Pink – So What

I guess I just lost my husband,
I don’t know where he went,
So I’m gonna drink my money,
I’m not gonna pay his rent,
I got a brand new attitude and
I’m gonna wear it tonight,
I wanna get in trouble,
I wanna start a fight,
na na na na na na na I wanna start a fight,
na na na na na na na I wanna start a fight.

ฉันคิดว่าฉันพึ่งเสียสามีไป
ฉันไม่รู้ว่าเขาหายไปไหน
งั้นฉันจะดื่มเงินของฉันคนเดียวละกัน
จะไม่จ่ายค่าเช่าให้เขาอีกแล้ว
ฉันมีทัศนคติใหม่ๆ
และฉันก็จะใช้มันในคืนนี้
ฉันอยากจะมีปัญหา
อยากจะชวนทะเลาะจังเลย
อยากจะชวนทะเลาะ
อยากจะโวยวาย

So, so what
I’m still a rock star,
I got my rock moves,
And I don’t need you,
And guess what,
I’m having more fun,
And now that we’re done,
I’m gonna show you tonight,
I’m alright,
I’m just fine,
And you’re a tool,
So, so what,
I am a rock star,
I got my rock moves,
And I don’t want you tonight.

แล้วไงล่ะ?
ฉันก็ยังเป็นร็อคสตาร์อยู่
ฉันก็ยังมีความเป็นร็อคของฉันอยู่
และฉันก็ไม่ต้องการเธอ
และเดาสิ
ฉันสนุกกว่าเดิมอีกนะ
ตอนนี้เราก็จบกันแล้ว
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเองในคืนนี้
ฉันไม่เป็นไร
ปกติดี
และเธอก็เป็นแค่เครื่องมือเท่านั้นแหละ
แล้วไงล่ะ?
ฉันก็ยังเป็นร็อคสตาร์อยู่
ฉันก็ยังมีความเป็นร็อคของฉันอยู่
แล้วฉันก็ไม่ต้องการเธออีกแล้วในคืนนี้

(Uh check my flow, aw)
The waiter just took my table,
And gave it to Jessica Simps (shit!),
I guess I’ll go sit with drum boy,
At least he’ll know how to hit,
What if this song’s on the radio,
then somebody’s gonna die,
I’m gonna get in trouble,
My ex will start a fight,
na na na na na na na he’s gonna start a fight,
na na na na na na na we’re all gonna get in a fight!

(ดูคำคล้องจองของฉันเสะ)
บริกรพึ่งเอาโต๊ะฉันไป
แล้วเอาไปให้ Jessica Simps….
ฉันคงต้องไปนั่งกับพ่อหนุ่มมือกลองแทนซะแล้ว
อย่างน้อยเค้าก็รู้เรื่องรู้ราวล่ะนะ
ถ้าเพลงนี้เล่นบนวิทยุล่ะ?
งั้นคงต้องมีใครตายแน่ๆ
ฉันคงต้องเจอปัญหาแน่ๆ
แฟนเก่าฉันคงมาชวนทะเลาะ
เขาจะต้องหาเรื่องฉันแน่ๆ
แล้วเราก็จะตีกันให้มันส์ไปเลย!

So, so what
I’m still a rock star,
I got my rock moves,
And I don’t need you,
And guess what,
I’m having more fun,
And now that we’re done,
I’m gonna show you tonight,
I’m alright,
I’m just fine,
And you’re a tool,
So, so what,
I am a rock star,
I got my rock moves,
And I don’t want you tonight.
แล้วไงล่ะ?
ฉันก็ยังเป็นร็อคสตาร์อยู่
ฉันก็ยังมีความเป็นร็อคของฉันอยู่
และฉันก็ไม่ต้องการเธอ
และเดาสิ
ฉันสนุกกว่าเดิมอีกนะ
ตอนนี้เราก็จบกันแล้ว
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเองในคืนนี้
ฉันไม่เป็นไร
ปกติดี
และเธอก็เป็นแค่เครื่องมือเท่านั้นแหละ
แล้วไงล่ะ?
ฉันก็ยังเป็นร็อคสตาร์อยู่
ฉันก็ยังมีความเป็นร็อคของฉันอยู่
แล้วฉันก็ไม่ต้องการเธออีกแล้วในคืนนี้

You weren’t there,
You never were,
You want it all,
But that’s not fair,
I gave you life,
I gave my all,
You weren’t there,
You let me fall.

เธอไม่อยู่ข้างๆฉันเลย
ไม่เคยเลยแม้แต่นิด
เธอต้องการทุกๆอย่าง
แต่มันไม่แฟร์เลยนะ
ฉันให้ชีวิตกับเธอได้
ฉันให้ทุกๆอย่างกับเธอ
แต่เธอไม่เคยอยู่เคียงข้างฉันเลย
เธอปล่อยให้ฉันล้มลง

So, so what
I’m still a rock star,
I got my rock moves,
And I don’t need you,
And guess what,
I’m having more fun,
And now that we’re done,
I’m gonna show you tonight,
I’m alright,
I’m just fine,
And you’re a tool,
So, so what,
I am a rock star,
I got my rock moves,
And I don’t want you tonight.

แล้วไงล่ะ?
ฉันก็ยังเป็นร็อคสตาร์อยู่
ฉันก็ยังมีความเป็นร็อคของฉันอยู่
และฉันก็ไม่ต้องการเธอ
และเดาสิ
ฉันสนุกกว่าเดิมอีกนะ
ตอนนี้เราก็จบกันแล้ว
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเองในคืนนี้
ฉันไม่เป็นไร
ปกติดี
และเธอก็เป็นแค่เครื่องมือเท่านั้นแหละ
แล้วไงล่ะ?
ฉันก็ยังเป็นร็อคสตาร์อยู่
ฉันก็ยังมีความเป็นร็อคของฉันอยู่
แล้วฉันก็ไม่ต้องการเธออีกแล้วในคืนนี้

I don’t want you tonight,
You weren’t there,
I’m gonna show you tonight,
I’m alright,
And you’re a tool,
And your a tool,
So, so what,
I am a rock star,
I got my rock moves,
And I don’t want you tonight!

ฉันไม่ต้องการเธอหรอกนะในคืนนี้
เธอไม่เคยอยู่ข้างฉันเลย
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเองในคืนนี้
ฉันไม่เป็นไร
ปกติดี
และเธอก็เป็นแค่เครื่องมือเท่านั้นแหละ
แล้วไงล่ะ?
ฉันก็ยังเป็นร็อคสตาร์อยู่
ฉันก็ยังมีความเป็นร็อคของฉันอยู่
แล้วฉันก็ไม่ต้องการเธออีกแล้วในคืนนี้