The Script – Walk Away

รวมเพลงแปลจาก The Script

Published มิถุนายน 4, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

I don’t know why she’s with me
I only brought her trouble since the day she met me
If I was her, by now I would have left me
I would have walked away
But now I’ve broken away
Somehow instead she forgave me
She said a woman’s got to do what she’s got to do
Even if it means she denied herself the truth
Cause when you’re in too deep you wake up when it’s too late,
You’ve fallen in love in the worst way
And if you don’t go now then you’ll stay
Cause I’ll never let you leave, never let you breathe
Cause if you’re looking for heaven, baby it sure as hell ain’t me

ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอยังคงอยู่กับฉัน
ฉันมีแต่สร้างปัญหาให้เธอตั้งแต่วันที่เธอพบฉัน
หากฉันเป็นเธอ ฉันคงจะจากไปแล้ว
ฉันน่าจะเดินจากไป
แต่ฉันกลับทำผิดพลาด
แต่เธอนั้นยกโทษให้ฉัน
เธอบอกว่าผู้หญิงต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ
ถึงแม้จะหมายความว่าเธอจะต้องปฏิเสธความเป็นจริง
เพราะเมื่อเธอถลำลึกเกินไป ก็จะได้รู้ตัวเมื่อสายเกินไปแล้ว
เธอตกหลุมรักกับคนที่แย่ที่สุด
และหากเธอไม่จากไปตอนนี้ เธอก็จะไปไหนไม่ได้แล้ว
เพราะฉันจะไม่มีทางปล่อยให้เธอจากไป จะไม่ยอมปล่อยให้เธอได้หายใจ
เพราะหากเธอกำลังมองหาสวรรค์ คงไม่ใช่ฉันแน่ๆ

So walk away
(walk away)
Walk away, oh
Save yourself from the heartache, oh
Go now before it’s too late
So walk away
(walk away)
Walk away, oh
Save yourself from the heartache, oh
Go now before it’s too late
But still she stays

เดินจากฉันไปเถอะ
(เดินจากไป)
จากฉันไป
ปกป้องตัวเองจากหัวใจที่จะต้องเจ็บปวดซะ
จากไปก่อนจะสายเกินแก้
เดินจากฉันไปเถอะ
(เดินจากไป)
จากฉันไป
ปกป้องตัวเองจากหัวใจที่จะต้องเจ็บปวดซะ
จากไปก่อนจะสายเกินแก้
แต่เธอก็ยังคงอยู่

She’s standing in the heart of darkness
Saying I know you got a soul even though you’re heartless
How could any woman in their right mind be so blind,
To find something this safe
Instead of walking with me she should have walked away

เธอยืนอยู่ในใจกลางของความมืดมิด
บอกว่าฉันยังมีจิตวิญญาณอยู่ ถึงแม้จะไร้หัวใจก็ตาม
จะมีผู้หญิงคนไหนนะตาบอดได้ขนาดนี้
กับการที่จะตามหาความปลอดภัย
แทนที่จะเดินอยู่กับฉัน เธอน่าจะเดินจากไป

She finds color in the darkest places
She finds beauty in the saddest of faces
For such a clued in, headstrong city girl
Could’ve had the world but she’s fallen in love in the worst way
And if you don’t go now then you’ll stay
Cause I’ll never let you leave, never let you breathe
Cause if you’re looking for heaven, baby it sure as hell ain’t me

เธอพบสีสันในที่ที่มืดมิดที่สุด
เธอพบความงามบนใบหน้าที่โศกเศร้าที่สุด
สำหรับคำใบ้ ผู้หญิงหัวแข็ง
น่าจะครองโลกใบนี้ได้ แต่เธอตกหลุมรักกับคนที่แย่ที่สุด
และหากเธอไม่จากไปตอนนี้ เธอก็จะไปไหนไม่ได้แล้ว
เพราะฉันจะไม่มีทางปล่อยให้เธอจากไป จะไม่ยอมปล่อยให้เธอได้หายใจ
เพราะหากเธอกำลังมองหาสวรรค์ คงไม่ใช่ฉันแน่ๆ

I don’t know why she’s with me
I only brought her trouble since the day she met me
If I was her, by now I would have left me
I would have walked away

ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอยังคงอยู่กับฉัน
ฉันมีแต่สร้างปัญหาให้เธอตั้งแต่วันที่เธอพบฉัน
หากฉันเป็นเธอ ฉันคงจะจากไปแล้ว
ฉันน่าจะเดินจากไป
But you’ve fallen in love in the worst way
And if you don’t go now then you’ll stay
Cause I’ll never let you leave, never let you breathe
Cause if you’re looking for heaven, baby it sure as hell ain’t me

เธอตกหลุมรักกับคนที่แย่ที่สุด
และหากเธอไม่จากไปตอนนี้ เธอก็จะไปไหนไม่ได้แล้ว
เพราะฉันจะไม่มีทางปล่อยให้เธอจากไป จะไม่ยอมปล่อยให้เธอได้หายใจ
เพราะหากเธอกำลังมองหาสวรรค์ คงไม่ใช่ฉันแน่ๆ

But still she stays, eh
I’m saying walk away
I’m saying walk away
(Save yourself from the heartache, go now before it’s too late)
But still she stays
Still she stays
Yeah, she stays
She stays

แต่เธอก็ยังคงอยู่
เดินจากฉันไปสิ
เดินจากฉันไปสิ
(ปกป้องตัวเองจากหัวใจที่จะต้องเจ็บปวดซะ จากไปก่อนจะสายเกินแก้)
แต่เธอก็ยังคงอยู่
เธอยังคงอยู่
ยังคงอยู่
เธอยังคงอยู่กับฉัน