Red Hot Chili Peppers – Brendan’s Death Song

รวมเพลงแปลจาก Red Hot Chili Peppers

Published กรกฎาคม 22, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

Live and die before I get it done,
Will you decide.
I’ll take my words and turn them into sounds,
It will survive.
Because a long time ago,
I knew not to deprive.

ใช้ชีวิต และตายไปก่อนที่ฉันจะทำมันสำเร็จ
เธอจะตัดสินใจได้มั้ย
ฉันจะเปลี่ยนคำพูดของฉันให้กลายเป็นเสียง
มันจะต้องมีชีวิตรอดต่อไป
เพราะนานมาแล้ว
ฉันรู้ว่าไม่ควรลิดรอนใคร

It’s safe out there and now you’re everywhere,
Just like the sky.
And you are love,
You are the love supreme,
You are the rye.
And when you hear this,
You know it’s your jam,
It’s your goodbye.

มันปลอดภัยนะข้างนอกนั่น และตอนนี้เธอก็อยู่ทุกที่
เหมือนกับท้องฟ้า
และเธอก็คือความรัก
เธอคือความรักขั้นสูงสุด
เธอคือข้าวไรย์
และเมื่อเธอได้ยินเพลงนี้
มันคือเพลงของเธอ
เพลงบอกลาของเธอ

Like I said you know I’m almost dead,
You know I’m almost gone.
And when the drummer drums,
He’s gonna play my song,
To carry me along.
Like I said you know I’m almost dead,
You know I’m almost gone.
And when the boatman comes to ferry me away,
To where we all belong.

อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว เธอก็รู้ว่าฉันกำลังจะตาย
กำลังจะจากไปแล้ว
เมื่อมือกลองตีกลองของเขา
เขาก็จะเล่นเพลงของฉัน
เพื่อพาฉันไปด้วย
อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว เธอก็รู้ว่าฉันกำลังจะตาย
กำลังจะจากไปแล้ว
เมื่อคนพายเรือมาพาฉันข้ามฝั่งไป
ไปยังที่ที่เราควรอยู่

We all crossed
When we were feeling lost,
It’s just the time.
Kateri cried,
The day her lover died,
She recognized.
Because ya gave her,
A life of real love,
It’s no surprise.

เราต่างโมโห
เมื่อเรารู้สึกหลงทาง
มันก็แค่ช่วงเวลานั้น
Kateri ร้องไห้
เมื่อคนรักของเธอเสียชีวิต
เธอสำนึกได้
เพราะนายให้
ความรักในชีวิตอันแท้จริงให้กับเธอ
ไม่แปลกเลย

The night’s are long,
But the years are short,
When you’re alive.
Way back when,
Will never be again,
It was a time.
It’s gonna catch you,
So glad I met you,
To walk a line.

ค่ำคืนอันยาวนาน
แต่ช่วงเวลากลับแสนสั้น
เมื่อเธอยังมีชีวิตอยู่
ช่วงเวลาเก่าๆ
จะไม่มีวันย้อนกลับมาอีกแล้ว
มันถึงเวลา
และมันจะไล่ตามเธอ
ดีใจนะที่ได้พบกับเธอ
และได้เดินบนเส้นทางเดียวกัน

Then we live,
So every time you die,
He’s in the revert sky.
Lay me down,
So when it’s time to leave,
Another sun will rise.

แล้วเราก็ใช้ชีวิต
ทุกๆครั้งที่เธอตาย
เขาจะอยู่ในท้องฟ้าที่กลับสู่สภาพเดิม
วางฉันนอนลง
เมื่อถึงเวลาที่ต้องจากไป
ดวงตะวันจะลอยขึ้นมาอีกครั้ง

Like I said you know I’m almost dead,
You know I’m almost gone.
Like I said you know I’m almost dead,
You know I’m almost gone.
Like I said you know I’m almost dead,
You know I’m almost gone.

อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว เธอก็รู้ว่าฉันกำลังจะตาย
กำลังจะจากไปแล้ว
อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว เธอก็รู้ว่าฉันกำลังจะตาย
กำลังจะจากไปแล้ว
อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว เธอก็รู้ว่าฉันกำลังจะตาย
กำลังจะจากไปแล้ว