B.o.B – Chandelier feat. Lauriana Mae

Hold me when I’m down
Bury my soul underneath the ground
Let my blood keep pumping, my heart keep beating
Shining like a chandelier

กอดฉันที เวลาที่ฉันเศร้า
ฝังจิตวิญญาณฉันไว้ใต้พื้นดิน
ปล่อยให้เลือดฉันสูบฉีดต่อไป หัวใจฉันเต้นต่อไป
และเปล่งประกายเหมือนโคมระย้า

What’s a song if it don’t have words?
What’s the word if it don’t get heard
You can paint it anyway that you like
How can you get the picture if it come out blurred
What life taught me can’t be unlearned
And every bridge can’t be undurned
You can’t wait ‘til you get your turn
I could try to make it home but you’re still on third
Look, your whole life need a renovation
Yea, let me give you a demonstration
No limitations, no intimidations
I’m tryna live good, that’s an understatement
They say life’s about choices
In the face of defeat I declined
Put your soul into everything, never back down
That’s how you leave a legacy behind

มันจะเป็นเพลงได้ยังไง หากมันไม่มีเนื้อร้อง?
มันจะเป็นคำพูดได้ยังไง หากไม่มีใครรับฟัง
เธอจะแต่งแต้มมันยังไงก็ได้ที่เธอต้องการ
เธอจะได้รูปภาพมาได้ยังไง หากมันเบลอไปหมด
ชีวิตนี้สอนฉันว่า ไม่มีอะไรที่เราเรียนรู้ไปแล้ว จะหายไปได้
และสะพานทุกๆเส้นที่ข้ามมา ก็ไม่สามารถกลับไปได้แล้ว
เธอจะรอจนถึงคิวของเธอไม่ได้หรอก
ฉันพยายามจะเข้าโฮมรันให้ได้ แต่เธอก็ยังคงอยู่ที่เบสที่สาม
ดูสิ ชีวิตเธอน่ะต้องการบูรณะใหม่นะ
ให้ฉันสาธิตให้เธอดูละกัน
ไม่มีลิมิต ไม่มีอะไรต้องกลัว
ฉันพยายามจะใช้ชีวิตดีๆ ไม่ใช่แค่ดีๆหรอก
เขาว่ากันว่า ชีวิตนี้คือทางเลือก
ระหว่างการพ่ายแพ้ ที่ฉันปฏิเสธมัน
ทุ่มเททั้งจิตวิญญาณให้กับทุกอย่าง อย่าได้ถอยหลังกลับไป
นั่นคือวิธีที่จะทิ้งตำนานเอาไว้

Hold me when I’m down
Bury my soul underneath the ground
Let my blood keep pumping, my heart keep beating
Shining like a chandelier

กอดฉันที เวลาที่ฉันเศร้า
ฝังจิตวิญญาณฉันไว้ใต้พื้นดิน
ปล่อยให้เลือดฉันสูบฉีดต่อไป หัวใจฉันเต้นต่อไป
และเปล่งประกายเหมือนโคมระย้า

The world don’t stop so we don’t quit
The show goes on, tomorrow’s here today
So live your life and do your thing
Enjoy each moment, it could slip away
Cause nothing is promised, nothing is free
There ain’t no receipts or guarantees
When it’s done, there will be no severance fee
Just a far away dream you’ve yet to reach
That’s why you have to go all out for it
No half-time, gotta ball out for it
Full court press, life is the test
Can’t play sick, can’t call out for it
Cause I don’t wanna fall, no skydive
Stand tall through it all, that’s a high rise
Make a something out of absolutely nothing
That’s the definition of a survivor
โลกนี้ไม่มีวันหยุดหรอก เพราะงั้นเราจะไม่เลิกง่ายๆ
การแสดงยังดำเนินต่อไป วันพรุ่งนี้ มาถึงวันนี้แล้ว
ดังนั้น จงใช้ชีวิตต่อไป และทำหน้าที่ของเธอต่อไป
สนุกไปกับทุกช่วงเวลา เพราะมันอาจจะหลุดมือไปเมื่อไหร่ก็ได้
ไม่มีอะไรที่รับประกันได้เสมอไป ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ
ไม่มีใบเสร็จ หรือการการันตีใดๆ
เมื่อทำอะไรลงไปแล้ว ก็ไม่มีอะไรยืนยันว่าได้ผลตอบรับมา
เป็นแค่เพียงความฝันอันแสนไกลที่ต้องไขว่คว้ามาให้ได้
เธอจึงต้องทุ่มทุกอย่างเพื่อคว้ามันมา
ไม่มีช่วงพักครึ่งทั้งนั้น จะต้องทุ่มเทเพื่อมันเท่านั้น
ตั้งรับให้ดี ชีวิตคือบททดสอบ
จะเล่นโกงไม่ได้ด้วย และก็จะขอความช่วยเหลือไปซะทุกๆครั้งก็ไม่ได้
เพราะฉันไม่อยากจะร่วงหล่นลงมา ไม่อยากจะดิ่งพสุธา
จะยืนหยัดจนผ่านทุกๆอย่างไปให้ได้ มันคือการทะยานที่สูงชัน
สร้างบางอย่างออกมา เริ่มจากไม่มีอะไรเลย
นั่นแหละ คือคำนิยามของผู้อยู่รอด

Hold me when I’m down
Bury my soul underneath the ground
Let my blood keep pumping, my heart keep beating
Shining like a chandelier

กอดฉันที เวลาที่ฉันเศร้า
ฝังจิตวิญญาณฉันไว้ใต้พื้นดิน
ปล่อยให้เลือดฉันสูบฉีดต่อไป หัวใจฉันเต้นต่อไป
และเปล่งประกายเหมือนโคมระย้า

So let me be like the trees
Where I can rustle my leaves
To join the wind in the sky
If this was all a mistake, I’d rather leave this place
Than be a breathing lie

ให้ฉันได้เป็นเหมือนต้นไม้
ที่ฉันจะสลัดใบของฉันได้
เพื่อให้มันปลิวไปกับสายล้มในท้องฟ้า
หากมันเป็นเพียงความผิดพลาด ฉันก็ขอทิ้งที่แห่งนี้ไป
แทนที่จะต้องพ่นแต่คำโกหกออกมา

Hold me when I’m down
Bury my soul underneath the ground
Let my blood keep pumping, my heart keep beating
Shining like a chandelier

กอดฉันที เวลาที่ฉันเศร้า
ฝังจิตวิญญาณฉันไว้ใต้พื้นดิน
ปล่อยให้เลือดฉันสูบฉีดต่อไป หัวใจฉันเต้นต่อไป
และเปล่งประกายเหมือนโคมระย้า

Just keep me shining like a chandelier
Just keep me shining like a chandelier

ปล่อยให้ฉันได้เปล่งประกายเหมือนโคมระย้าต่อไป
ปล่อยให้ฉันได้เปล่งประกายเหมือนโคมระย้าต่อไป

Hold me when I’m down
Bury my soul underneath the ground
Let my blood keep pumping, my heart keep beating
Shining like a chandelier

กอดฉันที เวลาที่ฉันเศร้า
ฝังจิตวิญญาณฉันไว้ใต้พื้นดิน
ปล่อยให้เลือดฉันสูบฉีดต่อไป หัวใจฉันเต้นต่อไป
และเปล่งประกายเหมือนโคมระย้า