The Lonely Island – Go Kindergarten feat. Robyn & Sean Combs & Paul Rudd

รวมเพลงแปลจาก Paul Rudd, Robyn, Sean Combs, The Lonely Island

เพลงนี้ล้อพวกเพลงแรปทั้งหลายที่ในเนื้อเพลงบอกให้ทุกๆคนทำตามครับ อย่างเช่น ชูแก้วขึ้นมา / ลงมาบนแดนซ์ฟลอร์ / เต้นไปด้วยกัน
แต่ในเพลงนี้จะเป็นยังไง ไปดูกัน

Party people (party people)
We have taken control of your minds (your minds)
So get on the floor (oh yeah)
‘Cause it’s time to kick up dirt, now let’s work

ชาวปาร์ตี้ทั้งหลาย
เราควบคุมความคิดทุกๆคนเอาไว้แล้ว
ลงมาบนแดนซ์ฟลอร์กันเถอะ
เพราะถึงเวลากวนตะกอนกันแล้ว มาเถอะ

Hey – we’re gonna dance tonight, okay?
We’re all shining bright, let the music take you away
Don’t ask questions, just do everything we say

เฮ้ คืนนี้เราจะเต้นกัน
ทุกๆคนต่างเปล่งประกาย ให้บทเพลงนำพาเราไป
ไม่ต้องถามคำถามใดๆ แค่ทำตามที่เราพูดก็พอ

On the floor, ladies shake that ass
Shake that, shake that ass, work it, twerk it, drop it fast
Fellas, whip your dick out – whip, whip your dick out
Indiana Jones and whip your fuckin’ dick out
Now punch your friend – punch, punch your friend
Get on the fuckin’ floor and punch your best friend
Your butt look flat – make that shit flat
Use the art of perspective, or hide it in a hat
Go stupid, get stupid – because we said to do it
Go dumb, eat garbage – we goin’ kindergarten

อยู่บนแดนซ์ฟลอร์ สาวๆส่ายบั้นท้ายนั่นสิ
สะบัดเข้าไป เด้งมัน ส่ายมัน กระเด้ามันลงมาเร็วๆ
หนุ่มๆ โชว์ของออกมาเลย งัดออกมา
Indiana Jones ฟาดจู๋ลงมาเหมือนแส้เลย
จากนั้นก็ต่อยเพื่อนนาย ต่อยเข้าไป
ขึ้นมาบนแดนซ์ฟลอร์ แล้วต่อยเพื่อนสนิทนายซะ
ก้นเธอแบนจังนะ ทำให้มันแบนเข้าไปอีกสิ
ใช้ศิลปะแห่งมุมมองเอาสิ ไม่ก็ซ่อนไว้ในหมวกนั่นแหละ
ทำตัวโง่ๆ ทำตัวบ้าๆ เพราะเราบอกให้ทำเองล่ะ
ทำตัวบื้อๆ กินขยะเข้าไปเลย ทำตัวเป็นเด็กอนุบาลกันดีกว่า

Yeah – you know, some of it might seem strange
But don’t think, just obey
Let the music play, ’cause we put it in the song
So do everything that we say
รู้มั้ย บางอย่างมันอาจจะดูแปลกๆ
แต่ไม่ต้องคิดหรอก ทำตามก็พอ
ปล่อยให้เพลงเล่นไป เพราะเราใส่มันลงมาในเพลงไงล่ะ
ดังนั้นก็ทำตามทุกๆอย่างที่เราบอกก็พอ

Have a motherfuckin’ baby on the floor
Raise it in the club, homeschool it by the door
Now be ambidextrous – fuckin’ ambidextrous
We’ll come around and test you
It’s no biggie on our checklist
Now ladies, whip your dick out – whip, whip your dick out
Don’t ask how, just fuckin’ figure it out
Now make your booty speak – teach that ass English
Make it suck helium and (talk like this)
Now eat the banana – potassium for stamina
Then build a school, burn it down
Get on the floor and do it now
Fuck a house, eat a shoe, all because we told you to

มีลูกบนแดนซ์ฟลอร์นั่นแหละ
เลี้ยงเด็กในผับไปเลย ให้เรียนแต่ที่บ้านก็พอ
จากนั้นก็ทำตัวให้ถนัดทั้งสองข้างเข้าไป
แล้วเราจะมาทดสอบเธออีกที
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยสำหรับเช็คลิสท์ของเรา
สาวๆ เอาจู๋ออกมา เอาออกมาเลย
อย่าถามว่าทำยังไง คิดเอาเองนะ
ทำให้ก้นของเธอพูดได้ สอนภาษาอังกฤษให้มันสิ
ทำให้มันดูดฮีเลียมเข้าไป แล้วก็(พูดแบบนี้)
ตอนนี้ก็กินกล้วย โพแทสเซียมสำหรับพลังงาน
จากนั้นก็สร้างโรงเรียน พังมันลงมา
ลงมาบนแดนซ์ฟลอร์ แล้วก็ทำซะ
มีเซ็กซ์กับบ้าน กินรองเท้า ทำทุกๆอย่างเพราะพวกเราบอก

So raise your glass, then break the glass
Then stomp your bare feet on the glass
Champagne perks, popping mollies
Middle fingers up, now chop ‘em off

ชูแก้วขึ้นมา แล้วก็ปล่อยให้มันแตก
จากนั้นก็กระทืบเท้าเปล่าลงบนเศษแก้วพวกนั้น
ยกแชมเปญขึ้นมา เปิดขวดซะ
ชูนิ้วกลางขึ้นมา แล้วก็ตัดมันทิ้งไปเลย

Then pose nude for a family friend
(And never speak of it again)
The party’s here, and you can’t escape
(So just do everything that we say)
Go zombie, be brainless
Here we are, entertain us
Get stupid, go moron
We goin’ kindergarten

จากนั้นก็ไปโพสนู้ดให้เพื่อนคนในครอบครัวถ่าย
(และไม่ต้องพูดถึงมันอีกเลย)
ปาร์ตี้อยู่ตรงนี้ และเธอก็หนีไปไหนไม่ได้อีกแล้ว
(ทำทุกๆอย่างตามที่เราพูด)
เป็นซอมบี้ ไร้สมองไปเลย
เรามาอยู่ตรงนี้แล้ว เอนเตอร์เทนเราสิ
ทำตัวโง่ๆ ทำตัวบ้าๆไปเลย
กลายเป็นเด็กอนุบาล

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.