The Cinematic Orchestra – To Build a Home

There is a house built out of stone
Wooden floors, walls and window sills
Tables and chairs worn by all of the dust
This is a place where I don’t feel alone
This is a place where I feel at home.

มีบ้านที่สร้างจากก้อนหิน
พื้น กำแพงและหน้าต่างไม้
โต๊ะและเก้าอี้เปรอะไปด้วยฝุ่น
นี่คือที่ที่ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยว
นี่คือที่ที่ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

And I built a home
for you
for me
Until it disappeared
from me
from you
And now, it’s time to leave and turn to dust……..

และฉันสร้างบ้านขึ้นมา
สำหรับเธอ
สำหรับฉัน
จนกว่ามันจะหายไป
จากฉัน
จากเธอ
และตอนนี้ ถึงเวลาจากมันไป และให้มันกลายเป็นเถ้าธุลี
Out in the garden where we planted the seeds
There is a tree as old as me
Branches were sewn by the color of green
Ground had arose and passed its knees

ในสวน ที่ที่เราปลูกต้นไม้เอาไว้
มีต้นไม้ต้นหนึ่งที่อายุเท่าๆกับฉัน
กิ่งไม้นั้นเต็มไปด้วยสีเขียว
พื้นดินยกสูงขึ้นมาจนผ่านเข่าฉันไป

By the cracks of the skin I climbed to the top
I climbed the tree to see the world
When the gusts came around to blow me down
Held on as tightly as you held onto me
Held on as tightly as you held onto me……

ด้วยรอยแตกของเปลือกไม้ ฉันปีนไปยังยอดไม้
ปีนต้นไม้ขึ้นไปเพื่อมองดูโลกใบนี้
เมื่อสายลมพัดมาเพื่อทำให้ฉันตกลงไปข้างล่าง
ฉันจะกอดเอาไว้ให้แน่น เหมือนดั่งที่เธอกอดฉัน
ฉันจะกอดเอาไว้ให้แน่น เหมือนดั่งที่เธอกอดฉัน

And I built a home
for you
for me
Until it disappeared
from me
from you
And now, it’s time to leave and turn to dust……..

และฉันสร้างบ้านขึ้นมา
สำหรับเธอ
สำหรับฉัน
จนกว่ามันจะหายไป
จากฉัน
จากเธอ
และตอนนี้ ถึงเวลาจากมันไป และให้มันกลายเป็นเถ้าธุลี