัน แต่ก็มีรสเค็มๆ
แตยังไงก็ตาม
จะให้หยุดร้องไห้น่ะทำไม่ได้หรอก
เพราะทุกๆคนยังหัวเราะกันอยู่
ถึงจะเป็นน้ำตาจากเสียงหัวเราะก็มีสีเดียวใช่มั้ยล่ะ

Life on the planet 
見える景色は 
同じにはできないもの 
心も未来も笑顔も 
そうまだ見ぬ夢も 

Life on the planet 
Mieru keshiki wa 
Onaji ni wa dekinai mono 
Kokoro mo mirai mo egao mo 
Sou mada minu yume mo 

สำหรับทุกๆชีวิตบนดวงดาว
ทิวทัศน์ที่เห็นนั้น
เราคงจะไม่มีวันมองเห็นมันเหมือนๆกันไปหมด
ทั้งหัวใจ ทั้งอนาคต ทั้งรอยยิ้ม
รวมทั้งความรักที่เธอยังไม่เคยพบเจออีกด้วย

Sweet love in love world 
Sweet love in love world 
You know what you wanna be 
わかってんだ 
Sweet love in love world 
Sweet love in love world 
You know what you wanna be 

Sweet love in love world 
Sweet love in love world 
You know what you wanna be 
Wakattenda 
Sweet love in love world 
Sweet love in love world 
You know what you wanna be 

ความรักอันแสนหวาน ในโลกแห่งความรัก
ความรักอันแสนหวาน ในโลกแห่งความรัก
เธอรู้นะว่าเธออยากจะเป็นอะไร
เข้าใจนะ
ความรักอันแสนหวาน ในโลกแห่งความรัก
ความรักอันแสนหวาน ในโลกแห่งความรัก
เธอรู้นะว่าเธออยากจะเป็นอะไร

I can believe you tonight 
You see one light for it tonight 
恋しくて泣きたくて 
震える夜もあるけれど 
I can believe you tonight 
You see one light for it tonight 
永遠と儚さと 
震える夜もあるけれど 

I can believe you tonight 
You see one light for it tonight 
Koi shikute nakitakute 
Furueru yoru mo aru keredo 
I can believe you tonight 
You see one light for it tonight 
Eien to hakanasa to 
Furueru yoru mo aru keredo 

ฉันเชื่อใจเธอได้ในคืนนี้
เธอจะเห็นแสงสว่างดวงนั้น ในคืนนี้
ทั้งรัก และอยากร้องไห้
แม้ในคืนที่สั่นไหวก็เหมือนกัน
ฉันเชื่อใจเธอได้ในคืนนี้
เธอจะเห็นแสงสว่างดวงนั้น ในคืนนี้
ตลอดชั่วนิรันดร์ และทั้งเวลาชั่วครู่
แม้ในคืนที่สั่นไหวก็เหมือนกัน

More, Sweet love in love world 
Sweet love in love world 
You know what you wanna be 
わかってんだ 
Sweet love in love world 
Sweet love in love world 
You know what you wanna be 

More, Sweet love in love world 
Sweet love in love world 
You know what you wanna be 
Wakattenda 
Sweet love in love world 
Sweet love in love world 
You know what you wanna be

ความรักอันแสนหวาน ในโลกแห่งความรัก
ความรักอันแสนหวาน ในโลกแห่งความรัก
เธอรู้นะว่าเธออยากจะเป็นอะไร
เข้าใจนะ
ความรักอันแสนหวาน ในโลกแห่งความรัก
ความรักอันแสนหวาน ในโลกแห่งความรัก
เธอรู้นะว่าเธออยากจะเป็นอะไร