Pet Shop Boys – Love etc.

(You need more, you need more
You need more, you need more
You need more, you need more
You need more, you need more
You need more)

(เธอต้องการมากขึ้น)

Boy, it’s tough getting on in the world
When the sun doesn’t shine
And a boy needs a girl
It’s about getting out of a rut
You need luck
But you’re stuck
And you don’t know how

เด็กน้อย มันยากนะที่จะอยู่ในโลกใบนี้
เมื่อดวงตะวันไม่ส่องประกาย
และหนุ่มๆต้องการสาวๆ
ถึงเวลาออกจากหลุมนี้แล้ว
นายต้องการโชค
แต่นายก็ยังคงติดอยู่ในหลุมนี้
แล้วก็ไม่รู้ต้องทำยังไง

(don’t have to be) a big bucks Hollywood star
(don’t have to drive) a super car to get far
(don’t have to live) a life of power and wealth
(don’t have to be) beautiful, but it helps

(ไม่จำเป็นว่าจะต้องเป็น)ดาราฮอลลีวู้ดรวยร้อยล้าน
(ไม่จำเป็นว่าจะต้องขับ)รถสุดหรูเพื่อไปให้ไกล
(ไม่จำเป้นต้องใช้)ชีวิตที่เต็มไปด้วยอำนาจและเงินทอง
(ไม่จำเป็นต้อง)งดงาม แต่มันก็ช่วยได้

(don’t have to buy) a house in Beverly Hills
(don’t have to have) your daddy paying the bills
(don’t have to live) a life of power and wealth
(don’t have to be) beautiful, but it helps

(ไม่จำเป็นต้องซื้อ) บ้านในเบฟเวอรี่ฮิลส์
(ไม่จำเป็นต้องมี) ป๋าคอยจ่ายค่าใช้จ่ายให้
(ไม่จำเป้นต้องใช้)ชีวิตที่เต็มไปด้วยอำนาจและเงินทอง
(ไม่จำเป็นต้อง)งดงาม แต่มันก็ช่วยได้

(you need more)
Than a big blank check to be your lover or
A gulf stream jet to fly you door to door
Somewhere chic on another shore
You need more, you need more
You need more, you need more
You need more, you need more
You need love
You need love
You need love

(เธอต้องการมากกว่า)
แค่คนที่มีเช็คเงินก้อนโตมาเป็นคนรัก
หรือเครื่องบินเจ็ทบินไปรับไปส่งเธอ
ไปยังชายฝั่งทะเลทุกๆที่
นายต้องการมากกว่านั้น
นายต้องการมากกว่านั้นสิ
นายต้องการมากกว่านั้น
นายต้องการความรัก
นายต้องการความรักนะ
นายต้องการความรัก

Too much Of anything
Is never enough
Too much Of everything
Is never enough

ทุกๆอย่างที่มากเกินไป
นั้นไม่เคยพอ
ทุกๆอย่างที่มากเกินไป
นั้นไม่เคยพอ
Boy, it’s tough getting on in the world
When the sun doesn’t shine
And a boy needs a girl
It’s about getting out of a rut
You need luck
But you’re stuck
And you don’t know how

เด็กน้อย มันยากนะที่จะอยู่ในโลกใบนี้
เมื่อดวงตะวันไม่ส่องประกาย
และหนุ่มๆต้องการสาวๆ
ถึงเวลาออกจากหลุมนี้แล้ว
นายต้องการโชค
แต่นายก็ยังคงติดอยู่ในหลุมนี้
แล้วก็ไม่รู้ต้องทำยังไง

(don’t have to be) a big bucks Hollywood star
(don’t have to drive) a super car to get far
(don’t have to wear) a smile much colder than ice
(don’t have to be) beautiful, but it’s nice

(ไม่จำเป็นว่าจะต้องเป็น)ดาราฮอลลีวู้ดรวยร้อยล้าน
(ไม่จำเป็นว่าจะต้องขับ)รถสุดหรูเพื่อไปให้ไกล
(ไม่จำเป้นต้อง)ยิ้มออกมาด้วยความเย็นชา
(ไม่จำเป็นต้อง)งดงาม แต่มันก็ช่วยได้

(you need more) than the Gerhard Richter hanging on your wall
A chauffeur-driven limousine on call
To drive your wife and lover to a white tie ball
You need more, you need more
You need more, you need more
You need more, you need more
You need love

(เธอตองการมากกว่)แค่รูปของ Gerhard Richter แขวนอยู่บนกำแพงบ้านนาย
หรือลิมูซีนพร้อมคนขับที่เรียกได้ทันใจ
เพื่อส่งภรรยาของนายและคนรักไปยัง White Tie Ball
นายต้องการมากกว่านั้น
นายต้องการมากกว่านั้นสิ
นายต้องการมากกว่านั้น
นายต้องการความรัก

“You need more”
I believe
That we can achieve
The love that we need
I believe
Probably naive
That love is for free

“นายต้องการมากกว่านั้น”
ฉันเชื่อ
ว่าเราจะไขว่คว้า
ความรักที่เราต้องการมาได้
ฉันเชื่อนะ
อาจจะดูซื่อๆ
ว่าความรักนั้นได้มาแบบฟรีๆ

(don’t have to be) a big bucks Hollywood star
(don’t have to drive) a super car to get far
(don’t have to live) a life of power and wealth
(don’t have to be) beautiful, but it helps
Beautiful, but it helps
Beautiful, but it helps

(ไม่จำเป็นว่าจะต้องเป็น)ดาราฮอลลีวู้ดรวยร้อยล้าน
(ไม่จำเป็นว่าจะต้องขับ)รถสุดหรูเพื่อไปให้ไกล
(ไม่จำเป้นต้อง)ชีวิตที่เปี่ยมไปด้วยอำนาจและเงินทอง
(ไม่จำเป็นต้อง)งดงาม แต่มันก็ช่วยได้
งดงาม แต่มันก็ช่วยได้
งดงาม แต่มันก็ช่วยได้