Avenged Sevenfold – Dear God

 

A lonely road, crossed another cold state line
Miles away from those I love, purpose hard to find
While I recall all the words you spoke to me
Can’t help but wish that I was there
Back where I’d love to be, oh yeah

เส้นทางที่แสนโดดเดี่ยว ตัดผ่านกับอีกเส้นหนึ่งที่แสนเย็นชา
อยู่ห่างไกลแสนไกลจากผู้คนที่ฉันรัก ยากเหลือเกินที่จะหาเป้าหมาย
ขณะที่ฉันยังนึกถึงทุกๆคำพูดที่เธอพูดกับฉัน
ช่วยไม่ได้จริงๆ แต่ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่ตรงนั้น
กลับไปในที่ที่ฉันอยากจะอยู่

Dear God, the only thing I ask of you
Is to hold her when I’m not around
When I’m much too far away
We all need that person who can be true to you
But I left her when I found her
And now I wish I’d stayed
‘Cause I’m lonely and I’m tired
I’m missing you again, oh no…
Once again

พระผู้เป็นเจ้าครับ มีสิ่งหนึ่งที่ลูกอย่างจะขอท่าน
ช่วยกอดเธอในเวลาที่ลูกไม่อยู่ใกล้เธอได้ไหม
ยามที่ลูกอยู่ไกลแสนไกลจากเธอ
เราต่างต้องการคนที่จะจริงใจกับเราได้
แต่ฉันก็จากเธอมา และฉันก็ได้พบเธอ
และตอนนี้ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่เคียงข้างเธอ
เพราะฉันเหงาและเหนื่อยเหลือเกิน
ฉันคิดถึงเธออีกแล้วนะ
อีกครั้งแล้ว

There’s nothing here for me, on this barren road
There’s no one here while the city sleeps
And all the shops are closed
Can’t help but think of the times I’ve had with you
Pictures and some memories will have to help me through, oh yeah

ไม่มีอะไรสำหรับฉันเลยที่นี่ บนถนนที่แสนแห้งแล้งนี้
และไม่มีใครอยู่ที่นี่เลยในยามที่เมืองหลับใหล
และร้านรวงต่างๆก็ปิดไปหมด
ช่วยไม่ได้จริงๆที่จะต้องนึกถึงช่วงเวลาที่เคยมีร่วมกันกับเธอ
ภาพต่างๆและความทรงจำจะทำให้ฉันผ่านพ้นไปได้นะ

Dear God, the only thing I ask of you
Is to hold her when I’m not around
When I’m much too far away
We all need that person who can be true to you
I left her when I found her
And now I wish I’d stayed
‘Cause I’m lonely and I’m tired
I’m missing you again, oh no…
Once again

พระผู้เป็นเจ้าครับ มีสิ่งหนึ่งที่ลูกอย่างจะขอท่าน
ช่วยกอดเธอในเวลาที่ลูกไม่อยู่ใกล้เธอได้ไหม
ยามที่ลูกอยู่ไกลแสนไกลจากเธอ
เราต่างต้องการคนที่จะจริงใจกับเราได้
แต่ฉันก็จากเธอมา และฉันก็ได้พบเธอ
และตอนนี้ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่เคียงข้างเธอ
เพราะฉันเหงาและเหนื่อยเหลือเกิน
ฉันคิดถึงเธออีกแล้วนะ
อีกครั้งแล้ว

Some search, never finding a way
Before long, they waste away
I found you, something told me to stay
I gave in, to selfish ways
And how I miss someone to hold
When hope begins to fade…

การค้นหาในบางครั้ง อาจจะไม่ได้พบกับหนทาง
เร็วๆนี้ พวกนั้นจะไร้ประโยชน์ไป
ฉันได้พบกับเธอ บางอย่างบอกฉันให้อยู่กับเธอ
แต่ฉันหลงไปกับเส้นทางที่เห็นแก่ตัว
และฉันอยากจะกอดใครซักคนเหลือเกิน
เมื่อความหวังเริ่มดับสูญ

A lonely road, crossed another cold state line
Miles away from those I love, purpose hard to find

เส้นทางที่แสนโดดเดี่ยว ตัดผ่านกับอีกเส้นหนึ่งที่แสนเย็นชา
อยู่ห่างไกลแสนไกลจากผู้คนที่ฉันรัก ยากเหลือเกินที่จะหาเป้าหมาย

Dear God, the only thing I ask of you
Is to hold her when I’m not around
When I’m much too far away
We all need the person who can be true to you
I left her when I found her
And now I wish I’d stayed
‘Cause I’m lonely and I’m tired
I’m missing you again, oh no…
Once again

พระผู้เป็นเจ้าครับ มีสิ่งหนึ่งที่ลูกอย่างจะขอท่าน 
ช่วยกอดเธอในเวลาที่ลูกไม่อยู่ใกล้เธอได้ไหม 
ยามที่ลูกอยู่ไกลแสนไกลจากเธอ
เราต่างต้องการคนที่จะจริงใจกับเราได้
แต่ฉันก็จากเธอมา และฉันก็ได้พบเธอ
และตอนนี้ฉันหวังว่าฉันจะได้อยู่เคียงข้างเธอ
เพราะฉันเหงาและเหนื่อยเหลือเกิน
ฉันคิดถึงเธออีกแล้วนะ
อีกครั้งแล้ว