Mariah Carey – One Sweet Day feat. Boyz II Men

รวมเพลงแปลจาก Boyz II Men, Mariah Carey

Published กรกฎาคม 23, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

Sorry I never told you
All I wanted to say
And now it’s too late to hold you
‘Cause you’ve flown away
So far away

ขอโทษนะที่ฉันไม่เคยบอก
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดมาเสมอ
และตอนนี้มันก็สายเกินไปแล้วที่จะกอดเธอ
เพราะเธอโบยบินจากฉันไป
ไกลแสนไกล

Never had I imagined
Living without your smile
Feeling and knowing you hear me
It keeps me alive
Alive

ไม่เคยคิดฝัน
ว่าจะต้องใช้ชีวิตโดยปราศจากรอยยิ้มของเธอ
แค่รู้สึกได้และรู้ว่าเธอได้ยินฉัน
ก็ทำให้ฉันมีชีวิตชีวาแล้ว
มีชีวิตชีวา

And I know you’re shining down on me from heaven
Like so many friends we’ve lost along the way
And I know eventually we’ll be together
One sweet day

และฉันรู้ว่าเธอส่องสว่างเพื่อฉันลงมาจากบนสรวงสวรรค์
เหมือนเพื่อนหลายๆคนมากมายที่เราสูญเสียไปตลอดทาง
และฉันรู้ว่าในท้ายที่สุด เราจะได้อยู่ด้วยกัน
วันที่แสนสุข

Darling I never showed you
Assumed you’d always be there
I took your presence for granted
But I always cared
And I miss the love we shared

ที่รัก ฉันไม่เคยแสดงให้เธอเห็นเลย
คิดเอาเองว่าเธอจะอยู่ข้างฉันเสมอไป
และฉันก็มองข้ามตัวตนของเธอไป
แต่ฉันแคร์
และคิดถึงความรักที่แบ่งปันกันมาเสมอนะ
And I know you’re shining down on me from heaven
Like so many friends we’ve lost along the way
And I know eventually we’ll be together
One sweet day

Although the sun will never shine the same again
I’ll always look to a brighter day
Lord I know when I lay me down to sleep
You will always listen as I pray

ถึงแม้ดวงตะวันจะไม่ส่องประกายเหมือนเดิมอีกแล้ว
ฉันจะมองไปยังวันที่สดใสกว่าเดิม
พระเจ้าคะ ลูกรู้ว่าเมื่อลูกนอนหลับ
ท่านได้ยินคำขอร้องของลูกเสมอ

And I know you’re shining down on me from heaven
Like so many friends we’ve lost along the way
And I know eventually we’ll be together
One sweet day

Sorry I never told you
All I wanted to say

ขอโทษนะที่ฉันไม่เคยบอก
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดมาเสมอ