Drake – The Real Her feat. Lil Wayne & Andre 3000

รวมเพลงแปลจาก Andre 3000, Drake, Lil Wayne

People around you should really have nothing to say
Me, I’m just proud of the fact that you’ve done it your way
And the weekends here, started it right, even if you only get part of it right
Live for today, plan for tomorrow, party tonight, party tonight
Dying to meet your girlfriends that you said you might bring
If they’re the ones that tell you that you do the right thing

ผู้คนรอบๆตัวเธอ คงไม่มีอะไรจะพูด
ฉันน่ะหรอ ฉันก็แค่ภูมิใจกับความจริงที่เธอได้ทำในแบบของตัวเอง
และสุดสัปดาห์ที่นี่ ก็เริ่มต้นด้วยดี หากเพียงแต่เธอทำมันให้ดี
ใช้ชีวิตเพื่อวันนี้ วางแผนเพื่อวันพรุ่งนี้ ปาร์ตี้ในคืนนี้ดีกว่า
อยากเจอเพื่อนสาวของเธอทั้งหลายที่เธอบอกว่าเธอจะพามาจะแย่แล้ว
หากพวกนั้นคือคนที่บอกให้เธอทำสิ่งที่ถูกนะ

Houston girls, love the way it goes down
Atlanta girls, love the way it goes down
Vegas girls, love the way it goes down

สาวๆฮุสตัน ฉันชอบแบบนั้นจัง
สาวๆแอตแลนตา ฉันชอบแบบนั้นจัง
สาวๆเวกัส ฉันชอบแบบนั้นจัง

But I gotta say, oh, baby, oh baby, why is this so familiar?
Just met her, already feel like I know the real her
You musta done this before, this can’t be your first time
We musta been here before, it’s still fresh on my mind
You got that shit that somebody would look for but won’t find
You musta done this before, this can’t be your first time

แต่ฉันขอพูดหน่อยสิที่รัก ทำไมมันดูคุ้นๆจัง?
พึ่งได้เจอเธอ แต่ก็รู้สึกเหมือนรู้จักตัวตนของเธอแล้ว
เธอต้องเคยทำแบบนี้มาก่อนแน่ๆ ไม่ใช่ครั้งแรกของเธอแน่ๆ
เราน่าจะเคยมาที่นี่แล้วนะ มันพึ่งไม่นานมานี้เอง
เธอมีบางสิ่งที่ใครๆต่างก็ตามหา แต่หาไม่เจอ
เธอต้องเคยทำแบบนี้มาก่อนแน่ๆ ไม่ใช่ครั้งแรกของเธอแน่ๆ

They keep telling me don’t save you, if I ignore all that advice
Then something isn’t right, then who will I complain to?
But the weekend’s here, started it right, even if I only get part of it right
Live for today, plan for tomorrow, party tonight, party tonight
You got your guards up, I do too, there’s things we might discover
Cause you got a past and I do too, we’re perfect for each other

มีแต่คนบอกฉันว่าอย่าไปช่วยเธอเลย หากเธอปฏิเสธคำแนะนำพวกนั้น
บางอย่างก็ไม่ถูกต้องแล้วล่ะ แล้วฉันจะไปบ่นกับใครล่ะ?
แต่สุดสัปดาห์ที่นี่ ก็เริ่มต้นด้วยดี หากเพียงแต่เธอทำมันให้ดี
ใช้ชีวิตเพื่อวันนี้ วางแผนเพื่อวันพรุ่งนี้ ปาร์ตี้ในคืนนี้ดีกว่า
เธอป้องกันหัวใจตัวเอง ฉันก็เหมือนกัน มีบางอย่างที่เราอาจจะค้นพบก็ได้นะ
เพราะเธอมีอดีตของเธอ ฉันก็มีของฉัน เราคือคนที่สมบูรณ์แบบซึ่งกันและกัน

Houston girls, love the way it goes down
Atlanta girls, love the way it goes down
Vegas girls, love the way it goes down

สาวๆฮุสตัน ฉันชอบแบบนั้นจัง
สาวๆแอตแลนตา ฉันชอบแบบนั้นจัง
สาวๆเวกัส ฉันชอบแบบนั้นจัง

But I gotta say, oh, baby, oh baby, why is this so familiar?
Just met her, already feel like I know the real her
You musta done this before, this can’t be your first time
We musta been here before, it’s still fresh on my mind
You got that shit that somebody would look for but won’t find
You musta done this before, this can’t be your first time

แต่ฉันขอพูดหน่อยสิที่รัก ทำไมมันดูคุ้นๆจัง?
พึ่งได้เจอเธอ แต่ก็รู้สึกเหมือนรู้จักตัวตนของเธอแล้ว
เธอต้องเคยทำแบบนี้มาก่อนแน่ๆ ไม่ใช่ครั้งแรกของเธอแน่ๆ
เราน่าจะเคยมาที่นี่แล้วนะ มันพึ่งไม่นานมานี้เอง
เธอมีบางสิ่งที่ใครๆต่างก็ตามหา แต่หาไม่เจอ
เธอต้องเคยทำแบบนี้มาก่อนแน่ๆ ไม่ใช่ครั้งแรกของเธอแน่ๆ

Cause to her I’m just a rapper, and soon she’ll have met another
So if tonight’s an accident, tomorrow we’ll recover
And I know I’m not supposed to judge a book by it’s cover
I don’t wanna be in the blind, but sometimes I Stevie Wonder
About her, and she with it if I’m with it, and I’m with it
I know what makes her smile, but I won’t know what makes her different
Or should I just be realistic? Lipstick on the glass
I know this ain’t your first, but it’s better than your last.. Tunechi

เพราะสำหรับเธอแล้ว ฉันก็เป็นแค่แรปเปอร์คนนึง และเธอก็จะได้พบคนอื่นในเร็วๆนี้
หากคืนนี้เป็นแค่อุบัติเหตุ พรุ่งนี้เราก็จะรักษาตัวได้
และฉันรู้ว่าฉันไม่ควรจะตัดสินใครจากภายนอก
ฉันไม่อยากจะเป็นคนตาบอด แต่บางครั้งฉันก็สงสัย
เกี่ยวกับเธอ และเธอก็จะจริงใจหากฉันจริงใจกับเธอ ซึ่งฉันก็จริงใจนะ
ฉันรู้ว่าอะไรทำให้เธอยิ้มได้ แต่ไม่รู้ว่าทำยังไงให้เธอแตกต่างกับคนอื่น
หรือฉันควรจะพูดจริงๆ? ลิปสติกบนแก้ว
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกของเธอ แต่นี่ต้องดีกว่าครั้งล่าสุดของเธอแน่ๆ Tunechi
But I gotta say, oh, baby, oh baby, why is this so familiar?
Just met her, already feel like I know the real her
You musta done this before, this can’t be your first time
We musta been here before, it’s still fresh on my mind
You got that shit that somebody would look for but won’t find
You musta done this before, this can’t be your first time

แต่ฉันขอพูดหน่อยสิที่รัก ทำไมมันดูคุ้นๆจัง?
พึ่งได้เจอเธอ แต่ก็รู้สึกเหมือนรู้จักตัวตนของเธอแล้ว
เธอต้องเคยทำแบบนี้มาก่อนแน่ๆ ไม่ใช่ครั้งแรกของเธอแน่ๆ
เราน่าจะเคยมาที่นี่แล้วนะ มันพึ่งไม่นานมานี้เอง
เธอมีบางสิ่งที่ใครๆต่างก็ตามหา แต่หาไม่เจอ
เธอต้องเคยทำแบบนี้มาก่อนแน่ๆ ไม่ใช่ครั้งแรกของเธอแน่ๆ

Shower her with dollar tips
Shawty went and bought a whip
Guarantee the city remember your whole name
You throw the ho a scholarship
All of them ain’t all equipped
And this saddens me, I see the pecking order
Quote-unquote “bad bitches” work the whole floor
Those that get laughed at sit off in the corner
Like a lab rat nobody want her
Niggas that are married don’t wanna go home
We look up to them, they wish they were us
They want some new trim, we lust for some trust
Now the both of us are colorblind
Cause the other side looks greener
Which leaves your turf in the Boise state
Can’t see her play or the team, cuz
Everybody has an addiction; mine happens to be you
And those who say they don’t
Souls will later on say to them “that ain’t true”
All of them will have an opinion
But y’all know what y’all can do with them
But if you unsure, I’ll take you on tour
To a place you can stick that in
Well, sitting here sad as hell
Listening to Adele, I feel you baby
Someone like you, more like someone unlike you
Or something that’s familiar maybe
And I can tell that she wants a baby
And I can yell, girl, that you’re crazy
Oh what the hell? Nope, can’t be lazy
Please be careful: bitches got the rabies

โปรยแบงค์ดอลลาร์เป็นทิปให้เธอ
เธอก็เอาไปซื้อรถ
การันตีได้เลยว่าทั้งเมืองรู้ชื่อเธอแล้ว
คิดซะว่าให้ทุนการศึกษาเธอละกัน
สาวๆทุกคนไม่ได้ดูดีเสมอไป
และมันทำให้ฉันเศร้านะ ฉันเห็นการแบ่งชนชั้น
“สาวสวย” กวาดเรียบ
ส่วนคนที่ถูกหัวเราะเยาะก็ได้แต่นั่งอยู่ในมุมห้อง
เหมือนกับหนูทดลองที่ไม่มีใครต้องการเธอ
พวกคนที่แต่งงานแล้ว ไม่อยากกลับบ้าน
พวกเราที่ไม่มีใครต่างอยากจะมีความสัมพันธ์ยั่งยืนพวกเขา แต่พวกเขากลับอยากจะโสดเหมือนเรา
พวกนั้นต้องการแค่ความแปลกใหม่ ส่วนพวกเราต้องการความเชื่อใจ
เราทั้งสองต่างตาบอดสี
เพราะอีกฝั่งนั้นดูสวยงามกว่า
ซึ่งทำให้พื้นหญ้าของเธอนั้นดูเหมือนเป็นสีฟ้าเศร้าๆไป
มองไม่เห็นเธอเล่นหรืออยู่ในทีมเลย
เพราะทุกๆคนต่างมีความเสพติดของตัวเอง สิ่งเสพติดของฉัน ก็คือเธอ
และคนที่บอกว่าพวกเขาไม่มี
จิตวิญญาณของเขาจะเป็นคนบอกพวกเขาเองว่า “มันไม่จริงหรอก”
ทุกๆคนต่างมีความคิดเห็น
แต่ทุกๆคนรู้ว่าจะทำยังไงกับมัน
แต่หากเธอไม่แน่ใจ ฉันพาเธอไปทัวร์เอง
ไปในที่ที่เธอจะพ่นลงไปได้
นั่งอยู่ตรงนี้ด้วยความโศกเศร้า
นั่งฟังเพลงของ Adele ฉันรู้สึกได้ถึงเธอนะ
ใครซักคนที่เหมือนเธอ ดูเหมือน ใครซักคนที่ไม่เหมือนเธอจะดีกว่า
หรือบางอย่างที่ใกล้เคียงกัน
และฉันบอกได้เลยว่าเธออยากมีลูก
ฉันตะโกนกลับไปได้ ว่าเธอน่ะบ้ารึเปล่า
บ้าไปแล้วหรอ? อย่าขี้เกียจนะ
ระวังตัวเองให้ดี เพราะสาวๆพวกนี้อาจจะเป็นโรคก็ได้

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.