Avenged Sevenfold – Afterlife

Like walking into a dream, so unlike what you’ve seen.
So unsure but it seems, ’cause we’ve been waiting for you.
Fallen into this place, just giving you a small taste.
Of your afterlife here so stay, you’ll be back here soon anyway.

เหมือนกับเดินเข้าไปในความฝัน ไม่เหมือนอะไรที่เคยเห็นมาก่อนเลย
ไม่มั่นใจนัก แต่ดูเหมือนเป็นอย่างนั้น เพราะเรารอเธอ
ให้ตกลงมาในสถานที่แห่งนี้ เพียงเพื่อให้เธอได้ลิ้มลอง
กับรสชาติหลังความตายที่อยู่ตรงนี้ เดี๋ยวเธอก็ได้กลับมาที่นี่เร็วๆนี้แหละ

I see a distant light, but girl this can’t be right.
Such a surreal place to see so how did this come to be,
Arrived too early.

ฉันเห็นแสงสว่างที่ไกลแสนไกล แต่สาวน้อย นี่มันไม่ถูกต้องเลย
ที่ที่เกินจริงแบบนี้ เรากลายมาเป็นแบบนี้ได้ยังไง
เรามาที่นี่เร็วเกินไปนะ

And when I think of all the places I just don’t belong,
I’ve come to grips with life and realize this is going too far.
I don’t belong here, we gotta move on dear, escape from this afterlife.
‘Cause this time I’m right to move on and on, far away from here.

และเมื่อฉันคิดถึงสถานที่ต่างๆที่ไม่คู่ควรกับฉัน
ฉันจึงเอื้อมคว้าชีวิตเอาไว้ และรู้สึกตัวว่านี่มันเกินไปหน่อยแล้ว
ฉันไม่คู่ควรกับที่นี่ เราจะต้องก้าวเดินต่อไปนะที่รัก หนีจากชีวิตหลังความตายนี้
เพราะช่วงเวลานี้แหละคือช่วงที่เหมาะที่จะก้าวเดินต่อไป ไกลแสนไกลจากที่แห่งนี้

A place of hope and no pain, perfect skies with no rain.
Can leave this place but refrain, ’cause we’ve been waiting for you.
Fallen into this place, just giving you a small taste.
Of your afterlife here so stay, you’ll be back here soon anyway.

สถานที่แห่งความหวังและไร้ซึ่งความเจ็บปวด ท้องฟ้าที่แสนเพอร์เฟคปราศจากซึ่งสายฝน
จะทิ้งที่นี่ไว้กับทำนองเพลง เพราะเรารอเธอ
ให้ตกลงมาในสถานที่แห่งนี้ เพียงเพื่อให้เธอได้ลิ้มลอง
กับรสชาติหลังความตายที่อยู่ตรงนี้ เดี๋ยวเธอก็ได้กลับมาที่นี่เร็วๆนี้แหละ

This peace on earth’s not right (with my back against the wall).
No pain or sign of time (I’m much too young to fall).
So out of place don’t wanna stay, I feel wrong and that’s my sign.
I’ve made up my mind.
Gave me your hand but realize I just wanna say goodbye.
Please understand I have to leave and carry on my own life.

ความสงบสุขบนโลกนี้มันไม่ถูกต้องเลย (เมื่อหลังฉันชนฝา)
ไม่มีความเจ็บปวด หรือแม้แต่กระแสเวลา (ฉันยังเด็กเกินกว่าจะตายนะ)
ไม่อยากจะอยู่ที่นี่อีกเลย ฉันรู้สึกผิด และนี่คือสัญญาณของฉัน
ฉันตัดสินใจแล้ว
ยื่นมือของเธอมา แต่รู้ไว้ว่าฉันอยากจะบอกลานะ
โปรดเข้าใจด้วยว่าฉันจะต้องจากไป และก้าวต่อไปกับชีวิตนี้
I don’t belong here, I gotta move on dear, escape from this afterlife.
‘Cause this time I’m right to move on and on, far away from here.
Got nothing against you and surely I’ll miss you.
This place full of peace and light, and I’d hoped you might,
Take me back inside, when the time is right.

ฉันไม่คู่ควรกับที่นี่ เราจะต้องก้าวเดินต่อไปนะที่รัก หนีจากชีวิตหลังความตายนี้
เพราะช่วงเวลานี้แหละคือช่วงที่เหมาะที่จะก้าวเดินต่อไป ไกลแสนไกลจากที่แห่งนี้
ไม่มีอะไรผิดใจกับเธอหรอกนะ และฉันจะคิดถึงเธอแน่ๆ
สถานที่ที่เต็มไปด้วยความสงบและแสงสว่าง และฉันหวังว่าเธออาจจะ
พาฉันกลับไปเข้าอีกครั้ง เมื่อถึงเวลานะ

Loved ones back home all crying ’cause they’re already missing me.
I pray by the grace of God that there’s somebody listening.
Give me a chance to be that person I wanna be.
(I am unbroken, I’m choking on this ecstasy.)
Oh Lord I’ll try so hard but you gotta let go of me
(Unbreak me, unchain me, I need another chance to live.)

ผู้คนที่ฉันรักอยู่ที่บ้านต่างร่ำไห้ เพราะพวกเขาคิดถึงฉัน
ฉันภาวนากับความดีงามของพระผู้เป็นเจ้าว่าจะมีใครซักคนฟังฉัน
ให้โอกาสฉันได้เป็นคนที่ฉันอยากจะเป็น
(ฉันไม่แตกสลายอีกแล้ว ฉันกำลังสำลักความสุขนี้)
โอวพระผู้เป็นเจ้า ลูกพยายามอย่างมากแล้ว แต่ท่านต้องไปลูกไปนะ
(ปลดปล่อยฉัน หยุดพันธนาการฉัน ฉันต้องการโอกาสที่จะใช้ชีวิตอยู่อีกครั้ง)

I don’t belong here, I gotta move on dear, escape from this afterlife.
‘Cause this time I’m right to move on and on, far away from here.
Got nothing against you and surely I’ll miss you.
This place full of peace and light, and I’d hoped you might,
Take me back inside, when the time is right.

ฉันไม่คู่ควรกับที่นี่ เราจะต้องก้าวเดินต่อไปนะที่รัก หนีจากชีวิตหลังความตายนี้
เพราะช่วงเวลานี้แหละคือช่วงที่เหมาะที่จะก้าวเดินต่อไป ไกลแสนไกลจากที่แห่งนี้
ไม่มีอะไรผิดใจกับเธอหรอกนะ และฉันจะคิดถึงเธอแน่ๆ
สถานที่ที่เต็มไปด้วยความสงบและแสงสว่าง และฉันหวังว่าเธออาจจะ
พาฉันกลับไปเข้าอีกครั้ง เมื่อถึงเวลานะ