Maher Zain – Number One For Me

รวมเพลงแปลจาก Maher Zain

Published สิงหาคม 17, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

เพลงสำหรับแม่เลยครับเพลงนี้

I was a foolish little child
Crazy things I used to do
And all the pain I put you through
Mama now I’m here for you
For all the times I made you cry
The days I told you lies
Now it’s time for you to rise
For all the things you sacrificed

ผมเคยเป็นเด็กๆโง่ๆคนนึง
เคยทำสิ่งบ้าๆบอๆมามากมาย
และทำให้คุณเจ็บปวดมามากมาย
แม่ครับ ตอนนี้ผมอยู่ตรงนี้เพื่อแม่แล้วนะ
หลายครั้งมากมายที่ผมทำให้แม่ร้องไห้
และโกหกแม่
ตอนนี้ถึงเวลาที่แม่จะต้องยืนขึ้นมา
เพื่อรับสิ่งดีๆจากการเสียสละทั้งหมดนั้น

หากเพียงแต่ผมจะย้อนเวลากลับไปได้
หากเพียงแต่ผมแก้ไขอะไรได้
ผมสาบานว่าผมจะ
จะแก้ตัวให้ดี
แม่ครับ ผมโตเต็มที่แล้วนะ
นี่คือวันใหม่
ผมอยากจะทำให้แม่ยิ้มได้ตลอดทุกวัน
แม่ครับ ผมโตเต็มที่แล้วนะ
และมันยังไม่สายไปหรอก
ผมอยากจะทำให้แม่ยิ้มได้ตลอดทุกวัน

And now I finally understand
Your famous line
About the day I’d face in time
‘Cause now I’ve got a child of mine
And even though I was so bad
I’ve learned so much from you
Now I’m trying to do it too
Love my kid the way you do

และในที่สุดผมก็ได้เข้าใจ
คำพูดยอดฮิตคำนั้น
ที่บอกว่า แล้วจะเข้าใจเองเมื่อถึงเวลา
เพราะตอนนี้ผมมีลูกแล้ว
และถึงแม้ผมจะเคยทำตัวแย่ขนาดไหน
แต่ผมก็เรียนรู้อะไรมากมายมาจากแม่
ตอนนี้ผมก็พยายามจะทำแบบแม่
รักลูกของผมอย่างที่แม่ทำ

Oh, if I could turn back time rewind
If I could make it undone
I swear that I would
I would make it up to you
Mum I’m all grown up now
It’s a brand new day
I’d like to put a smile on your face every day
Mum I’m all grown up now
And it’s not too late
I’d like to put a smile on your face every day
หากเพียงแต่ผมจะย้อนเวลากลับไปได้
หากเพียงแต่ผมแก้ไขอะไรได้
ผมสาบานว่าผมจะ
จะแก้ตัวให้ดี
แม่ครับ ผมโตเต็มที่แล้วนะ
นี่คือวันใหม่
ผมอยากจะทำให้แม่ยิ้มได้ตลอดทุกวัน
แม่ครับ ผมโตเต็มที่แล้วนะ
และมันยังไม่สายไปหรอก
ผมอยากจะทำให้แม่ยิ้มได้ตลอดทุกวัน

You know you are the number one for me [x3]
Oh, oh, number one for me
There’s no one in this world that can take your place
Oh, I’m sorry for ever taking you for granted, ooh
I will use every chance I get
To make you smile, whenever I’m around you
Now I will try to love you like you love me
Only God knows how much you mean to me

รู้มั้ยว่าแม่คือเบอร์หนึ่งสำหรับผมเลยนะ
เบอร์หนึ่งสำหรับผมเลย
ไม่มีใครบนโลกนี้มาแทนที่แม่ได้เลย
ผมขอโทษที่เคยไม่สนใจแม่
ผมจะใช้โอกาสทั้งหมดที่มี
เพื่อทำให้แม่ยิ้มได้ เมื่อไหร่ก็ตามที่อยู่ใกล้ๆแม่
ผมจะพยายามรักแม่ให้เท่าที่แม่รักผม
มีเพียงพระเจ้าที่รู้ว่าแม่สำคัญกับผมเพียงใด