Jason Mraz – Wordplay

I’ve been all around the world
I’ve been a new sensation
But it doesn’t really matter
In this generation
The sophomore slump is an uphill battle
And someone said that ain’t my scene
‘Cause they need a new song
Like a new religion
Music for the television
I can’t do the long division
Someone do the math
For the record label puts me on the shelf up in the freezer
Got to find another way to live the life of leisure
So I drop my top
Mix and I mingle
Is everybody ready for the single and it goes…

ฉันเดินทางไปมารอบโลกแล้ว
ฉันเป็นกระแสใหม่ๆ
แต่มันไม่สำคัญหรอกนะ
ในยุคนี้
สลัมของรุ่นพี่ นั้นเหมือนดั่งการต่อสู้บนเนินเขา
และมีคนบอกว่านั่นไม่ใช่ที่ของฉันเลย
เพราะพวกนั้นต้องการเพลงใหม่ๆ
เหมือนกับศาสนา
เพลงเพื่อทีวี
ฉันทำอะไรซับซ้อนแบบนั้นไม่ได้หรอก
ใครก็ได้มาคำนวณให้หน่อยสิ
สำหรับที่ค่ายเพลงเอาฉันไปอยู่บนหิ้งในช่องฟรีซ
ต้องหาทางใช้ชีวิตแบบอื่นเพื่อจะใช้ชีวิตอยู่กับความบันเทิง
ฉันจะปล่อยเพลงท็อปของฉัน
ผสมกันเข้าไป
ทุกๆคนพร้อมสำหรับซิงเกิ้ลนี่รึยัง?

Now listen closer to the verse I lay
It’s all about the wordplay
The wonderful thing it does
Because, because
I am the wizard of ooh’s and ah’s and fa-la-la’s
Yeah the Mister A to Z
They say I’m all about the wordplay

ฟังท่อนเวิสที่ฉันเล่นให้ดีๆ
มันเป็นการเล่นคำทั้งนั้น
สิ่งที่น่าประหลาดใจก็คือ
เพราะว่า
ฉันคือพ่อมดแห่งอูซ์ และ อาส์ และ ฟา ลา ลาส์
นาย A-Z
ผู้คนบอกว่าฉันน่ะเล่นคำเก่ง

When it’s time to get ill I got your remedy
For those who don’t remember me
Well let me introduce you to my style
I try to keep a jumble
And the lyrics never mumble
When the music’s makin’ people tongue-tied
You want a new song
Like a new religion
Music for the television
I can’t do the long division
Someone do the math
For the people write me off like I’m a one-hit wonder
Gotta find another way to keep from goin’ under
Pull out the stops
Got your attention
I guess it’s time again for me to mention
The wordplay

เมื่อถึงเวลาที่เธอป่วย ฉันมียารักษาแล้ว
สำหรับคนที่จำฉันไม่ได้
ขอฉันแนะนำให้รู้จักกับสไตล์ของฉันละกัน
ฉันพยายามจะทำอะไรให้วุ่นวาย
และเนื้อเพลงของฉันก็ไม่เคยอู้อี้เลย
เมื่อบทเพลงทำให้ผู้คนลิ้นพันกัน
เธอต้องการเพลงใหม่ๆ
เหมือนกับศาสนา
เพลงเพื่อทีวี
ฉันทำอะไรซับซ้อนแบบนั้นไม่ได้หรอก
ใครก็ได้มาคำนวณให้หน่อยสิ
สำหรับคนที่เขียนข่าวถึงฉันเหมือนว่าฉันเป็นคนที่มีเพลงฮิตเพลงเดียวตลอดกาล
จะต้องหาทางที่จะฉุดตัวเองขึ้นมาบ้าง
ดึงป้ายหยุดออกมา
เรียกความสนใจจากผู้คน
ถึงเวลาที่ฉันต้องพูดถึง
การเล่นคำอีกแล้ว
Now listen closer to the verse I lay
It’s all about the wordplay
The wonderful thing it does
Because, because
I am the wizard of ooh’s and ah’s and fa-la-la’s
Yeah the Mister A to Z
They say I’m all about the wordplay

ฟังท่อนเวิสที่ฉันเล่นให้ดีๆ
มันเป็นการเล่นคำทั้งนั้น
สิ่งที่น่าประหลาดใจก็คือ
เพราะว่า
ฉันคือพ่อมดแห่งอูซ์ และ อาส์ และ ฟา ลา ลาส์
นาย A-Z
ผู้คนบอกว่าฉันน่ะเล่นคำเก่ง

I built a bridge across the stream my consciousness
It always seems to be a flowin’
But I don’t know which way my brain is goin’
Oh the ryhmin’ and the timin’
Keeps the melodies inside me
And they’re comin’
Till I’m running out of air
Are you prepared to take a dive into the deep end of my head
Are you listening to a single word I’ve said

ฉันจะสร้างสะพานข้ามสายน้ำ
สติสัมปชัญญะของฉันมันดูเหมือนจะล่องลอยไปอยู่เสมอ
แต่ฉันไม่รู้ว่าสมองฉันมันแล่นไปทางไหน
จังหวะ และเวลา
คงเมโลดี้เอาไว้ในใจฉัน
และทะลักเข้ามาเรื่อยๆ
จนกระทั่งฉันหมดลมหายใจ
เธอพร้อมที่จะดำดิ่งลงไปในหัวของฉันรึยัง
เธอฟังที่ฉันพูดบ้างรึเปล่านะ

Listen closer to the words I say
I’m stickin’ to the wordplay
The wonderful thing it does
Because, because
I am the wizard of ooh’s and ah’s and fa-la-la’s
Yeah the Mister A to Z
They say I’m all about the wordplay

ฟังคำที่ฉันเล่นให้ดีๆ
ฉันจะเล่นคำต่อไป
สิ่งที่น่าประหลาดใจก็คือ
เพราะว่า
ฉันคือพ่อมดแห่งอูซ์ และ อาส์ และ ฟา ลา ลาส์
นาย A-Z
ผู้คนบอกว่าฉันน่ะเล่นคำเก่ง

I’m all about the wordplay
Stickin’ with the wordplay
I love the wonderful thing it does
Because, because
The ooh’s and ah’s and fa-la-la’s fall back in love
For the Mister A to Z they say
Is all about the wordplay

มันคือการเล่นคำทั้งนั้น
มันคือการเล่นคำทั้งนั้น
สิ่งที่น่าประหลาดใจก็คือ
เพราะว่า
ฉันคือพ่อมดแห่งอูซ์ และ อาส์ และ ฟา ลา ลาส์
นาย A-Z
ผู้คนบอกว่าฉันน่ะเล่นคำเก่ง