3OH3! – Back To Life

รวมเพลงแปลจาก 3OH3

Published สิงหาคม 19, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

There’s a drum line in my heartbeat
I know exactly where it’s from
They’re turning off the street lamps
They say the day is almost done

มีจังหวะกลองอยู่ในเสียงหัวใจของฉัน
ฉันรู้ว่ามันมาจากไหน
พวกมันกำลังปิดไฟถนน
พวกนั้นกำลังบอกว่าวันนี้กำลังจะสิ้นสุดลง

There’s a ringing in my ears now
I remember how it was
The feeling we had last night
And it won’t stop now because

มีเสียงอื้ออยู่ในหูฉัน
ฉันจำได้ว่ามันเป็นยังไง
ความรู้สึกที่เรามีด้วยกันเมื่อคืนนี้
และมันไม่หยุดเลย เพราะว่า

Everybody says hey, no
We don’t wanna see this day go
If I ever had my say, so
We can make this go all night, night, night

ทุกๆคน ร้อง เฮ้ !
เราไม่อยากจะเห็นวันนี้จบลงเลย
หากฉันพูดได้
เราจะสนุกกันตลอดคืนเลย

‘Cause if the party is dead
We can bring it back to life
Yeah, we can make it through the night
If you listen to the words that I say
‘Cause if the party is dead
All we need is candle light
And a little bit of dynamite
Everybody will get out of our way

เพราะหากปาร์ตี้นี้มันตายไปแล้ว
เราก็จะฟื้นคืนชีพให้มันอีก
เราจะสนุกกันไปตลอดทั้งคืน
หากเธอฟังสิ่งที่ฉันพูด
เพราะหากปาร์ตี้นี้มันตายไปแล้ว
เราต้องการแค่เพียงแสงเทียนเท่านั้น
และไดนาไมท์อีกหน่อย
ทุกๆคนจะหลีกทางให้เรา

I got a a song stuck in my head
I know exactly why it’s there
There’s a noise outside my bedroom
And I don’t even care

ฉันมีเพลงเพลงหนึ่งติดอยู่ในหัวฉัน
ฉันรู้ว่าทำไมมันอยู่ในหัวฉันได้
มีเสียงดังออกมาจากนอกห้องนอนฉัน
ที่ฉันไม่ได้แคร์เลย
If I ever said “go home”
Everybody here would say “hell no”
All we gotta do is just let go
We can make it through the night

หากฉันพูดออกไปว่า “กลับบ้านซะ”
ทุกๆคนที่นี่คงบอกว่า “ไม่มีทาง”
ที่เราต้องทำก็แค่ปล่อยมันไป
เราจะสนุกกันไปทั้งคืนเลยนะ

We can bring it back to life
Yeah, we can bring it back to life

เราจะฟื้นคืนชีพให้มัน
ใช่ เราจะฟื้นคืนชีพให้มัน

‘Cause I’m never gonna get these drums out of my head
And I’m never gonna get some sleep inside of my bed
And I’m sorry if good night is something I never said, said, said

เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้เสียงกลองนี้หลุดไปจากหัวฉันได้
และฉันจะไม่นอนบนเตียงฉัน
และขอโทษนะ หากราตรีสวัสดิ์คือสิ่งที่ฉันไม่เคยพูดเลย