Sam Tsui – Make It Up

รวมเพลงแปลจาก Sam Tsui

I make it up as I go
I make it up as I go

ฉันสร้างเรื่องขึ้นมาได้แบบไม่ต้องคิดอะไรเลย

Does it look like I’ve got everything under control?
I’m good at faking it
The ice is getting thin but I’m the only one who knows
I’m only making it up

ดูเหมือนฉันควบคุมทุกอย่างได้งั้นหรอ?
ฉันแค่เก่งเรื่องการเสแสร้งเท่านั้นล่ะ
น้ำแข็งเริ่มบางลงแล้ว แต่ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่รู้
ฉันแค่สร้างภาพเท่านั้นแหละ

On the way,
Just play it cool and take it day by day
Do what I can and if they ask me, I say,
“Hey no big deal, I got it all worked out”

ระหว่างทาง
ก็แค่ทำให้ดูเท่ๆ และค่อยๆทำไปทีละวัน
ทำในสิ่งที่ฉันทำได้ และหากใครถามฉัน ฉันก็จะบอกไป
“ไม่มีปัญหา ฉันเคลียร์ได้หมดละ”

I’ve got a little confession
I don’t know what I’m doing
But if you want, you can play along
Maybe I’ll wake
To find that I went and blew it
But ’til I do, I’ll keep going strong

ฉันอยากจะสารภาพซักหน่อย
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
แต่หากเธอต้องการ เธอก็เล่นตามน้ำไปได้นะ
บางที่เราอาจจะตื่นมา
และได้รู้ว่าฉันทำมันพังไปแล้ว
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะเข้มแข็งต่อไป

I make it up as I go, oh oh oh
I make it up as I go, oh oh oh
Still haven’t gotten it wrong

ฉันสร้างเรื่องขึ้นมาได้แบบไม่ต้องคิดอะไรเลย
ฉันสร้างเรื่องขึ้นมาได้แบบไม่ต้องคิดอะไรเลย
แต่ก็ยังไม่มีอะไรผิดพลาดนะ

Don’t got no master plan, I don’t got nothing at all
Please don’t think less of me
The chips are in the air, I cross my fingers when they fall
And make the best of each

ไม่ได้วางแผนอะไรลึกล้ำเอาไว้ ไม่มีอะไรเลยด้วยซ้ำ
อย่าหวังน้อยไปจากฉัน
เหรียญนั้นลอยอยู่กลางอากาศ ฉันภาวนาให้ตัวเองโชคดีเมื่อมันตกลงมา
แล้วก็ทำให้ดีที่สุดไม่ว่าจะเป็นยังไง

Hand I get played,
Stay on my toes and take it day by day
Do what I can and if they ask me, I say,
“Hey no big deal, I got it all worked out”

โดนเล่นเข้าแล้ว
แต่ก็ยังยืนด้วยเท้าตัวเอง และเดินต่อไปทีละวันๆ
ทำในสิ่งที่ฉันทำได้ และหากใครถามฉัน ฉันก็จะบอกไป
“ไม่มีปัญหา ฉันเคลียร์ได้หมดละ”

I’ve got a little confession
I don’t know what I’m doing
But if you want, you can play along
Maybe I’ll wake
To find that I went and blew it
But ’til I do, I’ll keep going strong

ฉันอยากจะสารภาพซักหน่อย
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
แต่หากเธอต้องการ เธอก็เล่นตามน้ำไปได้นะ
บางที่เราอาจจะตื่นมา
และได้รู้ว่าฉันทำมันพังไปแล้ว
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะเข้มแข็งต่อไป
I make it up as I go, oh oh oh
I make it up as I go, oh oh oh
Still haven’t gotten it wrong

ฉันสร้างเรื่องขึ้นมาได้แบบไม่ต้องคิดอะไรเลย
ฉันสร้างเรื่องขึ้นมาได้แบบไม่ต้องคิดอะไรเลย
แต่ก็ยังไม่มีอะไรผิดพลาดนะ

And I won’t stop ’til I can
See the dead end with my own eyes
I’ve got a lot to prove, oh
And if I do get stuck,
I’ll just wait for better luck
And if it never comes, I’ll make it up

และฉันจะไม่หยุด จนกว่าฉันจะ
เห็นทางตันด้วยตาของตัวเอง
ฉันยังมีอะไรอีกมากมายที่ต้องพิสูจน์
และหากฉันก้าวต่อไปไม่ได้แล้ว
ก็จะรอคอยโชคที่ดีกว่า
และหากมันไม่มาซักที ฉันก็จะสร้างมันขึ้นมาเอง

I’ve got a little confession
I don’t know what I’m doing
But if you want, you can play along
Maybe I’ll wake
To find that I went and blew it
But ’til I do, I’ll keep going strong

ฉันอยากจะสารภาพซักหน่อย
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
แต่หากเธอต้องการ เธอก็เล่นตามน้ำไปได้นะ
บางที่เราอาจจะตื่นมา
และได้รู้ว่าฉันทำมันพังไปแล้ว
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะเข้มแข็งต่อไป

I make it up as I go, oh oh oh
I make it up as I go, oh oh oh
Still haven’t gotten it wrong,
Going strong, I make it up, make it up
I make it up as I go, oh oh oh
I make it up as I go, oh oh oh
Still haven’t gotten it wrong

ฉันสร้างเรื่องขึ้นมาได้แบบไม่ต้องคิดอะไรเลย
ฉันสร้างเรื่องขึ้นมาได้แบบไม่ต้องคิดอะไรเลย
แต่ก็ยังไม่มีอะไรผิดพลาดนะ
จะต้องเข้มแข็ง ฉันจะสร้างมันขึ้นมา
ฉันสร้างเรื่องขึ้นมาได้แบบไม่ต้องคิดอะไรเลย
ฉันสร้างเรื่องขึ้นมาได้แบบไม่ต้องคิดอะไรเลย
แต่ก็ยังไม่มีอะไรผิดพลาดนะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.