Waka Flocka Flame – For My Dawgs

รวมเพลงแปลจาก Waka Flocka Flame

Published มิถุนายน 11, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

Mentally ill, please someone call a doctor
911 it’s emergency, go get a doctor
You don’t know by now boy, they call me Waka Flocka
I got a bad habbit, I might O.D. of yoppas
Whole bunch of choppers for my enemies
Devil entered me, my mind on injury
I’m in front of the jury like I’m guilty
Shorty tried me so I killed ’em off GP
Mom I’m sorry, I can’t let you bury
Don’t worry, just commissary
And some letters, plus some phone time momma
What’s the golden rule? Don’t turn on my partners

ฉันกำลังป่วย (พ้องความหมาย “เจ๋ง” ครับ) ตามหมอให้ทีสิ (ป่วยหนักจนต้องตามหมอ = เจ๋งมากๆ)
911 เหตุด่วนแล้ว ตามหมอมาเร็วๆ
นายคงไม่รู้หรอก ทุกๆคนเรียกฉันว่า Waka Flocka
ฉันมีนิสัยเสียอยู่อย่าง ฉันชอบเล่นยาแรงๆน่ะ
และก็มีปืนเป็นโกดังเอาไว้ยิงศัตรูของฉัน
ปีศาจเข้ามาในจิตใจฉันแล้ว หัวใจฉันกำลังบาดเจ็บ
ฉันอยู่ต่อหน้าคณะลูกขุนเหมือนฉันเป็นคนผิด
ลองดูสิ ฉันจะฆ่าแบบไร้เหตุผลเลยล่ะ
แม่ครับ ผมขอโทษ ผมยอมให้แม่ฝังผมไม่ได้หรอก
ไม่ต้องห่วงหรอก ก็แค่อาหารในโรงจำ
เราก็จะติดต่อกันผ่านจดหมาย และคุยกันผ่านโทรศัพท์อีกหน่อย
กฏเหล็กคืออะไร? อย่าทิ้งเพื่อนๆ

I’mma ride, I’mma ride, I’mma live, I’mma live
I’mma die, I’mma die for my mothafuckin’ dawgs
I’mma rob, I’mma rob, I’mma steal, I’mma steal
I’mma kill, I’mma kill for my mothafuckin’ dawgs

ฉันจะแล่นรถไป จะขับรถไป จะใช้ชีวิต จะมีชีวิตต่อไป
ฉันจะตาย ฉันจะตายเพื่อพรรคพวกของฉัน
ฉันจะขโมย ฉันจะปล้น
ฉันจะฆ่า จะฆ่าเพื่อพรรคพวกของฉัน

I heard a lotta niggas dissin’ me, they let me know they missin’ me
I been down for some months, now it’s time to make history
With these evil ass thoughts, it feel like Satan just entered me
I’mma pull through this shit, I don’t need no nigga to pray fo me
I was told to calm down and spit my pain on the mic
I drop one mixtape, six months later my career took flight
“O Let’s Do It” got ’em hype, “Luv Dem Gun Sounds” make ’em fight
“I Go Hard in Da Paint” you can tell that on sight
I’m the mixtape prince, ain’t no nigga fuckin’ with me
I’m from Clayton County Riverdale but born in New York
Northside Queens to be exact, Bricksquad we a wolf pack
I can taste these niggas flesh, I can smell these niggas fail
Riverdale, Flocka

ได้ยินมาว่าหลายๆคนด่าฉันงั้นเหรอ แปลว่าคิดถึงเพลงใหม่ๆฉันสินะ
ฉันหายไปอยู่ไม่กี่เดือน ถึงเวลาสร้างประวัติศาสตร์กันแล้ว
ด้วยความคิดที่สุดยอดนี้ ฉันรู้สึกเหมือนซาตานเข้าสิงฉันแล้ว
ฉันจะผ่านไปให้ได้ และไม่ต้องมีใครมาภาวนาเพื่อฉัน
มีคนบอกให้ฉันใจเย็นๆ และร้องเอาความเจ็บปวดออกมาผ่านไมค์
ฉันปล่อยมิกซ์เทปออกมาเทปเดียว พออีก 6 เดือนอาชีพฉันก็รุ่งเรืองทันใด
เพลง “O Let’s Do It” ทำให้ผู้คนมีกำลังใจ “Luv Dem Gun Sounds” ทำให้ผู้คนต่อไป
และเพลง “I Go Hard in Da Paint” ก็บอกได้เลยว่าฉันเอาจริง
ฉันคือเจ้าชายแห่งมิกซ์เทป ไม่มีใครมาโค่นฉันได้
ฉันมาจาก Clayton County, Riverdale แต่โตี่ New York
ถ้าเอาให้ละเอียดก็อยู่ทางเหนือของ Queens ค่ายเพลง Bricksquad เราคือฝูงหมาป่า
ฉันลิ้มรสชาติเลือดเนื้อของไอพวกนี้ได้ และก็ได้กลิ่นความล่มจมของพวกที่ต่อต้านฉัน
กรุง Riverdale , Waka Flocka
I’mma ride, I’mma ride, I’mma live, I’mma live
I’mma die, I’mma die for my mothafuckin’ dawgs
I’mma rob, I’mma rob, I’mma steal, I’mma steal
I’mma kill, I’mma kill for my mothafuckin’ dawgs

They said a man shine proper, sometimes that shit hurt
Why they put G babyface on the t-shirt
Neek I know it hurt that just God at his work
Below all the real niggas livin’ in the dirt
I’mma ride, I’mma ride every chance a nigga get
I’mma squeeze, I’mma squeeze, I’mma let my gun rip
R.I.P. Trav on some real nigga shit
Real nigga click I’m on my Bricksquad shit
One louzy ass bullet can’t fuckin’ stop me
I feel like Rocky when he fought Apollo Creed
I’mma certified G, Waka Flocka too street
You can call me concrete raised by Grove Street

เขาว่ากันว่า คนดังควรทำตัวเป็นแบบอย่างที่ดี แต่บางครั้งมันก็น่าเจ็บปวด
ทำไมพวกเขาถึงเอาหน้าของ G baby ไปไว้บนเสื้อกันนะ
Neek ฉันรู้นะว่ามันเจ็บปวด แต่นั่นก็คืองานของพระเจ้า
ผู้คนที่ถูกฝังอยู่ใต้ดินแล้ว
ฉันจะขับเคลื่อนไป ให้โอกาสทุกๆคน
และฉันจะยิงทุกคนที่มาขวาง
ไปสู่สุขคตินะ Trav
คนจริงๆจะอยู่กับเพื่อนไปเสมอ
แค่กระสุนนัดเดียวน่ะหยุดฉันไม่ได้หรอก
ฉันรู้สึกเหมือน Rocky เมื่อสู้กับ Apollo Creed
ฉันจะต้องได้รับการรับรอง Waka Flocka นี่เจ๋งจริงๆ
จะเรียกฉันว่าคอนกรีตที่โตมากับ Grove Street ก็ได้