รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Barbra Streisand & Barry Gibb – What Kind Of Fool

There was a time when we were down and out
There was a place when we were starting over
We let the bough break
We let the heartache in
Who’s sorry now
Who’s sorry now

มีช่วงเวลาที่เราโศกเศร้าเสียใจ
มีสถานที่ที่เราเริ่มต้นกันใหม่
เราปล่อยให้กิ่งก้านของเราแตกหักไป
เราปล่อยให้หัวใจเราเจ็บปวด
ใครกันล่ะที่เสียใจในตอนนี้
ใครกันล่ะที่เสียใจในตอนนี้

There was a world when we were standing still
And for a moment we were separated
And then you found her
You let the stranger in
Together
Who’s sorry now

เคยมีโลกในตอนที่เรายังยืนหยัดไปด้วยกัน
และเพียงชั่วอึดใจ เราก็ถูกแยกจากกัน
แล้วนายก็ไปพบกับเธอ
นายยอมให้คนแปลกหน้าเข้ามาแทรกระหว่างเรา
และนายก็อยู่ด้วยกัน
ใครกันล่ะที่เสียใจล่ะตอนนี้?

Who’s sorry now
What, what kind of fool
Tears it apart
Leaving me pain and sorrow

ใครกันล่ะที่เสียใจล่ะตอนนี้?
โง่จริงๆเลยนะ
ทำลายความสัมพันธ์ของเราเป็นชิ้นๆ
ปล่อยให้ฉันอยู่กับความเจ็บปวดและทุกข์ตรม

Losing you now
Wonderin’ why
Where will I be tomorrow

สูญเสียเธอไป
สงสัยว่าทำไม
ฉันจะไปอยู่ที่ไหนได้นะในวันพรุ่งนี้

Forever more that’s what we are to be
Without each other
We’ll be remembering when…

เราควรจะเป็นคู่รักชั่วนิรันดร์ไม่ใช่เหรอ
แต่เมื่อไม่มีกันและกัน
เราก็จะได้แต่จดจำ

There was a time when we were down and out
(We cried)
There was a place when we were starting over
(We lied)
We let the bough break
We let the heartache in
Who’s sorry now
Who’s sorry now

มีช่วงเวลาที่เราโศกเศร้าเสียใจ
(เราร้องไห้)
มีสถานที่ที่เราเริ่มต้นกันใหม่
(เราโกหกกัน)
เราปล่อยให้กิ่งก้านของเราแตกหักไป
เราปล่อยให้หัวใจเราเจ็บปวด
ใครกันล่ะที่เสียใจในตอนนี้
ใครกันล่ะที่เสียใจในตอนนี้
What, what kind of fool
What, what kind of fool
Tears it apart
Tears it apart
Leaving me pain and sorrow

โง่จริงๆเลยนะ
โง่จริงๆเลยนะ
ทำลายความสัมพันธ์ของเราเป็นชิ้นๆ
ทำลายความสัมพันธ์ของเราเป็นชิ้นๆ
ปล่อยให้ฉันอยู่กับความเจ็บปวดและทุกข์ตรม

Oh! Losing you now
How can I win
Where will I be tomorrow

สูญเสียเธอไป
ฉันจะชนะได้ยังไง
ฉันจะไปอยู่ที่ไหนได้ในวันพรุ่งนี้

Was there a moment when I cut you down
Played around
What have I done
I only apologize
For being as they say, the last to know
It has to show
When someone is in your eyes

มีช่วงเวลาที่ฉันทำร้ายเธอ
หลอกคนอื่นไปทั่ว
ฉันทำอะไรลงไปนะ
ฉันทำได้เพียงขอโทษ
ที่เป็นอย่างคนอื่นๆพูด คนสุดท้ายที่รับรู้เรื่องราว
มันคงต้องแสดงออกมา
เวลามีใครอยู่ในสายตาของนายแล้ว

What, what kind of fool
Tears it apart
Leaving me pain and sorrow
Losing you now
Wondering why
Where will I be tomorrow
What, what kind of fool
Tears it apart
Leaving me pain and sorrow
Losing you now
How can I win
Where will I be tomorrow

โง่จริงๆเลยนะ
ทำลายความสัมพันธ์ของเราเป็นชิ้นๆ
ปล่อยให้ฉันอยู่กับความเจ็บปวดและทุกข์ตรม
สูญเสียเธอไป
สงสัยว่าทำไม
ฉันจะไปอยู่ที่ไหนได้นะในวันพรุ่งนี้
โง่จริงๆเลยนะ
ทำลายความสัมพันธ์ของเราเป็นชิ้นๆ
ปล่อยให้ฉันอยู่กับความเจ็บปวดและทุกข์ตรม
สูญเสียเธอไป
สงสัยว่าทำไม
ฉันจะไปอยู่ที่ไหนได้นะในวันพรุ่งนี้